书城社科白话老子·列子
22157100000034

第34章

道呵!

万物归焉而弗为主,则恒无欲也,可名子小。万物归焉,而弗为主。可名于大。是以圣人之能成大也,以其不为大也,故能成大。

【注释】

此句前王本、河上本有“万物恃之而生而不辞”九字,傅本作“万物恃之以生而不辞”,甲本缺,乙本无,今从乙本。有:存在。这里指具有某种功德。

主:主宰。

【译文】

“道”就像泛滥的河水一样无边无际啊!

它能左能右,无所不至?却不作它们的主宰,可以称为伟大。因此:圣人能够成为伟大,是由于他不追求伟大,因而伟大。