7.58深山高居，香炉不可缺。取老松柏之根枝实叶共捣治之，研风昉①羼②和之。每焚一丸，亦足助清苦。
【注释】
①风昉：一种中药。②羼（chàn）：搀杂。
【译文】
在深山中隐居，香炉不可缺。取老松柏树的根枝和松果树叶共同捣碎，研磨风昉揉制。每次点燃一丸，也足以帮助增加清苦的气味。
【评点】
墨之与香，同一关纽，亦犹书之与画，谜之与禅也。
7.59白日羲皇世，青山绮皓①心。
【注释】
①绮皓：指汉代的隐士商山四皓：东园公唐秉、夏黄公崔广、绮里季吴实、甪里先生周术。他们是秦始皇时七十名博士官中的四位，分别职掌：一曰通古今；二曰辨然否；三曰典教职。后来他们隐居于商山，曾经向汉高祖刘邦讽谏不可废去太子刘盈（即后来的汉惠帝）。后人又用“商山四皓”来泛指有名望的隐士。
【译文】
阳光明媚，如上古伏羲时的清闲世界；山清水秀，如汉初商山四皓那样悠然洒脱之心。
【评点】
怀念上古羲皇之士的清闲与淳朴，不过也只是一种心灵的幻想罢了。就像我们天天也是忙忙碌碌，可时过境迁，我们也只会感叹，原来今日之忙远胜于昔。
7.60松声，涧声，山禽声，夜虫声，鹤声，琴声，棋子落声，雨滴阶声，雪洒窗声，煎茶声，皆声之至清，而读书声为最。
【译文】
松涛声，涧水声，山禽鸣叫声，夜虫声，鹤叫声，琴声，棋子落盘声，雨打台阶声，雪洒窗户声，煎茶声，都是非常清幽之声，而读书的声音为最好。
【评点】
万物皆声，声声均可谓动听。若无心声相匹，声声皆为无用。
7.61晓起入山，新流没岸。棋声未尽，石磐依然。
【译文】
早起进山，新涨的水淹没了堤岸。下棋声还没有结束，敲石磬的声音依旧。
【评点】
溪流新涨，应该是昨夜雨下，而下棋之人依然兴趣盎然，已是彻夜未眠，那该是怎样的满山满夜的情致。
7.62松声竹韵，不浓不淡。
【译文】
松涛声和竹子的韵音，不浓不淡。
【评点】
松涛之声，竹林之韵，不浓不淡，恰到好处。
7.63何必丝与竹①，山水有清音。
【注释】
①丝与竹：犹言管弦，指官僚贵族饮酒作乐时所欣赏的音乐。
【译文】
何必弹琴吹箫，山水自有清新的音乐。
【评点】
丝竹亦要弹，山水亦要看。
7.64世路中人，或图功名，或治生产，尽自正经。争奈天地间好风月，好山水，好书籍，了不相涉，岂非枉却一生？
【译文】
在尘世路上走的人，或图功名，或从事生产，尽量老老实实。怎奈天地间有好风月，好山水，好书籍，从来不去涉猎一些，岂不是枉过了一生？
【评点】
以功名利禄谋生存，以好山好水好书怡养性情修身养性，这样也不枉一生了。
7.65李岩老①好睡。众人食罢下棋，岩老辄就枕。阅数局乃一展转，云：“我始一局，君几局矣？”
【注释】
①李岩老：宋人，疑为衡山道士，与苏轼关系好。
【译文】
李岩老喜欢睡觉。大家吃完饭下棋，李岩则躺在枕头上就睡。过了几局棋他翻一个身，说：“我已经一局了，你们几局了？”
【评点】
睡觉为人的生理本能。常睡常能睡，也是一种境界。此类人如果不是病态，则定是坦荡之人。
7.66晚登秀江亭①，澄波古木，使人得意于尘埃之外。益人闲景幽，两相奇绝耳。
【注释】
①秀江亭：在杭州六和塔寺内。
【译文】
晚上登上秀江亭，水波碧绿古树参天，在不受尘世干扰的地方心情很好。悠闲幽静的景致益人身心，双方都是奇绝的。
【评点】
人闲景幽，幽美的风景也只有配上悠闲之心，才相得益彰，动人情怀。
7.67笔砚精良，人生一乐，徒设只觉村妆。琴瑟在御，莫不静好？才陈便得天趣。
【译文】
笔和砚台精良，这是人生一件乐事，若只是摆设在那里，只觉得像村姑的俗气打扮。琴瑟在于弹奏，难道是安静好吗？才摆下便得到天籁之趣。
【评点】
识字亦要写字，买琴亦要弹琴。否则家中一件摆设，则分文不值。
7.68蔡中郎①传，情思逶迤。北西厢记②，兴致流丽。学他描神写景，必先细味沉吟。如曰寄趣本头③，空博风流种子。
【注释】
①蔡中郎：东汉蔡邕。②北西厢记：指王实甫所写杂剧《西厢记》。③本头：即著作。
【译文】
《蔡中郎传》，情思缠绵。《西厢记》，流畅清丽。学他描写神气描写景物，一定先仔细品味思考。如果说把情趣寄托在剧本上，就空洒了风流种子。
【评点】
王弼《周易略例？明象》中说：“故言者所以明象，得象而忘言；象者所以存意，得意而忘象。犹蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；筌者所以在鱼，得鱼而忘筌也。”学习、欣赏皆应作如是观。
7.69夜长无赖，徘徊蕉雨半窗；日永多闲，打迭桐阴一院。
【译文】
深夜漫长，百无聊赖，徘徊中雨打芭蕉湿了半边窗户；日久多有悠闲，桐树荫影重迭，笼罩了整个院落。
【评点】
寂寞难耐时，只有在房中踱来踱去了。
7.70雨穿寒砌，夜来滴破愁心；雪洒虚窗，晓去散开清影。
【译文】
雨滴穿透石阶，夜里滴破了愁苦之心；雪花飘落在虚掩的窗上，早上散开了清幽的影子。
【评点】
雨点一滴滴打在寒冷的台阶上，仿佛是打在自己的心上，要将那愁心滴穿，读来让人寒彻心骨。
7.71春夜宜苦吟，宜焚香读书，宜与老僧说法，以销艳思。夏夜宜闲谈，宜临水枯坐，宜听松声冷韵，以涤烦襟。秋夜宜豪游，宜访快士①，宜谈兵说剑，以除萧瑟。冬夜宜茗战，宜酌酒说三国、水浒、金瓶梅诸集，宜箸竹肉②，以破孤岑。
【注释】
①快士：豪爽的人。②竹肉：指生在朽竹根节上的菌类。
【译文】
春夜适合清苦地吟诗，适合燃香读书，适合与老和尚谈佛说法，以销解美好的情思。夏夜适合闲谈，适合在水畔干坐，适合听松涛冷峻的韵味，以洗涤烦恼的胸怀。秋夜适合豪放出游，适合访问快意人士，适合谈兵说剑，以排除萧瑟之感。冬夜适合品茶，适合饮酒说三国、水浒、金瓶梅等小说，适合用筷子夹吃蘑菇，以破除孤独寂寥。
【评点】
四时风景不同，书中之趣各异。选择不同的读书形式，便可以春销情思，夏涤烦恼，秋除萧瑟，冬破孤岑。古人真是比今人风雅，读书也能读得山水声色、情意绵绵，将四时之风景，人生之忧喜巧妙地融入一纸风月中。
7.72玉之在璞，追琢则圭璋；水之发源，疏浚则川沼。
【译文】
玉在于雕琢，精工琢制就是宝玉；水在于源头，疏浚通畅就形成河流湖沼。
【评点】
人亦在于学习，不学习则与动物无异处。人亦在于努力，不努力就是懒汉一个。
7.73古之君子，行无友则友松竹，居无友则友云山。余无友，则友古之友松竹友云山者。
【译文】
古代的君子，行路的时候没有伴则把松竹做伴，住的时候没有朋友则把云朵山峦作朋友。我如果没有朋友，就一定把古代以松竹以云山为朋友的人当成朋友。
【评点】
松竹可为友，云山可为友，古人亦可为友，则又何需担心寂寞以行，不被人所理解？
7.74买舟载书，作无名钓徒。每当草蓑①月冷，铁笛霜清，觉张志和②陆天随③去人未远。
【注释】
①草蓑：草上积雪，像披上一层蓑衣。②张志和：唐时人。曾官至参军后隐居江湖，自号烟波钓徒。③陆天随：唐代诗人陆龟蒙，字天随子。
【译文】
买方舟载运图书，做一个无名的钓鱼人。每当月夜寒冷身披蓑衣，铁笛声与月光双双清冷无比，觉得张志和与陆天随并未离人远去。
【评点】
读书人常“借他人之酒杯，浇胸中之块垒”，常常会有“去人未远”之感慨。