阿拉维斯不急不慢地说:“我叫阿拉维斯,是瑞斯提塔坎的孙女,也就是凯德拉斯塔坎唯一的女儿。我的爷爷瑞斯提塔坎是伊森布瑞·提斯洛克的儿子,而伊森布瑞·提斯洛克是阿迪布·提斯洛克的儿子。阿迪布·提斯洛克是塔什大帝的后代。我的父亲是卡拉瓦省的贵族,具有非常大的威望和特权,我父亲可以穿着鞋站在提斯洛克(希望他永远活着)面前。我的母亲(她现在享受着天堂的平静)已经去世了,之后我的父亲又娶了一个妻子。我的一个哥哥在西部的战场上抗击入侵者时被杀害了,另一个弟弟还是个孩子。现在来说说我的父亲后来娶的妻子,也就是我的后母吧。她非常讨厌我,只要在家里看见我,她的双眼就会冒出火花。所以她劝我的父亲把我嫁给阿赫斯塔塔坎。阿赫斯塔出身低微,可是他后来一直在提斯洛克(希望他永远活着)面前谄媚阿谀和出坏主意,得到了提斯洛克(希望他永远活着)的宠爱,被封为了塔坎,成为了拥有好几个城市的贵族。将来现任大宰相死后,他很可能继任。阿赫斯塔至少也有60岁了,而且还驼背,他的脸长得像猿猴。就算如此,我的父亲还是被他的权力和财富迷惑,接受了我后母的建议,让我嫁给又老又丑的阿赫斯塔。阿赫斯塔当然非常高兴,捎信来说,今年的夏天将要迎娶我。”
阿拉维斯的脸色变得越来越沉重,沉默了一会儿接着说:“当听到这个消息的时候,我感觉天就要塌下来了。我躺在床上哭了一整天。第二天,我爬起来,洗了脸之后,给我的母马赫温安上了马鞍,带上了我哥哥曾经带到西部战场上的那把锋利的匕首,就一个人骑着马离开了。我远远地离开了家,来到了一个空旷无人之地,那儿长满了茂盛的树木。我从赫温身上跳了下来,拿出了那把匕首。把靠近心脏位置的衣服拉开,准备用匕首结束自己的生命,我当时就希望死后可以和我的哥哥见面。想到这里,我闭上了双眼,然后咬紧牙关准备把匕首刺进我的心脏。可是在我动手之前,我的母马赫温突然用一种女孩的声音对我说:‘我的主人,千万不要毁灭你自己。因为只要你还活着你就可以改变一切,但如果你死了就什么也做不了了!’”
这时,一旁听着的赫温不好意思地咕哝着说:“我当时说的好像没有这么好。”
布里正听得出神,对赫温说:“嘘,你先别说话。她正在用卡罗门贵族的方式讲故事,提斯洛克王朝没有哪个人比她说得更好了。阿拉维斯,你接着说吧!”
阿拉维斯点了点头,接着说:“我居然听到一匹母马说人话!当时我告诉自己,一定是我对死亡太恐惧了,所以神志不清醒,产生了幻觉。我十分羞愧,因为我的家人都不会害怕死亡,而我居然畏惧了。我又准备自杀,可这时赫温靠近了我,把她的头放在我的身体和匕首之间,不停地用各种理由劝我不要那么做,就像是一个母亲教训她的女儿一样。这次我实在是太震惊了,甚至都忘记了自杀和阿赫斯塔。我惊奇地对赫温说:‘我的马儿,你是怎么学会像人一样说话的呢?’”
“后来赫温告诉我说,在纳尼亚,所有的动物都会说话。你们现在肯定都知道了。她还告诉了我她小时候是怎样被偷走的。当然,赫温还向我描述了纳尼亚的树木、海洋、城堡和伟大的船,直到我最后说:‘我以塔什、阿扎罗斯神之名和黑夜女神扎德纳女士的名义发誓,我非常想去纳尼亚那个地方。’”
“赫温低下头,爱怜地蹭了蹭我,慈爱地说:‘我的主人,如果你到了纳尼亚,你肯定会生活得非常开心惬意。因为在那儿,绝对不会逼迫女孩子违背自己的意愿嫁给她不喜欢的人。’”
“接着我们两个又说了很久的话,之后我重燃了生活的希望,庆幸自己没有自杀。而且,我还和赫温计划好了一起逃走,于是我们就变成了今天这样。当时我们先回到了家里,穿上了自己最漂亮的衣服,在我的父亲面前唱歌跳舞,假装很满意父亲为我安排的婚事。我对他说:‘我亲爱的爸爸,请你允许我带一个女仆到树林里去待三天,去给扎德纳女士祭祀,因为卡罗门的少女在结婚之前都会这样做,和黑夜女神扎德纳女士告别,然后准备迎接自己的婚姻。’”
“我的父亲听后非常高兴,立刻答应了:‘我的女儿,你去吧!’”
“离开父亲之后,我来到了我父亲最老的一个奴隶那里。当我还是孩子的时候,那个奴隶经常会把我抱在怀里逗我玩,他比所有人都要爱我。我告诉了他我的打算,并且让他替我保密,我还求他给我写了一封信。他听完之后哭着求我改变主意,但是最后他经不住我的哀求,眼泪纵横地对我说:‘我会按你说的去做的。’我把那封写好的信封好藏在了我的胸口。”
这时沙斯塔忍不住问道:“那封信现在在哪儿呢?”
布里不满地对沙斯塔说:“你安静点,别打扰我听故事!她到了合适的时机就会告诉我们那封信的故事。阿拉维斯,你继续说吧!”
“我把女仆叫到了树林里,向黑夜女神扎德纳祭祀。我嘱咐女仆第二天早上早点把我叫醒,后来我和她嬉戏玩闹,还给了她酒喝。只不过我提前在她的酒杯里放了一些东西,这样她就会昏睡一天一夜。等那个女仆慢慢睡着之后,我从床上爬了起来,穿上了我哥哥的盔甲,那件盔甲我一直放在我的房间里,是用来怀念我哥哥的。我在腰带里塞满了钱,还有些比较轻的珠宝。接着我又吃得饱饱的,备好干粮,给赫温安上马鞍,毫不犹豫地骑上赫温出发了。我父亲肯定以为我会朝着树林的方向逃走,可我并没有这么做,而是朝着东北边的塔斯班跑了过去。”
“我知道在前三天我的父亲是不会来找我的,因为他相信了我说的话。到了第四天,我和赫温来到了一个叫作阿齐姆巴尔达的地方。那是一个道路纵横交错的城市。就是在那里,提斯洛克(希望他永远活着)王国的信件被快马分别送往王国的四面八方。大塔坎们都有特权,可叫邮差送信。我来到了阿齐姆巴尔达的帝国邮递大厦,见到了寄信人的长官。我对他说:‘长官,这里有一封我的叔叔阿赫斯塔塔坎给卡拉瓦省的贵族凯德拉斯塔坎的信。这五个钱币是酬劳,麻烦你帮我把这封信送到。’”
“那个长官说:‘遵命!’”
“那封信是以阿赫斯塔的名义写的,信的内容是这样的:
凯德拉斯塔坎:
首先,我以不可抗拒的塔什神的名义向你问好!我准备出发到你家和令爱阿拉维斯订婚,托众神之福,在树林里与她不期而遇,她正按照习俗向扎德纳女士祭祀。当知道她就是阿拉维斯时,我完全被她的美貌和魅力迷住了,感觉自己已经深深地爱上了她。如果不能立刻和她结婚的话,我仿佛一刻都无法活下去了。所以我在树林里安排了婚礼仪式,和阿拉维斯在树林里结了婚。之后,我带着她回到了我自己的家。我们两个都希望你尽快赶来这里,我们非常想见你,也希望得到你的祝福。同时,我还希望你把我妻子阿拉维斯的嫁妆也一起带过来,这样才能与我的身份相对应。我们两个也算得上是兄弟了,我想你不会因为我和你女儿这么草率地结婚而生气,因为这都是因为我对你女儿巨大的爱,而且我向上帝保证我会好好对她!”
“等做完这一切,我又骑着马快速地离开了阿齐姆巴尔达。我并不是担心有人来追我,我想等我父亲收到这样一封信之后,他便会写信给阿赫斯塔,或者是亲自去找阿赫斯塔。在所有这一切骗局被揭穿之前,我已经离开塔斯班了。这就是今晚之前我发生的所有事了,后来我们被狮子追,在盐水池里遇到了你们。”
沙斯塔听完之后疑惑地问:“那个被你用麻醉药迷昏的女仆后来怎么样了呢?”
阿拉维斯用淡淡的语气回答说:“她肯定因为晚起,被我父亲惩罚了。但是,我知道她其实是我的后妈安排在我身边监视我的一个间谍,看到她受罚我也很开心。”
“我觉得这太不公平了。”沙斯塔打抱不平说。
阿拉维斯冷淡地瞟了他一眼,说:“我所做的一切,并不是为了让你开心。”
沙斯塔又问道:“还有一件事我不明白,你明明还没有长大,还是个小孩,我看你并不一定比我年纪大。既然你年纪这么小,你父亲又怎么会让你结婚呢?”
听完之后,阿拉维斯什么话也没说,但是布里却插嘴说:“沙斯塔,你别傻了,在贵族塔坎家族中,女孩子都是很小就结婚的。”
沙斯塔的脸突然变得很红(不过那时光线暗淡,其他人并没有看见),为自己的无知感到惭愧,同时也因为布里的呵斥而变得郁闷。阿拉维斯问布里他的故事,布里也告诉了大家。当时沙斯塔觉得布里故意强调了自己学骑马时的那些糗事,这在布里看来非常有趣,可是阿拉维斯并没有笑。布里说完之后,大家都去睡觉了。
第二天,他们又继续踏上了旅途。沙斯塔觉得光是他和布里两个一起要开心得多,因为现在几乎都是布里和阿拉维斯在讲话。布里之前在卡罗门生活了很长时间,而且他经常接触那些贵族塔坎和塔坎的马,所以他知晓阿拉维斯所知道的所有地方和人,于是他们总是有话题可谈。阿拉维斯总是对布里说:“如果你在祖林德瑞参加过战争,你可能见过我的堂兄阿里马西。”
布里会回答说:“对,我知道阿里马西,他可是战车队的唯一指挥官。不过我无法拉战车,也无法和那些拉战车的马在一起。对我来说,它们并不属于骑兵部队。但是我不得不说,你的堂兄阿里马西算得上是个真正的君子。他曾经在我们攻下了铁贝斯之后,给我的饲料袋里装了美味的糖。”
或者布里会说:“那个夏天我在梅兹瑞湖边。”
而阿拉维斯会附和说:“啊,梅兹瑞!我在那里有一个朋友,他叫作拉萨瑞丽塔坎。那里可真是一个美丽的地方。那里有漂亮的花园,山谷里长着很多香味扑鼻的花朵。”
其实布里并没有想要冷落沙斯塔,可有时沙斯塔却是这么认为的。那些有共同话题的人们总是会忍不住说那些他们都知道的事,如果和他们在一起,你就会觉得自己很难融入其中。
作为一匹母马,赫温在战马布里面前非常害羞,她几乎不怎么说话。而阿拉维斯也从来不主动和沙斯塔说话,除非不得已的时候。
很快,他们不得不思考一些重要的事情了,因为他们慢慢靠近了塔斯班。一路上,他们见到的村庄越来越多,规模也越来越大,遇到的人也更多了。所以他们几乎都是晚上赶路,白天就严严实实地躲起来,避免被人看到。每次停下来的时候,他们都会争论到了塔斯班之后该怎么做。之前他们还可以把这个问题往后拖,可现在塔斯班城就在他们眼前了,不得不赶快做决定。在过去的这段时间里,阿拉维斯对沙斯塔似乎变得友好了那么一点点。和闲聊时相比,在制订计划时,沙斯塔和她相处得很好。
布里说,他们要做的第一件事情,就是确定他们经过塔斯班之后会合的地方,以防他们运气不好在经过塔斯班时走散了。布里还说,最好的地方就是塔斯班另一边的沙漠边缘的古代帝王坟墓。他解释说:“对于那些大得像蜂窝一样的石头,那些追捕的人可能不会去检查。而且我选择那里的最大好处就是卡罗门人都不会靠近坟墓,因为他们觉得坟墓周围有很多可怕的鬼魂。”
后来,阿拉维斯就问坟墓里是不是真的有鬼魂。布里说他是一匹自由的纳尼亚的马,不会相信这些卡罗门的传言。阿拉维斯说她现在也不是卡罗门的人了,所以她对于这些鬼魂的故事也根本不感兴趣。很显然,事实并不是如此。阿拉维斯对那些鬼魂的说法很感兴趣(当然这么说她会很生气),她还说她根本就不怕任何鬼魂。最后大家都同意把那个坟墓作为他们经过塔斯班之后会合的地方。解决完这个问题之后,大家都松了一口气,也没有什么争论了。可是,阿拉维斯的马儿赫温低声地指出,他们现在面临的最大问题,并不是经过塔斯班之后去哪里会合,而是怎么穿过塔斯班。
听完之后,布里沉默了好长一会儿,轻声说:“女士,这个问题我们还是明天再解决吧!现在我们该睡觉了。”
可事实上这个问题解决起来并不容易。阿拉维斯第一个说话,她建议大家趁着晚上游泳横渡塔斯班城下的河流,这样他们根本就不需要走进塔斯班城。可是布里提出了反对意见,他的原因有两个:一是塔斯班城下面的那条河流的入口很宽,这对赫温来说需要游很长时间,而且阿拉维斯还要骑在赫温的背上。(其实布里觉得这对他来说也非常有难度,只不过他没有提到自己。)二是那条河里常有船只来往,船上也会有许多人。如果甲板上的人看见有两匹马在夜里游泳,肯定会觉得有问题。
沙斯塔认为,他们可以从塔斯班城中的河流比较窄的地方游过去,可是布里说那些河流的旁边都是贵族塔坎的花园和房子,他们或许在岸边散步,或许就在岸边举行舞会,极其容易发现他们。而且布里还说,那些贵族塔坎中肯定有人认识阿拉维斯或者是布里,那样做太冒险了。
沙斯塔不死心地说:“那我们可以伪装起来啊!”
赫温则认为,对她来说最安全的方法,就是她独自从塔斯班城的右边一道门一道门地走,因为在人群中她不会那么容易被发现,而且她也同意沙斯塔伪装起来的建议。赫温说:“沙斯塔和阿拉维斯最好穿得衣衫褴褛,这样看起来像农民或者是奴隶。至于阿拉维斯的盔甲,还有我和布里身上的马鞍用布包起来,放在我们背上。沙斯塔和阿拉维斯假装赶着我和布里,别人就会以为我和布里只是两匹运货的马。”
听完赫温的话,阿拉维斯嘲笑地说:“我亲爱的赫温,我想无论布里怎么伪装,别人一看到他,就知道他是一匹战马。”
“但是我不这么认为。”布里喷着响鼻说,使他的耳朵往后靠了一点。
赫温接着说:“我知道这可能不是一个完美的计划,但这是我们唯一的机会了。我们伪装起来也不需要很长时间,也没有那么容易被认出(至少我不会那么轻易被识别出)。如果我们全身恰到好处地涂满泥土,一直耷拉着头,仿佛既疲惫又懒散——压根抬不起我们的蹄子,这样又怎么会被认出来呢?我和布里的尾巴得剪短一点,身体得弄脏一点,要看起来乱七八糟的才好。”
听完之后,布里忍不住反抗道:“女士,你可以想象,如果我们那样子回到纳尼亚,该多么丢脸吗?”
赫温低声地回答说(她是一匹非常明事理的母马):“好吧,但是我们首先要解决的问题是怎么回到纳尼亚。”
虽然大家都不怎么喜欢这个计划,但最后大家都不得不接受。这个计划实施起来可并不简单,而且他们还不得不去做沙斯塔说过的偷窃,布里说那是抢劫。那天晚上,沙斯塔在一个农场里偷了一些麻布袋,在另一个农场里偷了一捆绳子。后来他又到一个村庄购置了一些破旧的男孩子的衣服给阿拉维斯穿。夜幕降临后,沙斯塔凯旋。当时阿拉维斯他们在小山脚的森林里等着沙斯塔。那里就在他们经过的路的右边。大家变得激动紧张,因为前面就是最后一座山了。沙斯塔悄悄对赫温说:“希望我们可以安全地经过塔斯班。”
赫温非常真诚地回答说:“会的!肯定会的!”
那天晚上,他们穿过了那片树林,沿着那个布满伐木人脚印的小径,抵达了山脊,往下望着山谷里的万家灯火。沙斯塔还从没见过如此繁华的大城市,所以看到眼前的场景时,他着实吓了一大跳。他们吃完晚餐后,沙斯塔和阿拉维斯就辗转入眠了。第二天清晨,布里和赫温就把沙斯塔和阿拉维斯叫醒了。
那时,天上的星星还能看见,草地上又湿又冷,可是黎明已经到来了。在他们右边遥远的海平面上,太阳已冉冉升起。阿拉维斯走进旁边的树林,回来时样子十分奇怪,她穿着刚买的破烂衣服,手上拿着原先的衣物。阿拉维斯把衣服、盔甲、盾牌、弯刀、布里和赫温的马鞍,还有他们身上的其他东西统统塞进了麻布袋里。布里和赫温已经把自己全身都涂满了泥土,但他们的尾巴尚未剪短。现在仅有的工具是阿拉维斯的弯刀,沙斯塔只能把之前装好的麻布袋再次打开,把弯刀拿了出来。为了不伤害到布里和赫温,沙斯塔花了挺长一段时间才把他们的尾巴剪短。
布里抱怨说:“哎呀!如果我不会说话,我现在肯定会朝着你的脸踢一脚。我感觉你不是在把我的尾巴剪短,而是想把整个尾巴都剪掉!”
虽然那时还看不太清楚,手也冷得僵硬,沙斯塔最后总算完成了这项任务。那些大麻布袋放在了布里和赫温背上,沙斯塔和阿拉维斯手里牵着绳索(而不是他们熟悉的缰绳),他们的冒险开始了。
布里再三叮嘱说:“大家记住!我们要尽可能地靠在一起。如果走散了,就在帝王古墓那里集合,不论谁先到那里都要等着大家。”
沙斯塔接着对布里说:“而且无论发生什么事,你和赫温千万不要说话!”