12.84山馆秋深，野鹤唳残清夜月。江园春暮，杜鹃啼断落花风。石洞寻真，绿玉①嵌乌藤之杖。苔矶垂钓，红翎间白鹭之蓑。晚村人语，远归白社②之烟。晓市花声，惊破红楼之梦。
【注释】
①绿玉：牡丹花的一个品种。②白社：隐士居住。
【译文】
深秋中的山屋，清夜的残月下野鹤啼叫。春暮下的江园，杜鹃鸟叫断了吹落花的风。石洞里寻找真趣，牡丹花嵌在乌藤手杖上。河边长满青苔的石头上很多垂钓的人，红翎装点着白鹭羽毛般的蓑衣。夜晚村中人在说话，归来时望见远处有人家升起的袅袅炊烟。早市中卖花人的叫声，惊破了红楼中的梦境。
【评点】
寻真访钓，米芾有情。山居秋暝，王维有句。不看晚村炊烟，只见人家灶红。
12.85案头峰石，四壁冷浸烟云，何与胸中丘壑？枕边溪涧，半榻寒生瀑布，争如舌底鸣泉？
【译文】
山峰岩石在案头上，烟云冷罩在四壁间，什么是胸中的丘壑？枕边上有溪流涧水，半床的寒意好像瀑布在旁边，怎能像舌头下如泉水般鸣响？
【评点】
神中自有仙境，意里自有寒意。坐身静市中，尤在华山巅。
12.86幽堂昼密清风，忽来好伴。虚窗夜朗明月，不减故人。
【译文】
白天不断有清风吹进幽阴的屋中，忽然来了好朋友。虚掩的窗外夜清月明，朋友没有减少。
【评点】
夏季的白天享受清风怡人，清凉的夜晚出去赏月。
12.87晓入梁王之苑①，雪满群山。夜登庾亮之楼②，月明千里。
【注释】
①梁王之苑：即汉梁孝王所建的东苑。规模有方圆三百里。②庾亮之楼：传说中晋人庾亮建的楼。
【译文】
破晓时分走进梁王的花苑，白雪铺满了群山。夜晚登上庾亮的楼，明月照出千里之外。
【评点】
冬日山景，如果有雪，白色自然压住了一切绿色，让人更觉清凉爽人。清冷的夜晚观看月景，月光像白银一样洒得满地都是。
12.88名妓翻经，老僧酿酒，书生借箸①，谈兵介胄，登高作赋，羡他雅致偏增。屠门素食，狙侩②论文，厮养③盛服，领缘④方外，束脩⑤怀刺⑥，令我风流顿减。
【注释】
①借箸：这里指“代人策划”。唐代诗人杜牧的《河湟》中就用了这个：“元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。”明王铎《送袁环中(袁可立子)郎中奉使宁远饷军序》：“朝廷命大农岁转输二百万金钱，积之饱之，借箸戎募之中。”②狙侩：狡猾奸诈。③厮养：干杂事的奴隶。④领缘：领受了尘缘。⑤束脩：本指给老师的礼物。此指刚入学者。⑥刺：名片。
【译文】
名妓翻阅经书，老僧酿制山酒，书生代人策划，纸上谈兵者身穿兵器上战场，登临高处作诗，羡慕他偏偏增加了一些雅致。屠户吃素食，奸人论文章，家奴穿着盛装华服，尘缘未了者谈世外之事，初学之人怀揣名片，让我顿时减少了很多风流。
【评点】
古今都有很多荒唐之人，老鼠也敢充大象。为官真廉洁的少，假廉洁的多；为商真慈善的少，假虚伪的多。
12.89高卧酒楼，红日不催诗梦醒。漫书花榭，白云恒带墨痕香。
【译文】
熟睡中卧于酒楼，太阳不去催醒诗人的梦。在花榭中随意写字，感觉白云一直带着墨迹的香气。
【评点】
诗人白日也做梦，可又何必醉于酒楼中？
12.90相美人如相花，贵清艳而有若远若近之思。看高人如看竹，贵潇洒而有不密不疏之致。
【译文】
看美人如看花，贵在清雅艳丽而有若远若近之意。看高雅人如看竹，贵在潇洒而有不密不疏的风度。
【评点】
人物不同，但人可与物比。物非人，可是物有人的天性吗？
12.91梅称清绝，多却罗浮一段妖魂。竹本潇疏，不耐湘妃数点愁泪。
【译文】
梅花以清绝著称，却多了一段罗浮的仙魂故事。竹本来潇洒孤傲，不耐烦湘妃的几点愁泪。
【评点】
罗浮湘妃均是仙，为何要来到人间呢？也许天宫没有想象中那么浪漫，反而更加寂寞吧。
12.92眉端扬未得，庶几在山月吐时？眼界放开来，只好向水云深处。
【译文】
眉梢没有扬起来，难道是山月刚刚升起？眼界放开来，只好望向水云深处。
【评点】
山月可观赏，水云可欣赏。只要心有意，眼里处处都是美景。
12.93刘伯伦①携壶荷锸②，“死便埋我！”真酒人哉。王武仲闭关护花，“不许踏破！”直花奴耳。
【注释】
①刘伯伦：即刘伶。②锸：铁锹，掘土的工具。
【译文】
刘伯伦带着酒壶扛着锸，“死了就埋我！”这是一个真正的喝酒人。王武仲关门护花，“不许踏践！”这真是一个花的奴隶。
【评点】
喝酒养花多有让人怜爱之处，只是过于偏执，便也不好了。
12.94一声秋雨，一声秋雁，消不得一室清灯。一月春花，一池春草，绕乱却一生春梦。
【译文】
一声秋雨落，一声秋雁鸣，灭不掉屋中的清灯。一个是月下的春花，一个是池畔的春草，却绕乱了一生的春梦。
【评点】
春梦，人生能发几次？梦中去了谁的人家？
12.95夭桃红杏，一时分付东风。翠竹黄花，从此永为闲伴。
【译文】
艳丽的桃花红色的杏花，一时分别让东风吹去。翠竹黄花，从此永为悠闲的朋友。
【评点】
花总要凋谢，绿总要变黄，这是自然规律。花落有泪，绿败有忧，这也是一种人生情趣。
12.96花影零乱，香魂夜发，冁然①而喜。烛既尽，不能寐也。
【注释】
①冁(chǎn)然：笑貌。
【译文】
花影零乱，香气在夜里生发出来，高兴地大笑。烛燃尽了，还不能入睡。
【评点】
人难得高兴，高兴时忘形一下又如何？
12.97一片秋色，能疗病客。半声春鸟，偏唤愁人。
【译文】
一片秋色，能治疗病中的客人。春鸟小声鸣啼，偏偏唤起了愁绪。
【评点】
心病身病均是病，有忧也好，有愁也罢，这跟秋色和春鸟都没有关系。
12.98会心之语，当以不解解之。无稽之言，是在不听听耳。
【译文】
会心的话，当在难以理解的时候理解了。无稽之谈，是在不应当听的时候听到了。
【评点】
悟性是从悟解不出时开始，虚言也须从无意中知晓。
12.99寻芳者追深径之兰，识韵者穷深山之竹。
【译文】
寻找芳草的人追随深径中的兰花，懂得韵味的人看尽深山的竹林。
【评点】
雪莲必藏于深山之中，奇草必隐于密林之中。这也许不是隐者的情趣所在，只是不得已罢了。
12.100花间雨过，蜂粘几片蔷薇。柳下童归，香散数茎帘蔔①。
【注释】
①帘蔔：一种原产西域的植物，花甚香。
【译文】
雨落花间，几片蔷薇粘上了蜜蜂。柳下儿童归来，由几株帘蔔散出了一股香气。
【评点】
花香着雨，青草芬芳，牧童柳下，好一派旖旎。
12.101幽人到处烟霞冷，仙子来时云雨香。
【译文】
隐士到的地方烟霞都冷清，仙子来时云雨都香。
【评点】
隐士常常冷漠，尘间诸事其均不考虑。仙子本是世上尤物，人见人爱心自有香。
12.102落红点苔，可当锦褥。草香花媚，可当娇姬。草逆则山鹿溪鸥，鼓吹则水声鸟啭。毛褐①为丸绮，山云作主宾。和根野菜，不酿侯鲭②。带叶柴门，奚输甲第？
【注释】
①毛褐：兽毛或粗麻制成的短衣。②侯鲭：精制的荤菜。
【译文】
落花红点苔藓，可以当锦褥。草香花媚，可作娇艳美女。野草迎接的一定是山鹿水鸟，演奏的一定是水响鸟鸣。粗布衣服当做盛服，大山云彩做主宾。带根的野菜，不做精美的肉菜。带叶的柴门，什么地方输给豪华宅邸？
【评点】
穷苦人家，也可以有潇洒的情态，无权无势，依旧可以恬然自乐。
12.103野筑郊居，绰有规制。茅亭草舍，棘垣竹篱。构列无方，淡宕如画。花间红白，树无行款。徜徉洒落，何异仙居？
【译文】
郊野建个房子居住，大约都有一些规矩。茅草当顶，竹篱当墙。随意排列，淡雅如画。花圃里红白相间，树也没有排列。悠闲散步其中，这与仙居有什么不同？
【评点】
做人应该有规有矩，但过于循规蹈矩会让人过得辛苦。放点自由给自己，让自己潇洒一遭。