书城外语出国应急英语大全
18775900000053

第53章 旅行指南 Guidebook(43)

墨尔本

学文科的学生考试占整门课的30%-40%,平时成绩占大部分,通常是写两篇论文和在线课堂讨论。上课分为两种类型:lecture和tutorial。lecture是100人左右的课,不用签到,tutorial只有10-20人,要记录出勤率。一个学期13周,第一周是这门课的介绍,最后一周是考前预习,然后有1个月备考。一个学期只有4门课,学得很精。

一般在澳洲大学里考高分的中国学生都是学习数学、会计、计算机等理工科的,但是对语言要求高的专业,如传媒、教育,因为要学习西方历史、哲学、文学等,中国学生很难拿高分。

在国外读书不像国内可以临时抱佛脚,考试的内容贯穿一个学期。每门课的及格率大概在50%,没有补考,只能交1万多元人民币重修。重修两次不及格就会被开除。

鹿特丹

因为实行淘汰制,荷兰大学的毕业压力很大。一门课满分10分,8—10分属于优秀,7分已经是好学生了。知名大学的教师出卷子,预计及格率仅是30%,一年内不及格的科目不得超过3门,否则要被开除。到了第二年,如果还有第一年没过的科目,同样会被开除。普通大学毕业率也只有50%—60%左右。

每年都有不少留学生自动退学。“如果实在读不下去,不妨转到稍差的学校,一模一样的课程可以免修,其他的课程必须重读。”

伦敦

英国大学学制3年,考试满分为100分,有等级划分。40分合格,是3等;50-59是2-2等;60-69是2-1等;70分以上是1等。如果最后毕业文凭上的成绩只有3等,几乎就等于不及格。

英国大学的最终成绩是大二和大三总分相加,大二占总分40%,大三占60%,也有的系是大一10%,大二30%,大三60%。如果大一有课程低于40分的可以补考,但大二如果不及格,就会直接被开除。

在伦敦,成绩优异的中国学生很少,一是因为课程十分严格,二是伦敦的国内富二代很多,他们只有到了考试前一个月,才临时抱佛脚。

Section 6 课外兼职 Extra Part-time

必备黄金应急句:

1.What are you going to do this summer vacation?

你今年暑假准备做什么?

2.I read in the poster that youre looking for a student to work as a shop assistant.

我读到你们的广告说你们正在找学生做店员。

3.Are you interested in the job?

你对这个工作有兴趣吗?

4.Do you mind me asking about the pay?

你介意我问一下报酬是多少吗?

5.You will get 200 dollars a week.

你将得到周薪200美元。

6.Please fill out this application form.

请填写这个申请表格。

7.Ill take that job.

我要这份工作。

8.You can submit CV through the internet.

你可以通过网络发送简历。

9.Are you interested in tutoring a foreign student?

你对为外国学生做家教老师感兴趣吗?

10.Help me get a part-time job.

帮我找份兼职工作。

11.I found a part-time job through an agency.

我从招聘公司获得一份兼职工作。

12.I need a part-time job because of lacking money.

我需要一份兼职工作,因为缺钱。

13.My part-job has some relation with my major.

我的兼职工作与我的专业有关。

14.Im not picky as long as it pays well.

我不是很挑剔,只要工资合理。

15.Is it salaried or hourly?

是月薪还是时薪?

16.Im available only in the morning.

我只有早上有空闲时间。

17.How do you manage to strike a balance between a part-time job and your study?

你是如何保持兼职和学习之间的平衡的?

18.If the schedule permits,I will take the part-time job.

如果课程允许,我要接受那份兼职工作。

19.This job cultivates my sense of competition.

这份工作可以培养我的竞争精神。

20.A part-time job takes a lot of time and energy.

兼职工作花费很多时间及精力。

对话脱口而出:

对话一

Tom:Hello,I am Tom.I read in the poster that youre looking for a student to work as a tutor.

Mr.Black:Are you interested in the job?

Tom:Yes.I am.

Mr.Black:Have you brought your CV with you?

Tom:I am sorry,sir.I forget it.

Mr.Black:It doesnt matter.You can submit CV through the E-mail.

Tom:Ok,I will.But before I apply,could you tell me something more about this job?

Mr.Black:Ok.Have you ever worked with tutor before?

Tom:Yes,in the study spare time,I have made many times the family education.

Mr.Black:Good.Some teenagers want to learn Chinese.They would pay about 50 dollars per hour.Are you interested?

Tom:Yes,I do need part-time jobs.But I will have a very tight schedule by then.If the schedule permits,I will take the part-time job.

Mr.Black:Dont worry.I will arrange their schedule around your schedule.

Tom:That'll be fine I'm available only in the morning.

Mr.Black:Thats no problem.

Tom:When can I see them?

Mr.Black:Let's do it this way.I'll arrange a meeting with you and your students on this Friday.Then you can iron out a schedule together.

Tom:Ok,thats no problem.

Mr.Black:Please fill out this application form.

Tom:Ok.Thanks a lot.

译文:

汤姆:你好,我是汤姆。我读到你们的广告说你们正在找学生做家教。

布莱克先生:你对这个工作感兴趣吗?

汤姆:是的。

布莱克先生:你带着简历了吗?

汤姆:很抱歉,先生。我没带。

布莱克先生:没关系,到时候你通过网络给我发一份。

汤姆:我会的。但是在我申请之前,你能跟我介绍一下这份工作吗?

布莱克先生:好呀,你之前做过家教吗?

汤姆:是的,上学期间,我做过家教。

布莱克先生:好的,有些青少年想要学习中文。他们愿意支付50美元一小时。有兴趣吗?

汤姆:是,我需要一份兼职工作,但是我的接下来的时间表比较紧,如何时间可以的话,我想做这份工作。

布莱克先生:别担心,我会安排他们的时间尽量和你的时间靠近的。

汤姆:那就太好了。我一般都是上午有时间。

布莱克先生:那就没问题了。

汤姆:我什么时候能见到他们?

布莱克先生:让我们定一下。我会在这周五约你们见个面的。之后你们在敲定具体时间。

汤姆:没问题的。

布莱克先生:请填写以下这个申请表吧。

汤姆:好的,多谢了。

对话二

Abert:Hello,Elaine!How are you doing?

Elaine:So far so good.How are you?

Abert:Fine,I am busy with my part-time job the last few days.

Elaine:Oh,part-time Job.I am thinking of getting a part-time job next term.But Im so busy!How am I going to work and study?How do you balance them?Do you have some good tips on budgeting time?

Abert:To be honest,I don‘t think I am doing very well.I’m always two or three steps behind others.A part-time job takes a lot of time and energy.

Elaine:I'm afraid that too.But,terrified as I was,I could't bring myself to regret the decision.

Abert:What kind of part-time jobs do you want?

Elaine:I have no idea.But I want a part-time job that has some relation with my major.

Abert:I agreed that it was a good idea.

Elaine:Really?Help me get a part-time job.

Abert:Yeah,you can submit CV through the internet.Ive found a part-time job through an agency.

Elaine:Ok,I will try.I want to get a job that cultivates my sense of competition.

Abert:Good for you.I hope you can realize my dream.

Elaine:Thanks a lot.

译文:

艾伯特:你好,伊莲。你好吗?

伊莲:至今为止还不错。你呢?

艾伯特:很好,我近几天忙着我的兼职工作呢。

伊莲:哦,兼职。我正考虑下学期做兼职呢。但是我太忙了!我该如何一边学习一边工作呢?你是怎么平衡的呢?你有什么好点子提供给我吗?

艾伯特:说实话,我不认我做的很好。我总是比别人慢2,3步。兼职要花费许多的时间和精力。

伊莲:我也很害怕如此。但是即使我多害怕,我不后悔我的决定。

艾伯特:你想要什么样的兼职工作呢?

伊莲:我不知道,但是我想要一个与我的专业相关的兼职工作。

艾伯特:我同意,这是个不错的注意。

伊莲:真的?帮我找找兼职吧。

艾伯特:好呀,你可以通过网络投出简历。我就是通过一个中介得到一份兼职工作的。

伊莲:好,我试试看。我想要找份能培养我竞争精神的工作。

艾伯特:很不错。我希望你的愿望能实现。

伊莲:多谢了。

高频词补给站:

vacation:[v?ke??(?)n;ve?-]n.假期;(房屋)搬出vi.休假,度假

poster:[p??st?]n.海报,广告;招贴

interested in:有志;对……有兴趣

submit:[s?bm?t]vt.使服从;主张;呈递vi.提交;服从

tutor:[tju?t?]vt.辅导;约束n.导师;家庭教师;

part-time:[,pɑ:tta?m]adj.兼职的;部分时间的adv.兼职地;

agency:[e?d?(?)ns?]n.代理,中介;代理处,经销处

picky:[p?k?]adj.挑剔的;吹毛求疵的

available:[?ve?l?b(?)l]adj.有效的,可得的;可利用的;空闲的

permit:[p?m?t]vi.许可;允许vt.许可;允许n.许可证,执照

strike a balance:结帐;公平处理

competition:[k?mp?t??(?)n]n.竞争;比赛,竞赛

cultivate:[k?lt?ve?t]vt.培养;陶冶;耕作

energy:[en?d??]n.[物]能量;精力;活力;精神

文化知识空投坊:

新西兰留学打工建议

在AUCKLAND打工之前有一些必要的手续。首先要申请IRD——Income Revenue Department,有了它才可以合法打工。其实只需到相关网站上把IRD需填写的表格打印出来,填写完寄给相关部门的地址,就可尽快得到回复。