莫 好，你自己去评评看。我们就拿你们的家庭来说吧。你们生活，像成千成万的人一样生活：在自己的花园里，菜园里耕种，长出蔬菜来，所谓，拿来吃用……安娜当家，管家。达吉雅娜教小孩子做数学，写字。娜杰士达翻译外国文……谢尔格伊·彼得罗维赤种水仙花和红果……卡佳更是毫无过错的作品。你们一点也没有，所谓，罪过。你们无论对于什么事情都不加过问，在群众大会上不演说，不往前钻，生活得很安静，很和气，所谓，像老太婆似的生活。你们住在自己平静的小房子里，圈在高高的围墙里，说在那里宣传和建设社会主义，一点也不关你们的事。你们是生活在，所谓，你们自己小小的国家里，依照你们自己平静的法律生活，你们无论对于什么事情都不负责。你们心地是善良的！
〔卡西林家的人恐惧地看着莫斯京，好似他在给他们宣读死刑判决书。就是在娜杰士达的脸上有憎恨的蔑视。
娜 善良的……就是胆小如鼠。
达 可是，伊凡·伊凡诺维赤，我是在苏维埃学校里教小孩子呀。我教他们憎恶奴隶制度……暴行……法西斯蒂。我培养他们爱整个人类的感情……
莫 是的，我记得，我记得，达吉雅娜，你的话：“小孩子，一切人都是兄弟……”是罗曼蒂克的梦话。达吉雅娜！诗人说得好：“低贱真实的黑暗，比使我们崇高的欺骗宝贵”。你，达吉雅娜，给我们吹拂了金色的梦。那有什么呢，错误了。谁都知道，错误是并不会变成虚伪的。况且你不是说你自己的话，而是，所谓，机械地说别人的话。教育就像是留声机，什么歌它都可以唱。
谢 可是我，伊凡·伊凡诺维赤，受过苏维埃政权的感谢，因为我的花种得好，得到过全联邦农业展览会的奖章。我诚心地为自己人民服务。我不是钟，也不是留声机，伊凡·伊凡诺维赤！我的水仙花是点缀人们生活的。
莫 可是你的水仙花在政治上不是并没有什么关系吗，谢尔格伊·彼得罗维赤。你的水仙花是，所谓，没有党籍的。像我，像你们大家一样。花朵点缀富人奢侈的宫殿，也同样点缀樵夫的草房……你们的高围墙就是你们不管政治的象征。像安静的瑞士一样，你在任何战争中都是保持中立。对了，莫斯科被德国人占领了……
娜 这是决不会有的事情。
莫 确实的，娜杰士达。红军正退到乌拉尔那边去。把你们载到社会主义国家来的那只轮船，所谓，遭遇覆舟之险了。那有什么关系呢？你们有你们自己的“孤岛”，忠实的仆人“礼拜五”。就让周围是白浪滔天的海洋，安娜还是养养鸡，腌腌黄瓜。
安 伊凡·伊凡诺维赤，我们自己的日子已经过去了，可是卡佳……我很为她担心。是个年轻，漂亮的姑娘……可是德国人。你不是自己说——这是狮子……
莫 安娜，只要狮子的爪子一碰到她，我就第一个冲到狮子笼里去把卡佳从可怕的喉咙里抢回来！还不知道究竟是谁的勇气多，是手无寸铁冲到狮子笼里去救人的人多呢，还是跑到家里去拿枪的人多。
娜 是的，你会走进笼子的，莫斯京，这我并不怀疑，并且你仍旧会活着，莫斯京，像那只在笼子里和狮子一同生活的小狗一样。你记得吗？狮子甚至于还爱上了小狗，小狗死了之后，狮子还很想念。可是它终于是死了，那只可怜的小狗。
莫 你提起这个动人的故事，颇为适当其时，娜杰士达。这故事很有教训意义，这故事表明，就是狮子也是有良心的。
谢 狮子在笼子里有良心，可是现在它在笼外呢？
莫 谁知道呢，它在笼外是什么样？谁观察过，狮子在笼外的行为怎么样？
谢 听倒听见过一点。
莫 可是，这是胆小人所讲的呀，谢尔格伊·彼得罗维赤！嗳，你自己评论评论看。我也有些怕。但是他们来了。我这时正在市苏维埃编写防御火警设备的报告。修特纳尔中尉跑进来，他有礼貌地自我介绍了一下，看我在继续自己的工作，大为赞美，并且请我做地方维持会的秘书。薪金四百卢布，口粮二百公分……
安 啊，你看，多好。
卡 你就同……意了？
莫 我，当然，可以做出被侮辱的爱国者的样子，加以拒绝。这样就很漂亮，但是……却很笨。是的，我就同意了，因为我想着你卡佳，想着你的命运，想着你的姨母，想着你的母亲，想着你年老的外祖父。
安 我的天呀，我们累你受多少麻烦啊，伊凡·伊凡诺维赤！这我永久也忘记不了。
娜 是的，这是无法忘记的。
莫 现在，要你们怎样？要你们和从前一样的，安静，和气，中立地生活，所谓，不让什么人到家里来，嗳，我该走了。是的，我几乎忘记了！娜杰士达，修特纳尔中尉请你做他的翻译。两百公分面包。
安 多好啊，娜杰士达！你看，你的外国文也有用处了。
娜 请你转告你的修特纳尔，娜杰士达是一个人，不是一只狗。用一块面包就可以引诱它。
莫 不该拒绝的。两百公分面包，还有一个职位。是，所谓，信任啊。你考虑考虑看，娜杰士达。再见！明天早晨我再来拜访你们。对了，地方维持会明天有人来你家里拿花，去放在阵亡德国兵的坟上……
谢 现在还有什么花？是秋天了呀！全都谢了。（指瓶中的花）所剩的，都在这里了。
莫 那么，就拿这去也行。这可以证明你们，所谓，没有党派的关系。再见！明天我来拜访你们。
〔向各人鞠躬，吻卡佳的手，下。大家沉默了一会。
卡 多么不要脸……多么可怕。
达 留—声—机……我是留—声—机？
娜 这个卑鄙的家伙总算走了！
安 娜杰士达，我，最后要求你尊重我的朋友。我拿当家的，姊姊的身份要求你。
娜 现在当家的已经不是你，安娜，当家的是狮子，你却是一只小狗……可怜的，不幸的小狗。
安 你变得一点也不能忍了，娜杰士达！你把大家的神经都迸断了，本来大家已经很难受。
谢 是的，钟在走着。（走到钟跟前）可是我的钟我要自己来开，用自己的手……
卡 （抱住他）亲爱的爷爷……
〔门有剥啄声。大家寂静无声。剥啄声又起。
谢 这是风。是红果树的树枝在敲……唉，我们忘了采下冬天的红果！
〔又是剥啄声。卡佳勇敢地走到门跟前。
安 卡佳，为了上帝，你别走去！还是回到你房间去的好。（把她从门跟前拉到通向楼上的楼梯口）
达 外面是谁？
〔传进微弱的不明的声音。
娜 你开开，问一声，怕什么？（走到门口，开门）
〔一个穿着飞机师连裤衣的人爬进来。
娜 你是谁？你怎么啦？
飞机师 我是自己人……飞机发生破坏……请救一救！
〔卡佳迅速地从楼梯上跑下来。
卡 你被打下来的吗？
飞 是的，我已经把炸弹扔在车站上了。
娜 是你……这是你炸我们的车站吗？
飞 是的，是我。并且扔得很准，就扔在房子上。但是炮弹打坏了摩托……起火了……我就撑起降落伞跳下来……好像，一条腿脱臼了……于是我看见了你们的房子……
卡 娜杰士达姨妈！达吉雅娜姨妈！……我们站着干什么？妈妈？……
安 我不知道，你叫什么，同志，但是……
飞 我叫阿那多里·别尔库多夫。
娜 别尔库多夫？
安 你可知道，别尔库多夫同志。我们明白……你的情形很糟。你这样受苦，可是我们是无助的女人；我们最怕……
卡 妈妈！
娜 达吉雅娜，赶快把绷带拿来。卡佳，那里有碘酒，在我的房间里。在小桌子上……
〔卡佳跑到上面去。
安 我们能帮你什么忙呢？不是有人要找你的吗。也许，正在沿着你的脚印走得来。我的灭呀！快些关门，达吉雅娜！我们怎么办呢？他们要找到我们家来的。
别尔库多夫 假使你们怕的话……我就走。我再往前爬。
娜 安娜，你怎么不害臊！达吉雅娜，来帮我把这位同志扶起来！
〔她们试把受伤的人扶起来。谢尔格伊·彼得罗维赤去帮助她们。卡佳拿来碘酒，绷带。
别 把我身上的连裤衣脱下来，快些给我一件什么民服。
娜 你是从莫斯科来的吗？
别 是的，从莫斯科来的。
卡 那么，莫斯科还是我们的！我们的！
别 我在晚上八点钟从那里飞出的。今天。
娜 谢谢你的好消息。
别 谢谢你的好心肠。脚疼得厉害。好像。折断了……
安 哪，你看，你需要医生，我们有什么办法呢？最好把你送到医生那里去。他就住在离这里不远的地方……他叫史克伏尔足夫……
卡 妈妈！
别 然后再找医生……现在先快些换衣服。把连衣裤藏起，扔掉……
谢 把它扔在地窖里，达吉雅娜。我这就去拿衣服和裤子来。（走到门帘后面去）
别 假使德国人到这里来，你们就说，我是你们的亲戚……是在轰炸城市的时候受伤的。并且也不要叫我做阿那多里……叫个什么别的。我，大概，把证书丢了。他们会发现的。
娜 我们就叫你做……（激动地）维克多尔……
别 我父亲叫这名字。
娜 （震骇地）难道！……维克多尔·别库多夫……
达 娜杰士达，来帮我脱靴子呀。
卡 你很疼吗？
别 你们把我藏到什么地方去吧。请你们原谅，我给你们加麻烦。我一好了就走。
安 伊凡·伊凡诺维赤会想个什么办法的。他会把你藏到什么地方去的。我们的房子是这样小。
卡 妈妈！
〔谢尔格伊·彼得罗维赤拿来衣服和裤子。
别 我就走……别担心……我明白。
谢 拿去裤子，就是你穿嫌短些……
卡 我们把你藏在橱里。我房间里有一个很大很大的橱……
别 藏到橱里……或是别的什么地方都行，就是要快些。
谢 卡佳，亲爱的，难道可以把人塞进橱里吗？应该把他藏到地窖里去。大家（高兴地）地窖里！地窖里！是的，地窖里！
安 可是那里面都堆满了东西……箱子啊，麻袋啊……黄瓜桶啊。不，不……就是不要到地窖里去……
卡 我这就去那里预备床铺。我把我的草垫子拿下来。（跑上楼梯到自己的房间里去）
别 我用不着草垫子。只要什么板就行了。看，现在我像歇尔杰成斯克城的一个普通居民了。谢谢你们。你们的地窖在什么地方？
谢 达吉雅娜，把地盖里揭开！应该有一个人站在下面扶着，……可是我们都年纪大了，没有力气，那真糟糕。
〔卡佳拖着草垫子，褥单，枕头，在地窖里消失。
安 嗳，为什么拿鸭毛枕头？我去另外拿一条被，就是不要拿这一条！（走到门帘后面去）
谢 小心点，不要惊动蜂房……
〔达吉雅娜，娜杰士达拉阿那多里到地窖升降口。
卡 （头伸出地窖升降口）都预备好了。
达 卡佳，扶着腿。我们下来了……
别 枪在那，在连裤衣里……拿给我……
谢 （小心地从连裤衣里掏出手枪）它自己不会放出来吗？我真怕这东西。
〔高声打门。
娜 快些把升降口的门关起来，达吉雅娜！
达 可是卡佳在里面呀。
娜 快些！（把升降口关起来）把沙发放在原地方。
〔安娜带着破旧的被窝上，惊慌地看看门，敲门声更急，高声喊叫。
谢 大概是狮子吼叫。
安 我的天呀，我们完了。我说过的呀。
〔达吉雅娜用毯子盖住升降口，把沙发放在上面。
娜 爸爸，快些躺在沙发上！你快要死了。
谢 （朝天躺下）这是什么意思……我要死了……我不愿意死……我不会死。
〔达吉雅娜开门，修纳特尔中尉和德国兵士冲进来。
修特纳尔Stehen Sie ruhig！
娜 命令我们好好地站着。Stehen Sie ruhig！
修 （奇怪地打量她）Sprechen Siedeutsch？Wo ist Ihrd Waffe？
娜 （微笑地）我们是女人。Unsere Waffen Sind Trnen．
达 我们的老父亲要死了。
娜 Ja．Wirweinenam Sterbebett Unseres Vaters．
修 Wo haben Siedenrussigchen soldaten Verborgen？
娜 （指父亲）Da ist unser alter russischer soldat．Er hatbei Port－Artur gekamft．
修 （用电筒照谢尔格伊·彼得罗维赤的脸）哦，新死人！快要挖坟墓了。（对兵士）Durchsuchen！
娜 怎么样…搜查吧。
〔兵士们察看房间，上楼梯到卡佳房间里去。修特纳尔把墙上的竖笛匣摘下来。
修 Oh，mein Liebling！（放到唇边，吹一只幼稚的旋律，类似“金翅雀，你到过什么地方”）我狠正重老斗子。我的也有一个老Grossvater……Grossmuter……（把竖笛放在桌子上）
〔一个兵士把乐器抓去放在麻袋里。
Lassen，Fritz！
〔那兵士把乐器从袋里摸出来，放在桌子上。
Aufwiederschen．
〔德国人下。姊妹们都呆立着。
谢 （躺着）我，好像，那个……真的死了……有这么一回事情！从前有一个谢尔格伊·彼得罗维赤·卡西林，是歇尔杰成斯克城的居民。活了七十五岁……四分之三世纪。相当大呀，妈的！后来死了……躺在自己家里的沙发上，女儿们都哭他……邻居们来吊——他们喜欢在人死了之后再来想念他……过了这么个两年，他们便忘记了。谢尔格伊·卡西林第二次死去，便完全从人们的记忆里没有了。实在说，为什么纪念他呢？他在他长长的一生中做了什么事情吗？我们来计算一下……他造了一座房子，辟了一个花园。他养大了三个孩子。养第一个，是为了要腌黄瓜，养鸡，做饭。养二姑娘，是为了要她帮助大姑娘……三姑娘……学会了五国语言，为了不了解任何人……那老头子过得很不好。很不好！（起身，走到菜橱跟前，拿出一个莓林浸酒的瓶，倒酒）女儿们！谢尔格伊·彼得罗维赤·卡西林死掉了。用不着哭他…他白白的活在世界上活了四分之三世纪，把天都熏臭了。为上帝新收的奴隶谢尔格伊干一杯！（喝）是的，为奴隶（注酒，喝下）……为新死人！（抛出花瓶里的花，撒在地上，用脚去践踏）