李商隐
相见时难别亦难，
东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，
蜡炬成灰泪始干。①
晓镜但愁云鬓改，
夜吟应觉月光寒。②
蓬山此去无多路，
青鸟殷勤为探看。③
【注释】①丝：语意双关，既指蚕丝，又谐意“相思”。
②云鬓：古代妇女的一种发型，两鬓如云。云鬓改：鬓发由黑变白，变老的意思。
③蓬山：仙境蓬莱山，指对方的住处。
青鸟：西王母的信使，常指丫鬟。
【今译】分别后相见的机会是那么难得，因此分别时更觉得难分难舍。暮春百花凋零的时候，东风也显得无可奈何，恋人间的别离，更让人觉得伤感。
春蚕直到临死时，才把蚕丝完全吐尽，蜡烛直到烧成灰烬的那一刻，烛泪才彻底地滴干。
清晨对着镜子梳妆，会害怕容颜变得憔悴，遥想着你在晚上出去散步吟诗，月光显得寒冷，心里也会觉得孤单。
从我这里到蓬山的路程已并不太远，希望有人能经常为我传递你的消息。
【赏析】这是一首写恋人离别相思之情的诗。似乎在写一个痴情女子对情人别离后的思念，其间交织着主人公坚贞不渝的情怀，以及缠绵复杂的思绪。既有平常女子那种对自己容貌会变老的担心，又有对情人月下吟诗会觉得寂寞孤单的猜想，可谓相思切切矣！“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”两句一语双关，含意隽永，是歌颂爱情忠贞的千古名句，同样也可以用来表达一个人对某项事业或志向的坚定信念。