“你去把绳子拿来!”
此时小个子好像已意识到将会发生什么事,于是他用手肘猛力碰撞挡路的首领,迅速从地上拾起绳子。我对马利克解释说:
“内德希尔总督不自愿一道去,那么我只好强迫他。把他绑在马上,使他不能动弹。”
“你试试看!”首领威胁说,“谁要是走近我,我会像马达纳的丈夫对待你那样处理他!”
“他说些什么?”哈勒夫问。
“内德希尔总督想把每个敢于走近他的人踩倒。”
“天啦!难道这个人发疯啦!”
说话时小个子哈勒夫猛地一跃,转眼间将这个双手被捆、身高体壮的加勒底人推翻在地,半分钟后他的双腿已被牢牢地捆绑在一起。
“哈勒夫,你应当把它放在马上!”我说。
“没有必要,本尼西,”他回答,“我们将他的肚子放在马背上。这样他就可以学习游泳了。”
“那好,你现在把他拖出去!”
这时小个子抓住了巨人的衣领,让他半蹲起来,转过身去,背靠着背把他拖了出来。其他人也跟着走出楼房。这时,戴维朝我走来。
“先生,”他说,“我一点也没有听懂。你们这是要去哪儿?”
“我们要到‘洞窟幽灵’那里去。”
“‘洞窟幽灵’?你说魔鬼!那我可以一道去吗?”
“嗯!本来是不行,但是这一次可以。”
“嗯!我不会被这个幽灵吃掉的!”
“这我相信。”
“那他住在哪里?”
“就在那边的山洞里。”
“山洞?那里有遗址吗?”
“不知道。我到山上时天色很暗。”
“山洞!遗址!幽灵!可能里面还有文物呢?”
“这一点我不相信。”
“我们一道去。我在这里很孤独,而且也没有人能听懂我的话。同你们在一起我很高兴。请你们把我也带去吧!”
“那好吧!不过你什么也看不到,而且任何东西也得不到。”
“真讨厌,你怎么这么毫无礼貌!看一次幽灵也好——不管是幽灵还是魔鬼,也要一道去,好吧!”
当我们从楼房中走出来的时侯,我们发现这时利桑的全部居民已经集合在楼前的广场了,他们虽然人数众多,但是却保持的很安静。火堆和火把把这里照的一片通明,在哈勒夫的帮助下,我把舒尔德的首领捆绑在马背上。这时我们的马以及所必需的火把均已齐备。出发之前马利克向聚集的居民宣布:我们现在就要去拜访鲁希·库利安。而且在我们返回之前不许采取任何的行动。然后我们就通过拥挤的人群,骑马出发了。
路上,马利克同古姆里总督走在最前面,后面跟着的是哈勒夫,他牵着首领的马缰,而英国人同我在一起。还有马利克和戴维各持一个火把在两旁负责照路。
我了解到,这条路最初是一条新开辟的小路,随后越来越宽,足够两个人骑马并行。前面扎卜河谷一片漆黑,我想,直至目前为止最多只有四个欧洲人踏入过这个荒凉的山谷。这时我看到我们的右边闪烁着利桑火堆的血红火焰;在左边,在扎卜河的对面隐约显现出一个暗淡的火点。我想那里就是库尔德人驻扎的军营。我们头顶上面是阴暗的群山,山顶上住着‘洞窟幽灵’。虽然现在我已经认识他了,但是对我来说他仍然是个谜。在我们这随行的六个人中,有一个西撒哈拉的阿拉伯人,一个英国人,一个库尔德人。两个加勒底人和一个德国人。在两只鬼火似的火把照耀下,我们结伴缓缓而行,一直朝着山顶的洞窟走去。
不久我们转向悬崖边缘。此时山谷已经消失在了我们后面,而出现在我们前面的是一大片茂密的乔木林带,于是我们从林中那松软的土地上攀缘而上。此时两个闪跃的火光飘忽在树林之间。在我们旁边、前面和后面,不时传来嗡嗡声、扑扑振翅声和沙沙声。沉睡的森林在不停的呼呼作响,似乎在艰难地喘气。马蹄踏入深厚腐殖层中的声音,听起来很像远处传来的哀乐鼓手的急速击鼓声。
“感觉真是令人可怕,对吧?”这时英国人小声地全身颤抖地说,“你不是说你一个人骑马去‘幽灵’那里吧?真的是你一个人吗?”
“不是的。”
“那还有谁陪你呢?”
“是一个姑娘。”
“是一个姑娘?你的运气真好!那她年轻吗?”
“是的,当然。”
“那她长得漂亮吗?”
“她长得非常漂亮!比一个古代文物还要漂亮得多。”
“你们真幸福!谈谈吧!”
“这个我们以后再说吧,戴维先生。明天你们也会看到这个姑娘。”
“是真的么。那太好啦!那明天就让我来评价一下,看她是否真的比古代美女更漂亮。对吧!”
这时我们之间轻声的谈话中止了。于是我们继续向上攀登,一直到达了山脊的位置,此时最前面的两个人已经站在那里。
“我们已到达目的地,”马利克说,“对面,往下走两百步便是‘洞窟幽灵’的山洞了。我们就在这里下马,并将马留在这里。那你同还我们一道去吗,本尼西?”
“是的,因为舒尔德首领的缘故,只能到山洞前面。”我回答,“并且不要忘记到时候要将火把熄灭。”
于是我们把马拴在了树上,并将首领从马背上放下来,让哈勒夫和戴维留在这里。为了让首领可以自己行走,我就给他的双腿松了绑,这时多扬就站在他身旁,用闪光的眼睛盯着他。
“内德希尔总督,”我说,“你跟着马利克和古姆里总督,而我就走在你的后面。如果你再迟疑不去的话,那你要小心这条狗的牙齿喽!”
我在说话的时侯顺便发出了出信号,然后我们又继续往前走,我们翻过山脊,沿陡坡往下走,从这里可以看到位于我们下面的岩壁。在大约过了五分钟后,我们来到原来英德莎等我的地方。
“你们现在就进入洞窟,然后继续往前走,直至你们发现灯光为止。”我交待说。
“本尼西,请你给我解开手臂!”首领请求道。
“我们现在还不敢这样做。”我回答。
“请放心。我是不逃跑的,我和你们一起进去。”
“你曾经把我这样捆着,但是幸亏我忍受这种痛苦的时间要比你的要久一些。我可以给你解开绳索,但是我是不会相信你给我的保证。”
他沉默不语。我的不信任是有充分根据的。这时另外的两人把他夹在了中间。
“本尼西,你是想返回到你的马那儿去,还是想跟我们一起是留在这里?”古姆里总督问。
“这个就由你们定吧。”
“那你就留在这里吧。因为在我们必要的时侯你可以帮我们你对付这个人。”
“那好吧,我就等在这儿。”
他们这时候走了,而则我在一块石头上坐了下来。多扬是那样地尽职尽责,它一直跟在首领后面,直至我把它唤回来。于是它蹲在我的身旁,并将头放在我的膝盖上,让我的手轻轻抚摩它。
就这样我单独一人在黑暗的环境中坐了很长一段时间。这时我感觉我的思想已经越过这里的高山深谷,越过了大陆海洋飞回到了我的家乡。是上帝指引并保护着我,并使我一直来到这里,而一些装备优良的旅行考察队正在这里遭受着灾难和行将毁灭,而我却在这里受到极其友好的接待。这是多么令人不可思议啊!原因究竟在哪里呢?我读过许多介绍外国和国外各民族的书籍,并且产生过许多偏见!现在我才发现,原来有些国家、有些民族和有些部落与书中所描述的样子是完全不同的,而是要好得多。神的火花在人类心灵中是不可能完全被扼杀的。只要他自己同样受到这些人的尊重,即使是最野蛮的人也会同样尊重其他国家的人民的。当然到处都有例外的。我也并非经常安然无恙地脱险,我的皮肤有时仍要遭受到一些擦伤、抓伤和刺伤。而且绝大多数情况就是这样的,因为我是作为一个贫穷的旅行者到处漫游,所以人们知道,即使一个最客气的仆人有时也会说些刻薄话,或者遭受到一些不友好的打击,因而只好独自忍受。我可能成为一个真正文明的、圣洁而纯粹的基督教的开路先锋!因为我尊重各种形式的文化及其起源,一个民族的文化特色是不可能同另一个民族的文化完全相同的。