李白
众鸟高飞尽，
孤云独去闲。②
相看两不厌，
只有敬亭山。③
【注释】①敬亭山：山名。
②尽：没有了。
闲：安闲。
③相看：指诗人与敬亭山互看。
厌：厌烦。
【今译】许多鸟儿高飞远去，没有了踪影，甚至连天上飘浮的一片云彩也不愿意留下，慢慢地向远处飘去。
我与敬亭山彼此默默地对视着，看也看不够，能够理解我寂寞心情的，恐怕也只有这高耸的敬亭山了。
【赏析】这首诗用拟人的手法来描写大自然景物，将自己的思想感情与景物紧密地融合在一起，把自己对现实的不满和处境寂寞的心情含蓄地表现了出来。“相看两不厌，只有敬亭山”两句意境优美，耐人寻味，是物我相融的名句。