书城外语出国应急英语大全
18775900000044

第44章 旅行指南 Guidebook(34)

10.Can I afford the tuition of Yale University?

我能支付得起耶鲁大学的学费吗?

11.You need to write and get an application form.

我需要填写这张申请表。

12.Then you will send the application form in with a copy of your school records.

之后你要将这张申请表连同你的考试成绩复印件一起发过来。

13.When can I apply for a visa?

我什么时候申请签证?

14.Why do you want to study in Canada?

你为什么想去加拿大留学?

15.How many universities have you applied for?

你要申请多少大学?

16.Nowadays English-speaking countries are no longer the only destinations for someone who wants to study abroad.

当前英语国家不再是出国留学的唯一目的地了。

17.Would you like to go to work or continue your studies after graduation?

你毕业后还想继续深造吗?

18.I am thinking of going abroad to get a master's degree and doctor's degree.

我想出国获得硕士和博士学位。

19.What are the basic rules of applying to a US graduate school?

申请美国大学的基本条款是那些?

20.Is the process very complicated?

申请程序很复杂吗?

对话脱口而出:

对话一

Clerk:Good morning,Miss.What can I do for you?

Lisa:Oh,yeah.Id like to get some information about studying abroad.

Clerk:No problem.Please sit down.

Lisa:Thanks.

Clerk:Which university do you want to further your study?

Lisa:I have no idea which country I should go to.

Clerk:Whats your purpose?Or which major do you want to study?

Lisa:I am thinking of going abroad to get a master's degree and doctor's degree.My major is Business Administration.

Clerk:Well,youd better go to American University.

Lisa:I heard more and more people begin to realize thats wrong to regard the United States as the first choice.Are there any disadvantages and advantages to study in America?

Clerk:Many American schools are famous in the world.They have a complete education system,which can cultivate not only higher qualified management personnel but also provides high qualified staff for the enterprise.

Lisa:What are the disadvantages?

Clerk:Their application process is too complicated.So make up your mind firmly before you begin applying.

Lisa:Do I need to take any TOFEL or IELTS tests?

Clerk:Of course.

Lisa:How long does a student need to prepare for the two exams?

Clerk:At least six months.You get the score of this exam,and then you can write to the chosen schools to ask for admission and scholarship application forms.

Lisa:It seems that the process is very rough.

译文:

职员:早上好,我能帮您什么吗?

丽萨:是呀,我想咨询一下关于出国留学的信息。

职员:没问题,请坐吧。

丽萨:谢谢。

职员:您想去哪所大学继续深造?

丽萨:我不是很清楚想要去哪个国家。

职员:你的目标是什么?或者说你想要学习哪个专业?

丽萨:我想出国获得硕士和博士学位。我的专业是工商企业管理。

职员:那么,您最好去美国的大学。

丽萨:我听说越来越多的人开始意识到美国不一定是第一手选择。去美国留学的利弊是什么?

职员:美国的学校世界闻名。他们拥有完善的教育体系。完善的教育体系,不仅培育出具有较高素质的管理人才,而且可以为企业提供充足的高素质员工。

丽萨:缺点是什么?

职员:就是您的申请程序会很复杂。你要在申请前就做好心理准备。

丽萨:我需要参加托福或者雅思的考试吗?

职员:当然呀。

丽萨:这考试需要准备多少时间?

职员:半年左右吧。有要得到该项考试的成绩,之后你需要给您所选定学校写入学申请和奖学金申请表。

丽萨:看起来真的很艰难的一条路。

对话二

Sara:Hey Emma,I heard of that you have got the offer from Yale University.Congratulations!

Emma:Oh,yeah.Thanks a lot.Would you like to go to work or continue your studies after graduation?

Sara:Yes,I am thinking of going abroad to get a masters degree.

Emma:Thats good.

Sara:Is the process very complicated?

Emma:Yes,the process is arduous.Have you got a score of GRE and TOFEL?

Sara:I just pass the exams and get the score.

Emma:Then you need to write and get an application form.Then you send it in with a copy of your school records and an affidavit of support.

Sara:Anything else?

Emma:Youd better prepare a CV,copies of your TOFEL and GRE scores.Do you have any letters of recommendation?

Sara:Yes,I have one.

Emma:Thats all.You sent these materials.How many universities do you want to apply for?

Sara:Not too much.I want to apply for three universities,including Yale,the University of Chicago and University of Marine.

Emma:They are both good schools in the USA.

Sara:Yeah,by the way.Do you know that foreign students allowed to work in USA?

Emma:Theyll only let you work in your holiday.

译文:

萨拉:嘿,艾玛。我听说你得到耶鲁大学的入学通知了。恭喜你呀!

艾玛:哦,是呀,多谢。你毕业后还想继续深造吗?

萨拉:我想出国获得硕士学位。

艾玛:很不错呀。

萨拉:申请过程很复杂吗?

艾玛:是的,过程是艰苦的。你有GRE和TOEFL考试成绩吗?

萨拉:我刚刚考完,并拿到了成绩。

艾玛:之后你只需要些申请获得申请表。然后你可以连同你的学校成绩和资金保证证明。

萨拉:还有其他的吗?

艾玛:你最好还要准备简历,TOFEL和GRE的成绩复印件。你有推荐信吗?

萨拉:有的。

艾玛:那就好。你发送这些材料。你想要申请多少所大学?

萨拉:不多,我申请了3所,包括耶鲁,芝加哥大学和缅因州大学。

艾玛:都是美国不错的学校。

萨拉:是呀,顺便问一下,你知道在美国允许留学生打工吗?

艾玛:他们允许你暑期进行打工。

高频词补给站:

information:[?nf?me??(?)n]n.信息,资料;知识;情报;通知

abroad:[?br??d]adv.在国外;到海外adj.往国外的n.海外;异国

disadvantage:[d?s?dvɑ?nt?d?]n.缺点;不利条件;损失

advantage:[?dvɑ?nt?d?]n.优势;利益;有利条件vi.获利vt.有利于;使处于优势

consult:[k?ns?lt]vt.查阅;商量;向……请教vi.请教;商议;当顾问

regard as:vt.把……认作

afford:[?f??d]vt.给予,提供;买得起

applied for:申请,请求

destination:[,dest?ne??(?)n]n.目的地,终点

master:[mɑ?st?]n.硕士;主人;大师;adj.主人的;主要的;

文化知识空投坊:

How to Plan an Educational Trip for High School Students to Europe

Enhance students‘education by offering travel excursions to Europe or other destinations.Before you begin,peruse your school district’s policy regarding international travel.If your district does not endorse travel with students,you must ensure that parents and students understand that the district does not endorse international travel and that you are organizing the trip as an independent consultant.Also,secure a venue large enough to hold meetings for students and parents.Check with libraries,county park buildings or club houses for possible meeting venues.

Instructions——Preparation

1.Choose an educational travel group that promotes student travel.Request to have only one contact person for all aspects of the trip in the event there are difficulties with flights,hotel arrangements,or itineraries.Decide on a destination,dates and length of travel and itinerary before you promote the trip.

2Compose a letter to parents or guardians of students that provides the value of the trip,tentative travel dates,contact information and the time and date of the first information meeting,which should be at least 8 months before the departure date.