李白
花间一壶酒，
独酌无相亲。
举杯邀明月，
对影成三人。
月既不解饮，
影徒随我身。
暂伴月将影，
行乐须及春。①
我歌月徘徊，
我舞影零乱。
醒时同交欢，
醉后各分散。
永结无情游，
相期邈云汉。②
【注释】①将：偕，和。
②无情游：指超乎世俗之情的交游。
邈：遥远。
云汉：银河。
【今译】在花丛之间，我摆下了一壶好酒，一个人独饮没有人来跟我套近乎。
举起酒杯，我邀请明月一起同饮，加上身影，我们就成了三个人。
可惜月亮哪里懂得畅饮的痛快，影子也只能枉然地伴随在我身边。
暂时伴同着月亮和影子吧，因为及时行乐也得趁着美好的时光。
我歌唱的时候，月亮在高空徘徊，我起舞的时候，影子同样满地零乱。
清醒之时我们一起享受欢乐，喝醉以后却各自奔东西。
愿我们能永远地结成忘情的好朋友，每次相会都在这遥远的银河太空。
【赏析】诗人在京城长安感到自己的远大理想和抱负难以得到施展，心情十分苦闷，于是独自一个人到月下花间去饮酒自醉。想象着去邀请明月和自己的影子一起喝酒、唱歌、起舞……在这些看似热闹的场景背后，却掩饰不了诗人极端失意和寂寞孤傲的心境，同样也表现了他狂放不羁的性格。“举杯邀明月，对影成三人”把一个人的落寞和凄美之情刻画得淋漓尽致。