中国篇
原文：
有楚大夫于此②，欲其子之齐语也③……一齐人傅之④，众楚人咻之⑤，虽日挞而求其齐也⑥，不可得矣。引而置之庄岳之间数年⑦，虽日挞而求其楚，亦不可得矣！
——《孟子·滕文公下》
注释：
①楚、齐：均周代的诸侯国名。
②于此：在此，在这里。
③齐语：说齐国话。
④傅：师傅，这里用作动词，是指教的意思。
⑤咻：吵闹，喧哗。
⑥挞：打，用鞭、棍等打人。
⑦庄岳：庄是街名，岳是里名，这里指齐国的街市、村镇。
今译：
有个楚国的大夫在这里，想要叫他儿子学会说齐国话……他找来一个齐国人教他，但旁边却有许多楚国人继续用楚国语干扰他，虽然天天用鞭子抽打这个孩子，硬要他学会齐国话，结果还是没有学会。后来，这个大夫把儿子带到齐人聚居的地方住了几年，很快就学会了，反过来，硬要他说楚国话，即使天天用鞭子抽打他，却也不会了。
精彩直击：
环境对一个人的影响是非常大的，尤其是对一个正处于接受新事物的孩子。曾经有句话这样说过：“环境造就人。”环境不但对语言的学习影响很大，同样也对一个人的行为方式、品德修养、身心健康有着巨大的影响。
给孩子营造一个良好的成长环境，这是每一位家长和老师都应该努力去做的一件事。