12.104墨池寒欲结，冰分笔上之花。炉篆气初浮，不散帘前之雾。青山在门，白云当户。明月到窗，凉风拂座。胜地皆仙，五城十二楼①，转觉多设。
【注释】
①五城十二楼：指古代的五座名城和十二座名楼。所指不一。
【译文】
砚台里冷寒欲结成冰，冰与笔尖分开。香炉中的烟刚刚升起，在帘前形成不散的烟雾。青山在门外，白云做窗户。明月照窗，凉风吹打破座上。好的地方都是仙境，五城十二楼，转转觉得都是多余。
【评点】
天冷是为冬寒，水雨是为云烟。清贫也要有傲骨，只要潇洒，便是神仙。
12.105何为声色俱清？曰：松风水月，未足比其清华。何为神情俱彻？曰：仙露明珠，讵能方其朗润？
【译文】
什么是声色清雅？曰：松间的风，水中的月，都比不上它的清华。什么是神情通达透彻？曰：仙草的雨露，夜明之珠，难道能与其明亮润泽相提并论？
【评点】
存在即合理。万事万物都有其生存的理由，而人在其中，却是最重要的。
12.106“逸”字是山林关目①：用于情趣，则清远多致；用于事物，则散漫无功。
【注释】
①关目：指戏曲小说中的重要情节。此指关键。
【译文】
“逸”字是隐居的关键：用在情趣上，则清雅高远多情致；用于做事上，则散漫没有成功的可能。
【评点】
同样一件事情，放在不同的角度，便有截然相反的结果。
12.107宇宙虽宽，世途眇于鸟道。征逐日甚，人得浮比①鱼蛮。
【注释】
①浮比：即浮枇。木排。
【译文】
宇宙虽然宽阔，而世上的路甚至比山间鸟道还要狭窄。征伐驱逐越来越严重，人得学会乘木筏当渔夫。
【评点】
古来帝王多争战，赤地千里无和平。只是可惜了平常百姓惨遭涂炭，只能寄希望于桃源梦不要中断，要做上一千年。
12.108柳下舣舟①，花间走马。观者之趣，倍个个中。
【注释】
①舣舟：靠岸。
【译文】
柳树下靠岸，在花丛中走马观花。观赏者的情趣，超过了其中。
【评点】
走马亦观花，观花可走马。
12.109问人情何似？曰：野人多于地，春山半是云。问世事何似？曰：马上悬壶浆，刀头分顿肉①。
【注释】
①顿肉：宿住或外出时所带的肉食。
【译文】
问人情何以相似？答说：隐者多在土地上，春山一半是云彩。问世事何以相似？答说：马上挂着酒壶，用刀分割食物。
【评点】
这是真正的隐者，如同闲云野鹤一般。只是：隐者不问人间情，不知世上已千年。
12.110尘情一破，便同鸡犬为仙。世法相拘，何异鹤鹅作阵。
【译文】
尘世情缘一破，便同鸡犬一起当神仙。世上的道德法则代代拘泥严守，与用鹤鹅布阵打仗有什么两样。
【评点】
尘情如何了？了了就不必鸡犬相伴。世法如何弃？弃了就一定鹤鹅大乱。
12.111清恐人知，奇足自赏。
【译文】
清雅恐怕人知道，新奇足以自赏。
【评点】
无名者方为真隐者，留名者哪个是真心无名？
12.112与客到金樽，醉来一榻，岂独客去为佳？有人知玉律，回车三调，何必相识乃再？笑元亮之逐客何迂？羡子猷之高情可赏。
【译文】
给客人倒酒，酒醉后睡在一个床上，怎能让客人离去？有人知道玉律，是要回车三次，何必相识一定要第二次？笑陶渊明逐客何等迂腐？羡慕子猷的高雅情调值得赞赏。
【评点】
有客有朋有亲友，不是隐士。无客无朋无家人，跟动物有什么区别？
12.113高士岂尽无染？莲为君子，亦自出于污泥。丈夫但论操持，竹作正人，何妨犯以霜雪？
【译文】
高洁之士怎么可能没有一点污染？莲是花中君子，也出自于污泥。大丈夫可以操节，竹为木中正人，霜雪侵犯又何妨？
【评点】
高洁也是来自于尘世，没有尘世便没有高洁。节操来于日常生活，没有生活哪来的节操？
12.114东郭先生之履①，一贫从万古之清。山阴道士之经，片字收千金之重。
【注释】
①东郭先生之履：指鞋破底穿。形容穷困。
【译文】
东郭先生的鞋，有一贫跟从万古的清雅。山后道士的经文，几个字要收千金。
【评点】
不是清贫就不能清雅，有志气的不一定是懒汉。
12.115管辂①请饮后言，名为酒胆。休文以吟致瘦，要是诗魔。
【注释】
①管辂：三国术士。
【译文】
管辂请酒后说话，名为酒胆。休文因为作诗而瘦，当是诗魔。
【评点】
人常用酒来壮胆，不是人无己胆。而是平日不用其胆，缺少练胆的机会。
12.116因花索句，胜他牍奏①三千。为鹤谋粮，赢我田耕二顷。
【注释】
①牍奏：公文。
【译文】
因为花思索诗句，胜过他三千文书。为了野鹤找粮，胜我辛勤劳作土地二倾。
【评点】
为野鹤找粮食，真是有趣的行动，人若常有这种闲情逸致，便也是一种幸福。
12.117至奇无惊，至美无艳。
【译文】
奇到极致便不会惊讶，美到极点也不会惊艳了。
【评点】
至奇至美最后也归于平淡从容。所以，于无惊处观奇，于无艳处赏美。这是一种宠辱不惊的生活态度。
12.118瓶中插花，盆中养石。虽是寻常供具，实关幽人性情。若非得趣，个中布置，何能生致？
【译文】
瓶里插花，盆中养石。虽然是寻常的供奉器具，却也关系到隐士的性情。若不是得到情趣，其中的这些布置，又如何能生得出？
【评点】
生活中有很多寻常之物，稍微用点心思，便会呈现几多情致来。
12.119湖海上浮家泛宅，烟霞五色足资粮。乾坤内狂客逸人，花鸟四时供啸咏。
【译文】
湖海上以船为家宅，以云霞五色为粮食。宇宙天地间的一些狂客逸人，花鸟四季都能供他写诗吟咏。
【评点】
风浪浮家，烟霞成伴。点染山水，皆为胸臆。
12.120养花，瓶亦须精良。譬如玉环飞燕不可置之茅茨，嵇阮贺李不可清之店中。
【译文】
养花，瓶子需要精良。譬如像杨玉环、赵飞燕之不可以放在茅屋，嵇康、阮籍、贺知章、李白不可以请到店中。
【评点】
好马配好鞍，好车配好帆，好花配好花……国色天香的美女放在茅屋，岂不是浪费？嵇康、阮籍、贺知章、李白之类作者放在小店，岂不是失了身份？
12.121才有力以胜蝶，本无心而引莺。半叶舒而岩暗，一花散而峰明。
【译文】
有才气有能力可以胜过美丽蝴蝶，本来无心却引来莺莺鸟鸟。半只叶子舒展而岩石阴暗，一花散去而山峰明快。
【评点】
山川有景，莺飞燕舞，真是有趣。
12.122急不急之辨，不如养默。处不切之事，不如葬静。助不直之举，不如养正。恣不禁之费，不如养福。好不情之察，不如养度。走不实之名，不如养晦。近不祥之人，不如养愚。
【译文】
去着急一些本不该急的争辨，还不如培养沉默；处理一些不确切的事，还不如培养安静。帮助一些不正义的事情，不如培养正气；放纵挥霍的开销，不如养福。不了解情况就去察视，不如培养独自思考的能力。为不实之名奔走，不如韬光养晦。接近不吉祥的人，不如培养愚钝。
【评点】
人生许多事，有可为之事，有不可为之事。有马上要做的之事，也有可以等等的事。不识事务、时务者做的事，常为错事。
12.123诚实以启人之信我，乐易以使人之亲我，虚己以听人之教我，恭己以取人之敬我，奋发以破人之量我，洞彻以备人之疑我，尽心以报人之托我，坚持以杜人之鄙我。
【译文】
用诚实来获取别人对我的信任，用平易快乐让别人亲近我，用谦虚来听取别人的教诲，用对自己的恭敬来让别人尊重我，用努力打破别人对我的成见，用透彻的眼光防备别人怀疑我，用竭尽全力报答别人对我的提携，用坚持不放弃来杜绝别人小瞧我。
【评点】
做人为人间甚难之事，做好其实相当不易。不过若事事谨慎，处处束手束脚，只怕人也很难做成事。