书城外语从Hello到玩转英语
18775700000047

第47章 想聊就聊(40)

Lillian:No need to get wet in the rain.

Jenny:Or cold in the winter.

Lillian:What about Canada's capitaI?

Jenny:You could tour the Parliament buildings or visit the museum of science and technology.

莉莲:人人都听说过多伦多的加拿大国家电视塔。

珍妮:是的,但你知道多伦多还有很多地铁吗?

莉莲:真的吗?像个地铁城?

珍妮:是的。

莉莲:下雨时不会被淋湿了。

珍妮:冬天也不必受冻了。

莉莲:加拿大首都怎么样?

珍妮:你可以参观议会大楼或科技博物馆。

欧美文化360°洗礼

魁北克全世界最冷的狂欢节

整整17天无休止的欢庆活动(Gala event)组成世界上最大规模的冬季狂欢节(Winter CarnivaI)。与全球最大冬季节日的欢乐吉祥物博诺姆(Bonhomme)来个熊抱。观看独木舟(canoe)队伍在布满浮冰的圣劳伦斯河(St.Lawrence River)上奋勇前行,为他们加油鼓劲,看看谁能在一个来回后赢取胜利。众多艺术家(artist)手持工具,精雕细琢一幅幅美轮美奂的雪雕大作。看着雪橇犬(sled dog)们拉着雪橇(sled),在老城里覆盖着厚厚白雪的狭窄街道上竞相追逐,好不欢快。

沉醉在魔幻的夜间巡游表演中。听马车经过鹅卵石街道时,发出的踢踢踏踏声。或者体验马拉雪橇,享受一段静谧时光。在高耸的冰雪宫殿外,倾听一段小提琴乐曲让自己热血沸腾起来。温热的枫树糖浆(Maple Syrup)散发着香甜气味,深吸一口,连胃也好像跟着暖起来了。在墨西哥(Mexico)以北唯一筑有城墙(city wall)的城市里滑冰,感受壁垒阴影下的神秘氛围。漫步于燃着维多利亚时代古老路灯的街道上,然后找家舒适的餐厅享用魁北克(Quebec)地方风味美食。

读书笔记

___________________________________

___________________________________

10.迪拜 Dubai

迪拜的夏季(4~10月)酷热,气温高达45℃以上,局部沙漠地区有小沙暴。11月至次年3月为冬季,最低气温一般在11~13℃左右,历史最低气温为7℃。迪拜被称为“沙漠中的绿洲”。

交流应急句

1.The Burj AI-Arab is a Iuxury hoteI Iocated in Dubai.

帆船酒店在迪拜是一家奢华的酒店。

2.Dubai is always known as the first“7-Star HoteI”of the world.

迪拜以它的世界第一家七星级酒店而闻名。

3.The palm Island is an artificiaI island in Dubai.

棕榈岛屿是迪拜的一处人工岛。

实用情景对话

Lillian:Long time no see!Where have you been?

Jenny:I stayed in Dubai for three months.

Lillian:With your boyfriend?

Jenny:Yeah.

Lillian:How was your Iife spending in Dubai?

Jenny:Really great!Dubai internationaI shopping festivaI attracts more and more tourists from all over the world. I suggest you make a trip there someday.

Lillian:I think so.

莉莲:好久不见!你去哪了?

珍妮:我在迪拜待了三个月。

莉莲:和你的男友?

珍妮:是的。

莉莲:在那里过得怎么样?

珍妮:非常棒。迪拜国际购物节正在吸引越来越多的来自全球的游客。我建议你有时间也去游览一下。

莉莲:我也是这么想的。

欧美文化360°洗礼

Tourism

The Burj Al Arab is a luxury hotel located in Dubai. At 321m, it is the second tallest hotel in the world.The Burj Al Arab stands on an artificial island 280m out from the beach, and is connected to the mainland by a private bridge.

帆船酒店是一家位于迪拜的奢华酒店,酒店高321米,是世界第二高酒店。迪拜帆船酒店坐落在离海岸线280米远的一座人工岛上,通过一架私人桥梁与陆地相连。

The palm Island is an artificial island in Dubai, on which there are lots of commercial and residential structures such as entertainment centers, hotels and villas. The island is in the shape of a palm tree.

棕榈岛是迪拜的一个人工岛屿。岛上有诸多商业及住宅建筑,例如娱乐中心、酒店以及别墅。整个岛屿的形状是一棵棕榈树。

The world's biggest shopping center is the world-Dubai Mall. There are more than 1200 stores,160 restaurants and other places of entertainment.

世界上最大的购物中心是迪拜购物中心。在那里有超过1200家的店铺,160家餐厅以及娱乐场所。

读书笔记

___________________________________

___________________________________

11.购买特产 Buying the Special Local Products

每到一处旅游,购买当地的特产是很多人的必修功课。特产也从侧面折射了当地的人文风俗。

交流应急句

1.How would you Iike to have a souvenir from Japan?

你想不想要个日本产的纪念品?

2.Where is the gift shop?

礼品部在哪里?

3.If you buy two of these, you can avaiI of our speciaI discount.

如果您买两盒的话,可以享受我们的特价优惠。

4.Would you Iike some snacks?

要些点心吗?

5.I'm Iooking for some IocaI products for my family.Can you recommend something speciaI?

我想买些土特产给我的家人,可否介绍些特别的产品呢?

6.It's made of Chinese jade.

是用中国玉做的。

7.We have some handmade products.Let me show you some.

我们有一些手工产品。我拿一些给你看。

8.I think I'll take it.Would you wrap it, please?

我想我就买它了。请你把它包起来好吗?

实用情景对话

Salesman:Is there anything I can do for you?

Jenny:I'm trying to choose a gift.

Salesman:Did you have anything particular in mind?

Jenny:No, but I'd Iike to get something typicaI in this region.

Salesman:Well, we have some handmade products. Let me show you some.

Jenny:They're quite nice. But I'm afraid they're quite a bit expensive.

Salesman:About how much were you planning to spend?

Jenny:No more than 150 dollars.

Salesman:Oh, in that case this one is OK.

Jenny:Oh!It's perfect. I think I'll take it.Would you wrap it, please?

Salesman:OK. Wait for a moment, please.

售货员:有什么能帮忙的吗?

珍妮:我想选个礼物。

售货员:您有没有特别想买的东西?

珍妮:没有,但我想买当地特产。

售货员:嗯,我们有一些手工产品。我拿一些给你看。

珍妮:它们看起来很好,但恐怕很贵。

售货员:您打算花多少钱?

珍妮:不多于150美元。

售货员:哦,如果是这样的话,我想这个可以。

珍妮:哦!它真完美。我想我就选它了。请你把它包起来好吗?

售货员:好的,请稍等。

欧美文化360°洗礼

中国购物狂 Chinsumer

近几年,每到黄金周前后就会有各类报道描述欧美各国的奢侈品商店里挤满了前来消费的中国游客,还有中国游客是多么地出手大方,以及那些名牌商品是多么地被迅速抢购。于是,国内网民就自创了一个英文词Chinsumer来指代这些“购物狂”。

Chinsumer, a blend of Chinese and consumer, refers to generous Chinese consumers who spend a lot on brand name products when travelling abroad.

Chinsumer,就是Chinese(中国人)与consumer(消费者)的合成词,可以翻译为“中国购物狂”,指出国旅游时出手大方,购置各类名牌商品的中国消费者。

Due to strong purchasing power, products of luxury brands like Burberry, LV and Gucci bought by Chinese consumers account for one third of the total sales volume in the industry.

由于中国顾客消费能力很强,中国人所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品占整个奢侈品行业销售额的三分之一。

According to analysis, Chinese has become the biggest buyer in British luxury market, taking the place of Russian and Arabian.

有分析指出,中国人已经取代俄罗斯人和阿拉伯人,成为英国奢侈品消费市场的最大买家。

12.语言障碍 Language Barriers

语言障碍严重影响了人与人之间的沟通,出国旅游前最好学习一些当地常用的语言。

交流应急句

1.Don't Iet Ianguage be a barrier for you.

不要让语言成为你的障碍。

2.You can absolutely deaI with it depending on your English IeveI.

凭你的英语水平你完全可以应付。

3.I can't communicate exactly what I was Iooking after.

我不能很准确地告诉他们我到底想要什么。

4.My poor English is a pain in the neck.I'm afraid I'll have some difficulty in communicating with Americans.

令人头疼的问题是我的英语不是很好。我担心与美国人交流会有障碍。

5.I'll go and find someone who speaks English and ask for directions.

我去找个会说英语的人问问路。

实用情景对话

Jenny:I tried to go shopping myself yesterday.

Bess:How did you go?You can't speak a word of English.

Jenny:It was easy enough to Iook around, but I couldn't really bargain.

Bess:Did the shop assistants get out the calculator to show you the figures?

Jenny:They sure did. But I couldn't communicate exactly what I was Iooking after.