“我希望麦克雷迪快点儿把这些人带走。”苏珊马上说，“我的腿都抽筋了。”
“樟脑丸的气味可真难闻！”爱德蒙说。
“为了赶走飞蛾，”苏珊说，“我猜这些外套的口袋里都装满了樟脑丸。”
“好像有什么东西戳到我的后背了。”彼得说。
“你们没有感觉到很冷吗？”苏珊问。
“你这么一说，我确实感到有点冷。”彼得说，“真该死，这里还很潮湿。这地方到底怎么了？我正坐在某种潮湿的东西上，而且感觉越来越潮湿。”说着，他一下子跳了起来。
“我们出去吧。”爱德蒙说，“他们已经离开了。”
“哦——！”苏珊突然叫一声，大家都问她怎么了。
“我正倚靠在一棵树下。”苏珊说，“看，那边有光。”
“天啊，还真是的！”彼得说，“再看那儿——还有那儿，到处都是树。而潮湿的东西就是雪。哎呀，我想我们进入了露茜所说的森林里了。”
他们没有搞错。四个孩子全站在那儿。在冬日阳光的照耀下，雪在闪闪发光。他们眨着眼睛看着这个不一样的世界，就像刚刚出生的婴儿，睁着好奇的眼睛打量着从未见过的世界。在他们的身后，是挂在衣钩上的外套；而在他们前面，是冰雪覆盖的树木。冰晶一样的森林如此美丽。
彼得突然愣了一下，像是想到了什么，立即转向露茜说：“我很抱歉，以前不相信你，我们可以握手言和吗？”
“当然。”露茜一边笑着说，一边和彼得握手。露茜并不是什么小气的人。
“现在，”苏珊说，“我们下一步该怎么办？”
“怎么办？”彼得说，“还用说吗，当然是在这个森林中探险了。”
“啊！”苏珊跺着脚说，“这里太冷了，我们还是把衣橱里这些挂着的外套都穿上吧！”
“可这些衣服不是我们的。”彼得犹豫不决地说。
“我相信没有人会介意的。”苏珊说，“我们又不是把它们带到屋外去，我们甚至都没有把它们带出衣橱。”
“我倒没想到这点。”彼得说，“你这么一说，我看当然可以。只要我们用完这些外套，再放回衣橱里，就不会有人说我们偷衣服了。我想，这里的整个国家就处在衣橱中。”
于是，他们立即执行了苏珊的这个明智的计划。这些外套穿在他们身上实在太大了，以至于都拖到了他们的脚后跟，就像是贵族的长袍一样。但他们都感到暖和多了，相互打量着，都觉得对方的装束显得比以前更好看了，而且也与周围的冰雪景色相呼应。
“我们可以装成是北极探险者。”露茜说。
“不用装，这已经够令人兴奋的了。”彼得一边说，一边带领着大家朝森林前进。天空忽然乌云密布，似乎在傍晚前还要下一场雪。
“要我说，”爱德蒙终于开始说话了，“如果我们要往路灯那边去的话，我们就应该向左边走一点儿。”他一时忘记了，他必须装作以前从未来过这个森林。话已经说出了口，他才意识到自己露馅儿了。大家都停了下来，全部盯着他。彼得吹了一声口哨。
“你确实来过这儿。”彼得说，“上次露茜说她在这儿碰见过你，而你却装作一副她在说谎的样子。”接着是一片死寂。“唉，你为什么会变得这么恶毒呢？”彼得一边说，一边耸了耸肩，然后就没有再说什么了。看上去也确实没有什么可说的了。过了一会儿，四个人又开始了他们的旅程。但爱德蒙却在心里暗想：我会让你们付出代价的，你们这些高傲自满的伪君子。
“我们到底要去哪儿？”苏珊问道。她这样说，主要是为了转移话题。
“我想，应当让露茜做向导，”彼得说，“只有她配做向导。露茜，你打算把我们带去哪里？”
“我们去见见图姆纳斯先生，怎么样？”露茜答道，“我和你们说过的，他是个善良的羊怪。”
大家都同意这个建议，于是出发了。他们一边轻快地走着，一边跺着脚。事实证明，露茜确实是个好向导。刚开始，她还担心自己找不到路，但走着走着，她认出了一棵长得奇形怪状的树，后来又认出了一个树桩，终于把大家带到了一个崎岖不平的地方，然后进了一个小山谷，最后到了图姆纳斯先生的洞口。但等待他们的却是一副十分可怕的景象，他们都惊讶不已。
门已从铰链上被扭落下来，并且碎成好几截。洞里又黑又冷，让人感觉潮乎乎的，满是霉味。看来，这个地方已经有几天没有人住了。雪从洞口吹进来，堆积在地面上，里面还混杂着一些黑色的东西。走近一看，是烧剩的木棍和炭灰。很显然，有人把这里点燃了，然后火又被人踩灭了。陶罐被打碎在地上，半羊人父亲的画像也被人用刀子砍成了碎片。
“这里已经被洗劫一空了，”爱德蒙说，“来这儿有什么好的？”
“这是什么？”彼得一边说一边弯下腰去。他发现地毯上钉有一张纸。
“上面写了什么？”苏珊问。
“上面好像有字。”彼得回答，“但这儿太暗了，我看不清楚。我们还是拿到外面看吧。”
于是，他们跑到了洞外，围在彼得的身边听他念：
这所房子的前主人羊怪图姆纳斯，已遭到逮捕等待审判，罪名是反对纳尼亚女王、凯尔帕拉维尔城堡的女主人、孤岛女皇杰蒂丝陛下，庇护女王陛下的敌人，窝藏奸细，与人类为友。
女王陛下万岁！
秘密警察队长毛格里姆
听完后，孩子们你看着我，我看着你，不知道该说什么。从这纸上的内容来看，他们并不受欢迎，所有的人类都不受欢迎，他们像是来到了一个可怕的地方。
“我都不知道，我到底喜不喜欢这个地方。”苏珊说。
“这个女王是谁，露茜？”彼得问，“你了解她的情况吗？”
“她根本就不是真正的女王。”露茜回答说，“她是一个可怕的女巫，就是那个白女巫。森林中所有的人都讨厌她，因为她给整个纳尼亚施了一种咒语，所以这里一年到头都是冬天，却没有圣诞节。”
“我在想我们还有没有必要再待在这里。”苏珊说，“我是说，这里看上去不是很安全，而且也没什么好玩的。天气变得越来越冷，我们又没有带什么东西吃。我看，我们还是回家好了。”
“可是，我们不能回去，我们不能回去！”露茜喊道，“你们难道没有看到吗？我们不能就这么回家，至少不能在这种情况下回去。都是因为我，可怜的半羊人才遇到了这样的麻烦。他把我藏了起来，不让女巫知道，还告诉我回去的路。这张纸上说他庇护女王的敌人、与人类为友就是指这些。我们得想办法去救他。”
“连食物都没有，”爱德蒙说，“我们能做什么！”
“快闭上你的嘴！”彼得说，他仍然在生爱德蒙的气，“你怎么看，苏珊？”
“露茜说得没错。”苏珊说，“虽然我一步也不想走了。哎，如果我们没有来这里该多好呀。但是，我想，我们必须得为那位先生做点儿什么——不管他叫什么名字——我指的是那个羊怪。”
“我也是这么想的。”彼得说，“我也担心我们在这儿没有东西吃，我本想回去拿点儿食物再来。但是，我们一旦出去，恐怕就再也进不来了。所以，我想我们得继续赶路。”
“我也这么想。”两个女孩异口同声。
“但愿我们能够找到那个可怜的人被囚禁的地方。”彼得说。
当所有人都在考虑着下一步该怎么办的时候，露茜惊奇地叫道：“看！那里有一只知更鸟。它的胸脯真红。它是我在这儿见过的第一只鸟。我在想纳尼亚的鸟儿会不会讲话，它看起来好像要对我们说些什么呢。”然后，她转过身面对着知更鸟说：“请问，你知道图姆纳斯先生被带到哪里去了吗？”她一边说，一边又朝着鸟儿走近了一步。鸟儿立即飞了起来，不过它只是落在另一棵树上。它停在那里，紧紧地盯着他们，就好像它懂得他们在说什么似的。四个孩子几乎把什么都忘了，他们又一起向它走近了一两步。突然，知更鸟又飞到了另外一棵树上，仍然紧紧地盯着他们。（你找不到哪只知更鸟的胸脯比它更红、眼睛比它更亮。）
“依我看，”露茜说，“我想它就是要我们跟着它。”
“我也是这么想的。”苏珊说，“你怎么看，彼得？”
“嗯，我们可以试一试。”彼得说。
那知更鸟好像完全理解似的，它不断地从一棵树飞到另一棵树，总是飞落在他们前面几米远的地方，使他们很容易就跟上。就这样，它引着他们慢慢走下了山坡。它每停一下，树枝上就掉下一阵雪来。不久，他们头顶上的乌云散开了，冬日的太阳也出来了，发出了耀眼的光亮。他们就这样一直走了大概半个小时，两个女孩始终走在前面。这时，爱德蒙对彼得说：“如果你们不这么高傲，我可以告诉你们一些事情，你们最好听听。”
“说什么？”彼得问。
“嘘，小声点儿，”爱德蒙说，“别吓到那两个女孩子。你有没有意识到我们在干什么？”
“干什么？”彼得压低了声音问。
“我们正跟随着一个我们并不了解的向导。我们怎么知道那只鸟站在哪一边？说不定它会把我们带到陷阱中。”
“这是个荒唐的想法。在我读过的所有的故事中，知更鸟都是善良的鸟。我相信知更鸟不会站在错误的一边。”
“就算是这样，那么哪一边才是正确的呢？我们又怎么知道羊怪是正确的，而女王（是的，我们都知道她是个女巫）是错误的呢？我们实际上并不是真的了解情况。”
“半羊人救了露茜。”
“那是露茜自己说的，但我们怎么知道是不是这样呢？而且，还有另外一件事情，谁知道从这里怎么走回家？”
“天哪！”彼得说，“我还真没有想过！”
“而且，我们也不可能吃午餐了！”爱德蒙说。