又东北八百里，曰兔床之山，其阳多铁，其木多藷（槠）（zhū）藇（芧）（xǔ）①，其草多鸡谷，其本如鸡卵，其味酸甘，食者利于人。
①芧：芧树，即栎树。果实叫橡子、橡斗。树皮可以饲养蚕，树叶可以做染料。
又东六十里，曰皮山，多垩，多赭，其木多松柏。
又东六十里，曰瑶碧之山，其木多梓枏，其阴多青雘，其阳多白金。有鸟焉，其状如雉，恒食蜚①，名曰鸩②。
①蜚：一种有害的小飞虫，形状椭圆，散发恶臭。
②鸩：鸩鸟，和上文所说的有毒鸩鸟不是一种鸟，是同名异物。
又东四十里，曰攻（支）离之山。淯（济）水出焉，南流注于汉。有鸟焉，其名曰婴勺，其状如鹊，赤目、赤喙、白身，其尾若勺，其鸣自呼。多《牜乍》牛、多羬羊。
又东北五十里，曰祑（zhì）{竹周}（diāo）之山，其上多松、柏、机、桓（柏）（huán）①。
①机：即桤（qī）树。桓：桓树，树叶像柳叶，树皮是黄白色。古人说它又叫无患子，可以洗涤衣服，除去污垢。
又西北一百里，曰堇（qín）理之山，其上多松柏，多美梓，其阴多丹雘，多金，其兽多豹虎。有鸟焉，其状如鹊，青身白喙，白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鸣自叫。
又东南三十里，曰依轱（kū）之山，其上多杻橿，多苴（zhā）①。有兽焉，其状如犬，虎爪有甲，其名曰獜（lìn），善駚（yāng）{分牛}（fén），食者不风。
①苴：通“柤”。即柤树。
又东南三十五里，曰即谷之山，多美玉，多玄豹，多闾麈，多麢。其阳多珉，其阴多青雘。
又东南四十里，曰鸡山，其上多美梓，多桑，其草多韭。
又东南五十里，曰高前之山。其上有水焉，甚寒而清，帝台之浆也，饮之者不心痛。其上有金，其下有赭。
又东南三十里，曰游戏之山，多雘杻、橿、穀，多玉，多封石。
又东南三十五里，曰从山，其上多松柏，其下多竹。从水出于其上，潜于其下，其中多三足鳖，枝尾①，食之无蛊疾（疫）。
①枝：分支的，分叉的。
又东南三十里，曰婴《石垔》（zhēn）之山，其上多松柏，其下多梓、櫄（chūn）①。
①櫄：又叫杶树，形状像臭椿树，树干可制做车辕。
又东南三十里，曰毕山。帝苑之水出焉，东北流注于瀙（qìn）（视），其中多水玉，多蛟。其上多《王雩》琈之玉。
又东南二十里，曰乐马之山。有兽焉，其状如彙（wéi），赤如丹火，其名曰《犭戾》（lì），见则其国大疫。
又东南二十五里，曰葴（jiān）山，瀙（视）水出焉，东南流注于汝水，其中多人鱼，多蛟，多颉（jiá）①。
①颉：据古人说是一种皮毛青色而形态像狗的动物。可能就是今天所说的水獭（tǎ）。
又东四十里，曰婴山，其下多青雘，其上多金玉。
又东三十里，曰虎首之山，多苴（zhā）、椆（diāo）、椐①。
①椆：据古人说是一种耐寒冷而不凋落的树木。
又东二十里，曰婴矦之山，其上多封石，其下多赤锡。
又东五十里，曰大孰之山。杀水出焉，东北流注于瀙（视）水，其中多白垩。
又东四十里，曰卑山，其上多桃、李、苴、梓，多纍（lěi）①。
①纍：又叫做滕，古人说是一种与虎豆同类的植物。虎豆是缠蔓于树枝而生长的，所结豆荚，成熟后是黑色，有毛刺外露，像老虎指爪，而荚中豆子有斑点，像老虎身上的斑纹，所以又叫虎櫐。虎櫐，即今所说的紫藤。櫐，同“蘽”，蔓生植物。
又东三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有兽焉，状如鼣（féi）鼠①，白耳白喙，名曰狙（qū）如，见则其国有大兵。
①鼣鼠：不详何种动物。
又东三十里，曰鲵（ní）山。鲵水出于其上，潜于其下，其中多美垩。其上多金，其下多青雘。
又东三十里，曰雅山。澧水出焉，东流注于瀙水，其中多大鱼。其上多美桑，其下多苴，多赤金。
又东五十五里，曰宣山。沦水出焉，东南流注于瀙（视）水，其中多蛟。其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢（qú），其叶大尺余，赤理、黄华、青雘，名曰帝女之桑。
又东四十五里，曰衡山，其上多青雘，多桑，其鸟多鸜（qú）鹆（yǔ）。
又东四十里，曰丰山，其上多封石，其木多桑，多羊桃，状如桃而方茎，可以为皮张（zhàng）①。
①为：治理。这里是治疗的意思。张：通“胀”。浮肿。
又东七十里，曰妪山，其上多美玉，其下多金，其草多鸡谷。
又东三十里，曰鲜山，其木多楢、杻、苴，其草多亹（mén）冬①，其阳多金，其阴多铁。有兽焉，其状如膜犬（大）②，赤喙、赤目、白尾，见则其邑有火，名曰《犭多》（yì）即。
①亹冬：就是现在称作蔷薇的蔓生植物，花，果、根都可入药或制造香料。
②膜犬：据古人说是西膜之犬，这种狗的体形高大，长着浓密的毛，性情猛悍，力量很大。
又东三十里，曰章山，其阳多金，其阴多美石。皋水出焉，东流注于澧水，其中多脃（cuì）石①。
①脃石：一种又轻又软而易断易碎的石头。脃，即“脆”的本字。
又东二十五里，曰大支之山，其阳多金，其木多榖柞，无草木。
又东五十里，曰区吴之山，其木多苴。
又东五十里，曰声匈之山，其木多榖，多玉，上多封石。
又东五十里，曰大騩之山，其阳多赤金，其阴多砥石。
又东十里，曰踵臼之山，无草木。
又东北七十里，曰历石之山，其木多荆、芑（qǐ），其阳多黄金，其阴多砥石。有兽焉，其状如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，见则其国有大兵。
又东南一百里，曰求山。求水出于其上，潜于其下，中有美赭。其木多苴，多{竹媚}（méi）。其阳多金，其阴多铁。
又东二百里，曰丑阳之山，其上多椆椐。有鸟焉，其状如乌而赤足，名曰《鸟只》（zhǐ）鵌（tú），可以御火。
又东三百里，曰奥山，其上多柏、杻、橿，其阳多《王雩》琈之玉。奥水出焉，东流注于瀙（视）水。
又东三十五里，曰服山，其木多苴，其上多封石，其下多赤锡。
又东三百里，曰杳山，其上多嘉荣草，多金玉。
又东三百五十里，曰几（左“丿”右）山，其木多楢、檀、杻，其草多香。有兽焉，其状如彘，黄身、白头、白尾，名曰闻膦（1ìn），见则天下大风。
凡荆山之首，自翼望之山至于几（左“丿”右）山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神状皆彘身人首。其祠：毛用一雄鸡祈瘗，瘗用一珪，糈用五种之糈（精）。禾山①，帝也。其祠：太牢之具，羞瘗，倒毛②；（婴）用一璧，牛无常。堵山、玉山，冢也，皆倒祠③，羞用（毛）少牢，婴用（毛）吉玉。
①禾山：这一山系并未述及禾山，不知是哪一山的误写。
②倒毛：毛指毛物，即作为祭品的牲畜。倒毛就是在祭礼举行完后，把猪、牛、羊三牲反倒着身子埋掉。
③倒祠：也是倒毛的意思。
中次十二经洞庭山首，曰篇遇之山，无草木，多黄金。
又东南五十里，曰云山，无草木。有桂竹①，甚毒，伤人必死②。其上多黄金，其下多《王雩》琈之玉。
①桂竹：竹子的一种。古人说它有四、五丈高，茎干合围有二尺粗，叶大节长，形状像甘竹而皮是红色。
②伤：刺的意思。作动词用。
又东南一百三十里，曰龟山，其木多穀、柞、椆、椐，其上多黄金，其下多青、雄黄，多扶竹①。
①扶竹：即邛（qióng）竹。节杆较长，中间实心，可以制做手杖，所以又叫扶老竹。
又东七十里，曰丙山，多筀竹①，多黄金、铜、铁，无木。
①筀竹：就是桂竹。据古人讲，因它是生长在桂阳地方的竹子，所以叫做桂竹。
又东南五十里，曰风伯之山，其上多金玉，其下多痠（suān）石、文石①，多铁，其木多柳、杻、檀、楮。其东有林焉，曰莽浮之林，多美木鸟鲁。
①痠石：不详何样石头。
又东一百五十里，曰夫夫之山，其上多黄金，其下多青、雄黄，其木多桑、楮，其草多竹、鸡鼓①。神于儿居之，其状人身而手（身）操两蛇，常游于江渊，出入有光。
①鸡鼓：即上文所说的鸡谷草。鼓、谷二字音同而假借。
又东南一百二十里，曰洞庭之山，其上多黄金，其下多银铁，其木多柤、梨、橘、櫾，其草多葌、蘪芜、芍药、芎①。帝之二女居之，是常游于江渊。澧沅之风，交潇湘之渊②，是在九江之间，出入必以飘风暴雨。是多怪神，状如人而载蛇③，左右手操蛇。多怪鸟。
①蘪芜：一种香草，可以入药。
②潇：水又清又深的样子。
③载：戴。这里是缠绕的意思。
又东南一百八十里，曰暴山，其木多棕、枏、荆、芑、竹、箭、{竹媚}、箘（jǔn）①，其上多黄金、玉，其下多文石、铁，其兽多麋、鹿、{鹿旨}（jǐ）②，（其鸟多）就③。
①箘：一种小竹子，可以制做箭杆。
②{鹿旨}：同“麂”，一种小型鹿，仅雄性有角。
③就：即鹫，一种大型猛禽，属于雕鹰之类。就、鹫二字同音而假借。
又东南二百里，曰即公之山，其上多黄金，其下多《王雩》琈之玉，其木多柳、杻、檀、桑。有兽焉，其状如龟，而自身赤首，名曰蛫（guǐ），是可以御火。
又东南一百五十九里，曰尧山，其阴多黄垩，其阳多黄金，其木多荆、芑、柳、檀，其草多藷藇、{艹术}（zhú）。
又东南一百里，曰江浮之山，其上多银、砥砺，无草木，其兽多豕，鹿。
又东二百里，曰真陵之山，其上多黄金，其下多玉，其木多榖、柞、柳、杻，其草多荣草。
又东南一百二十里，曰阳帝之山，多美铜，其木多橿、杻、檿（yǎn）、楮①，其兽多麢麝。
①檿：即山桑，是一种野生桑树，木质坚硬，可以制做弓和车辕。
又南九十里，曰柴桑之山，其上多银，其下多碧，多汵（jīn）（泠）石、赭，其木多柳、芑、楮、桑，其兽多麋、鹿，多白蛇、飞蛇①。
①飞蛇：即螣（téng）蛇，也作“腾蛇”。传说是能够乘雾腾云而飞行的蛇，属于龙一类。
又东二百三十里，曰荣余之山，其上多铜，其下多银，其木多柳、芑，其虫多怪蛇、怪虫①。
①虫：古时南方人也称蛇为虫。
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于荣余之山，凡十五山，二千八百里。其神状皆鸟身而龙首。其祠：毛用一雄鸡、一牝豚刏（jī），糈用稌。凡夫夫之山、即公之山、尧山、阳帝之山，皆冢也，其祠：皆肆瘗①，祈用酒，毛用少牢，婴用（毛）一吉玉。洞庭、荣余山，神也，其祠：皆肆瘗，祈酒太牢祠，婴用圭璧十五，五采惠之②。
①肆：陈设。
②惠：这里是绘的意思。惠、绘二字同音而假借。
右中经之山志，大凡百九十七山，二万一千三百七十一里。
大凡天下名山五千三百七十，居地，大凡六万四千五十六里。
禹曰：天下名山，经五千三百七十山，六万四千五十六里，居地也。言其《五臧（zàng）》①，盖其余小山甚众，不足记云。天地之东西二万八千里，南北二万六千里，出水之山者八千里，受水者八千里，出铜之山四百六十七，出铁之山三千六百九十。此天地之所分壤树谷也②，戈矛之所发也，刀铩（shā）之所起也③，能者有余，拙者不足。封于太山④，禅（shàn）于梁父⑤，七十二家，得失之数⑥，皆在此内，是谓国用⑦。
①五臧：即五脏。臧，通“脏”。五脏，指人的脾、肺、肾、肝、心等五种主要器官。这里用来比喻《五臧山经》中所记的重要大山，如同人的五脏六腑似的，也是天地山海之间的五脏。
②树：种植，栽培。谷：这里泛指农作物。
③铩：古代一种兵器，即铍（pī）。大矛。
④封：古时把帝王在泰山上筑坛祭天的活动称为“封”。太山：即泰山。
⑤禅：古时把帝王在泰山南面的小山梁父山上辟基祭地的活动称为“禅”。
⑥数：命运。
⑦据学者研究，这一段话非本书原有，是先秦人的相传之语及注释的话，后被校勘本书的人采录而附于此。因底本原有，故一仍其旧。
右《五臧山经》五篇，大凡一万五千五百三字。