达 爸爸，你做什么？
——幕 落
第二幕
第二景
〔第二天早晨。和第一幕同样布置。窗户上的被窝拿下了。在玻璃门外可以看见有秋日金黄叶子的树。
〔从卡西林家人的脸上可以看出他们整夜没有睡。
〔安娜一只手扶着头，痛得皱着眉，以疲倦得要死的声音说话。
安 不，我受不了这拷打……头疼死了！
达 这还是第一天！以后怎么样？
安 我们大家都受难，充满恐怖，等着不要有什么可怕的事情发生。
谢 先哲说：“最英明的开头是恐怖，”达吉雅娜，倒杯茶，浓些。
安 伊凡·伊凡诺维赤早点来多好……他可以出点主意……
娜 难道你预备把我们家所发生的事情告诉他吗？
安 那么跟谁去商量呢？跟你？我不能这样活下去……我不能！
娜 假使需要呢？
安 但是为什么就是我们卡西林家的人应该受这痛苦呢？假使这个别尔库多夫…假使他是我们的亲戚，即使是远亲。这我倒能明白，可是他不是与我们无关的人吗。
娜 在你看来，凡是不姓卡西林的人，都是外人。我倒觉得他是自己人……
达 娜杰士达是个了不得的空想家……她昨天甚至于有个怪想，说这个别尔库多夫和维克多尔·别尔库多夫上校有什么关系。难道有这样巧的事情？只有在小说里才有这样的事情，娜杰士达。
谢 应该给他喝点茶。去探望探望，他在那里怎么样。然后应该想些什么医治的办法。
达 他的腿折断了。要请外科医生。我们没有用，爸爸。
安 当然，应该把他送去看医生……躺在医院里冶……
娜 到德国人那去，说，我们有一个受伤的苏联飞机师，需要把他安放在医院里？是不是？
安 为什么不是呢，娜杰士达？你昨天不是自己看见了吗。他们并不是野兽。爸爸的竖笛并没有拿去……很客气。
娜 是的，他们很客气。他们会很客气地把受伤的人挂在我们的红果树上，就在这里窗下，好让你能够免费欣赏好戏。
谢 可是为什么，实在说，需要医生呢？外科医生？是骨头折断了吗？这有什么了不得的？我花园里这种事情每年都有……
〔卡佳从楼梯上走下来，她颠着脚趾头走，低声私语。
卡 嗳，那里怎么样了？（手指地板）
达 昨天我吓死了，卡佳，德国人敲门的时候，你还在下面……我不记得，是怎样把地窖盖盖上的……你在里面怕吗？
卡 一点也不，达吉雅娜姨妈。你一定很怕吧？
安 他们不是可以把地窖打开吗，到那时候你可怎么办？我几乎要吓死了……
卡 阿那多里不是武装的吗……他说，决不活着投降，他说，决不。很苦恼……也很有意思……那里黑得要命，静得要命，并且什么都听得见，他们怎样踏着大皮靴，还有说话的声音。我们屏息着呼吸……我觉得很难受，后来我想：我是健康的，可是他的腿断了，他要哼哼，也不行……于是我的全部恐怖都不知跑到那里去了。阿那多里叫我安心，并且请求原谅，给我们这样的麻烦。
娜 他，大概，出身有学问的人家……
卡 是的，他真有些奇怪……人家有时牙齿痛的时候，也忍不住要哼，可是他的腿分做了两半……
达 这真可怕！我记得，矯子打了一下手指还……
安 你跑到医生那里去，他给你先用冷压布，后用暖压布，可是你们现在却要让一个折断了腿的人不用医生治……达吉雅娜，你这就到史克伏尔足夫医生那去走一趟。
卡 阿那多里请我们不要对任何人说他在这里。
谢 要是这样的话，那么我们就自己给他医治。
安 爸爸，你是一个天真得要命的人！你想想看，折断了腿……
谢 嗳，那有什么呢？你记得不，大风把我们的那棵棕色的，你所欢喜的那棵吹断了？树杆子折成了两段，两段只有细细的皮连着。我用棍子做成了接骨木，紧紧地绷起来，四周用嵌窗户的油灰把伤口抹上，树就活过来了。
达 那是树，这是活人的身体。
谢 人要比树更容易活。那么，我们就去动手施手术吧。卡佳，把我花园用具的箱子拿来。
〔卡佳下。
安 爸爸，你发神经病了！
谢 假使你老是提起这句话，我当然要发神经病的。我这样年纪神经还够用。谢尔格伊·卡西林决不会向任何人借神经，我也不跟你商借，
安 娜·谢尔格夫娜·柯歇廖娃。
达 卡佳倒活泼起来了，眼睛烧着……显得更美了。
娜 一个人总是变得更美，当他的灵魂为伟大的事业而觉醒的时候。
〔卡佳拿来箱子。谢尔格伊·彼得罗维赤在箱子里乱翻，金声铁音，轧轧作响。
谢 需要做外科医生的时候，我就做外科医生。
安 可是这是不可能的呀。
谢 假使需要的话，人应该什么都做，甚至不做可能的事情。卡佳，亲爱的，把我藏在阁楼上的木棍拿来。胡桃树的。在靠近烟囱的拐角那里。
〔卡佳飞也似的跑上楼去．听差上。
听差 （老人）我是从市维持会派来的。来拿花的。做送给阵亡德国将士的花圈。
谢 花被寒霜打掉了。明白吗？被寒——霜。
听差 明白，谢尔格伊·彼得罗维赤。花和人一样，也是喜欢太阳的。现在外面已经冷了。寒气侵人！
谢 是的，寒气侵人……（唱了起来）
园中菊花早已凋谢，
爱情却在我创痛的心里老是流连……
这支罗曼斯别尔库多夫上校唱得很好……唉，青春啊！
听差 可是你，谢尔格伊·彼得罗维赤，却老是这个样子。据我记得你以来，你就没有老过。那么，就去这样说：花谢了。
谢 你就去这样说。花园里只剩一种刺锯草了。假使要刺锯草的话，那么请。
听差 （会心地笑）刺锯草？哈哈哈……什么人戴什么帽子。（经凉台下）
谢 （唱起来）爱情却在我创痛的心里老是流连。
安 （含泪地）我们都完了……天呀，为什么我们要受这样的罪呢？
〔卡佳拿木棍上。
娜 莫斯京曾经是你的学生，达吉雅娜？
达 是的，莫斯京是我的学生。他小时候本来是一个好……孩子！我记得——默写。我口述：“桌子上搁着一只橙子”。莫斯京却把橙子写成凳子，我问他：“为什么你这样写，万尼亚？”他回答说：“因为橙子就是凳子，它搁在桌子上。”我怎么也不能说服他，橙子不是凳子，是苦的橘子。他是一个很任性的人。
谢 于是他长成一个真正的苦人了。
卡 从阁楼里可以看见，城市在冒烟。早晨是这样美丽，花园是红紫色的。我们可爱的城市真可惜，真可惜。房子小小的……可怜的，灰色的……
娜 车站还在烧吗？
卡 在烧。娜杰士达姨妈。我现在已经不能很快就看到莫斯科了。
娜 你没有问，卡佳，他住在哪一条街上？
卡 也许我永久看不着了。
达 别尔库多夫上校，不是住在波席陀姆卡的吗？
谢 我们来动手吧！达吉雅娜，把盖子揭开！
卡 应该给点他吃吃。妈妈，我们的晚饭有什么剩下来的没有？
安 我不知道。我什么也不知道。你们要怎么样就怎么样吧。
达 那儿菜橱里有菜心包子。煎鸡蛋……
谢 并且把莓林浸酒和一只小杯子也拿去。两只小杯子，卡佳！
安 油灰拿去没有？
谢 什么油灰？
安 冬天嵌窗户的。
谢 不，安娜，关于这事情，你是不会明白我的。我还没有发疯。
〔下降到地窖里。卡佳跟在后面。
娜 达吉雅娜，你站到窗户门口去，看守着，不要有什么人偷看。我看守着门……安娜，你到厨房去，看看，那里的门，已关上没有？
安 不，我受不住这拷打！（下）
娜 达吉雅娜，我不放心安娜的情绪。她会把什么都毁了的。我不能影响她，你比较行。我求你，达吉雅娜，眼也不眨地看着安娜。战争到我们的房子里来了。我们得为这个人的性命支持住可怕的战斗……并且我还求你：不要提起别尔库多夫……不要碰我的创伤，它还没有长好，直到死都是长不好的。这位别尔库多夫是这样像他。也许这是维克多尔·阿列克山德洛维赤的儿子？
达 （拥抱她）娜杰士达，原谅我……
娜 （看看玻璃门）莫斯京来了！达吉雅娜，快些把地窖盖关起来！
〔达吉卡娜跑到地窖口去。
达 （向地窖里喊）爸爸！卡佳！莫斯京来了！你们快些爬出来呀！
谢 你发疯了……我要施手术！
〔达吉雅娜把地窖盖关起，把沙发推过去。莫斯京敲门，但是娜杰士达并不就开。
娜 这就开，伊凡·伊凡诺维赤！钥匙掉下了。（开门）
莫 嗳，这一夜你们怎么过的？我真担心。城里还有警报。打下了几架飞机，德国人找飞机师，找了一整夜。只得去帮帮忙……所有飞机师都和飞机一同打碎了。就是一个人或是两个人逃走了……
达 他们到我们这里来了……夜里……
莫 谁？！飞机师？
娜 德国人。你的主人。
莫 天啊，嗳，他们为什么来麻烦你家呢……我不是已经告诉他们，卡西林家只有老年的女人。我对修特纳尔中尉说过，他答应不碰你家房子的。他们怎么这样做事？
达 伊凡·伊凡诺维赤，安娜急死了。我们担心她的理智。看上帝的面上，你注意下这一点。她失常了……
〔安娜上。
安 （快乐起来）伊凡·伊凡诺维赤！你终于来了！我们折磨死了。（号哭）
娜 怎么不！武装的人闯进来，搜查，找一个什么俄国兵，哪里有？
〔在卡西林家。
安 （号哭）我们受了多少苦啊。这真可怕……可怕！
莫 是的，是的。我想象得出你的激动。卡佳呢？她在哪儿？
娜 出去了……
达 你说说看，城里发生些什么事情？我们一点也不知道。
莫 城里很安静。街上有巡逻兵。我当然有通行证。他们正在赶造居民名册。也得帮忙。他们要给每一个居民排号码。
安 我不明白，伊凡·伊凡诺维赤，为什么要号码？
莫 代替护照。你，安娜，也要有一个自己的号码，假定说，六百六十六，你就把这号码挂在胸口。就是这样。没有什么可怕的。
娜 怎么没有什么可怕的？本来是一个人，她被唤做安娜·谢尔格夫娜·卡西林娜，突然没有这个人了，她只剩下一个号码六百六十六……
达 我也要有号码？
莫 一定。
达 这算什么……好像是在东西上，在图书馆里的书上的号码？财物的号头？
莫 是的，我们是财物。
娜 可是这不是侮辱人吗？好像是在牲畜身上烙的记号。
莫 我不觉得这有什么侮辱的……是秩序。卡佳在什么地方？
达 她，也许，在自己的房间里。卡佳？卡——佳！
〔地板底下发出模糊的声音。达吉雅娜推动桌子，碗盏震响。
娜 她在洗澡间，在洗澡。
达 也许在阁楼上……在挂山梨，晾干。
莫 我知道，阁楼是她喜欢的地方。我这就去把她拖下来。（走上楼去）
〔达吉雅娜迅速把沙发推开，揭开地窖盖。
达 卡佳，快些！
〔卡佳从地窖里爬出来。
娜 安娜，单让我们行动，说话。你别说话，否则我们要毁了……
卡 （低声）喔唷，我吓死了！他在哪儿？
达 到上面去找你了。你就说，你是在洗澡间的。下面怎么样？
卡 外祖父当然先是从莓材浸酒开始……为了加强手劲，他说，为了不发抖。阿那多里也喝了，他是需要的……也许，这个可以减轻疼痛。
〔听得见莫斯京在呼叫：“卡佳！卡佳！”声音渐近。
达 安娜，亲爱的，一句话也不要说！
安 唉，你们要怎样就怎样吧。就是让我安心……
〔莫斯京从楼梯上下来；看见卡佳，快乐地微笑。
卡 我在洗澡间里。洗个澡真舒服！
莫 可是头发却是干的。
卡 我只用雨水洗头发。胰子是这样糟。
莫 我给你，卡佳，拿来一块香胰子。（从口袋里掏出来，闻嗅）德国货……
娜 难闻的气味……有死人气。
〔地板底下发出叩击声和谢尔格伊·彼得罗维赤的声音：“开呀！”
卡 我的天呀！我把外祖父关在地窖里了！可怜的外祖父？（推开沙发，试将盖子揭起来
莫 卡佳，让我来帮你！（走到她眼前）
卡 （慌急地）不！不！我自己！别动，伊凡·伊凡诺维赤！你不要以为我是一个无助的女人……坐下！
莫 服从……我就喜欢卡佳的这个，所谓，性格的独立。
〔卡佳开地窖盖，谢尔格伊·彼得罗维赤的头从那里伸出来。
卡 外祖父，亲爱的，饶了我，我把盖子给合上了。
谢 都弄好了！重扎过了，绷好了。
〔卡佳抱住他，吻他，窃窃私语些什么。
莫 你这是给谁治病？谢尔格伊·彼得罗维赤？
谢 治病？是的，治病。
莫 而且你的样子倒也像真的外科医生，袖子卷起着。
谢 给治病，伊凡·伊凡诺维赤。黄瓜桶干坏了。所以我就给它治病了。箍上一道箍。我不是什么都会做吗，伊凡·伊凡诺维赤。我是园丁，养蜂家，花匠，箍桶匠，木匠，并且还是医治一切受伤的家用器具的外科医生。
达 伊凡·伊凡诺维赤说，德国人要给我们颈子上挂什么号码了……
卡 这又是什么新花样？
莫 普通的号码，所谓，木牌子写个数目字。
卡 对不住，为什么这样呢？我也要戴着木牌子走路？
莫 你也要，卡佳。
卡 哼，这可办不到！
安 卡佳，这种字眼你是哪儿来的？
谢 那么，就是木牌子……就是我给扎在红果树上的那样子？小木板上写号头和名字？
莫 不，就有号头，没有名字。
谢 对不住，伊凡·伊凡诺维赤，比方说，有棕色的红果，有林檎，有青子，有苹果。连树都有名字。我们怎么倒反而不如呢？
莫 你们有一棵红果树叫做：“卡西林甜果树。”对不住，红果却是很酸的……所以人的名字也并不能表明什么意思，只是所谓空的声音。号头是又准确又逃不了的。比方说，我的号头，我已经知道了，是第十号。
娜 十，一是修特纳尔中尉，旁边的零是莫斯京。是的，这很准确！
卡 莫斯京第十！这有些像国王的称号。
莫 是的，这说起来声音很响亮，卡佳……到时候你会听到的。你们很快乐，但是你们不知道，当我跨上你们石级的时候，我的心紧缩起来了。我看到石级上有血，我想……
〔大家惊住。
卡 那么你想什么呢，伊凡·伊凡诺维赤？
莫 你们发生了什么不幸的事情……我还想：“天呀，不要这个德国人所找的那飞机师爬到你家石级来了。”
谢 这是我今天早晨杀鸡呀。那只花鸡记得吗？就是那只麻点的。