书城社科白话老子·列子
22157100000030

第30章

以道佐人主,不以兵强于天下。其事好还。师之所居,楚生之。善者果而已矣,果而毋得已。居是,谓果而不强。物壮而老,谓之不道。不道蚤已。

【注释】

事好还:甲本、乙本缺,此据王本、河上本、傅本补。好:喜欢,爱好。还:返回,这里指还报。

师之:甲本、乙本缺。此据王本、河上本、傅本补楚:灌木名,即牡荆。棘¨:植物名,即酸枣。

果:果实,成果,这里指取得成果,成功。

勿:甲本、乙本缺,此据王本、河上本、傅本补。

是:这些。

蚤:通早。已:止,完,结束。蚤已,早亡。

【译文】

用“道”辅佐国君,不依靠武力逞强于天下。用兵这件事:喜欢还报终将使人自食其果。军队驻扎过的地方,人口减少,田地荒芜荆棘丛生。善用兵的,只要取得成功就罢了,不要以武力逞强。取得成功不要骄傲,取得成功不要自以为有才能,取得成功不要夸耀,取得成功是情势所迫,不得不然。属于上述情况的,叫做取得成功而不强盛。万物壮盛因而过早衰老,叫做不合乎“道”。不合乎“道就会早亡。