书城童书格林童话
15383000000051

第51章 两个兄弟(3)

猎人把装着一千枚金币的钱包放在桌子上,说:“好!我拿这个跟你打赌!”国王在进御餐的时候,问公主说:“那些在王宫里出来进去的野兽,到你那里去,到底有什么事呀?”公主回答道:

“这个,我不能说。可是,如果你派个人,去把那些小动物的主人带到这里来,那就好了!”

因此国王派个佣人,到旅店去请猎人。佣人到的时候,正赶上猎人和旅店老板打赌。猎人说:

“怎么样,老板?现在国王派人来请我了。可是,我现在不去!”

猎人又对佣人说:“我请求国王,把国王的衣服让我穿穿,把国王那六匹马驾的那套马车让我坐坐,把国王的仆人派来给我用用,这样我才能去呢!”

国王听到这样的回答,就问公主:“我怎么办好呢?”

公主回答:“就按他的要求办。那样便行。”

因此,国王派人送去了自己穿的衣服、六匹马驾的一套马车和伺候猎人的佣人。

猎人看了看,说:“怎么样,老板?按我的要求,国王来迎接我了。”

因此,猎人穿上国王的衣服,带上包着龙舌头的手帕,坐着马到王宫去了。

国王看见猎人来,便问公主:“我怎么迎接他好呢?”公主回答说:“你出去迎接他,那样就行。”

因此,国王出去迎接了,又陪着猎人游览了王宫。那些小动物都跟在猎人身后。国王让猎人紧靠在自己和公主的席位上坐着。宫内大臣是新郎,坐在他们的对面。他已经认不出猎人了。有人把七个龙头摆上让大家看。国王说:

“宫内大臣砍下的恶龙的脑袋,今天,我把我的女儿许给他做妻子!”

猎人站起来,把七只龙嘴打开,问:“龙的七个舌头哪去了?”宫内大臣吓得脸色苍白,不知道怎么回答才好。最后他才战战兢兢地回答:“龙,没有舌头呀!”猎人说:

“说谎的人才没有舌头呢。龙舌头是我战胜恶龙的证据。”

说着,他把手帕打开,把龙舌头全拿出来,一个挨一个地放到龙嘴里去,还都正合适。

然后,猎人把绣着公主名字的手帕举起来,让公主看,并问她说:

“你这手帕是送给谁的?”公主回答:“是送给杀死恶龙的勇士的!”

然后,猎人又把小动物们召唤过来,从他们身上取下项链和金卡子,让公主看了看,并问她说:

“这是谁的?”公主回答:

“项链和金卡子都是我的。我把它们分给了这些帮助战胜恶龙的野兽的。”

因此,猎人说:“战斗过后,我十分疲劳,就睡着了。这时候,宫内大臣来了,把我脑袋砍了下去,然后,又强迫公主说是他杀死恶龙的。他说的是谎话,我有这龙舌头、手帕和项链作证。”

猎人接着又把当时的过程讲一遍:自己是怎么被那小动物们弄来的奇妙的草根子救活,自己又怎么带着小动物到处流浪,好不容易来到这里,听到旅店老板说的故事,才知道宫内大臣的谎话。

听完后,国王问公主:“杀死恶龙的,真是这个男人吗?”公主回答道:

“是真的。现在,我要揭穿宫内大臣恬不知耻的丑事。他强迫我答应他,他叫我什么也不能讲。可是,他干的坏事呀,现在不都暴露得明明白白了吗?因此,我才要求一年以后再结婚。”

国王召来十二个顾问,命令他们审判宫内大臣。宫内大臣被判了死刑。最后,四头公牛把他分尸撕裂了。国王把公主许配给了猎人,还叫他代理国王,治理全国。他们的婚礼热闹极了。年轻的国王把自己的父亲和养父都请来了。给他们的财宝,堆得像小山似的。年轻的国王也没有忘记把旅店老板请来,对他说:“怎么样,老板?我和公主结婚了。你的家产,都是我的了!”

旅店老板说:“没错儿!按理说,是得这么办!”但是年轻的国王说:“我不能不给你留情面。你的家产还是你的,连我那一千枚金币,也都送给你了。”年轻的国王和公主过上了舒适快乐的幸福生活。他经常出去打猎。那是他的爱好呀。那些小动物也还都跟随着。

王宫附近有一座大森林。听说那里有妖精,人一进去,就再也出不来了。年轻的国王很想到那里去打猎。他死乞白赖地缠着老国王,让他答应他。最后,老国王同意他去了。他就带着很多随从人员,骑着马,进到大森林里。他在这里发现了一只雪白的母鹿,因此对手下人说:

“你们在这里等着我,我去逮那只漂亮的母鹿!”说着,他就骑马跑进大森林里,追赶白鹿去了。只有那些小动物们跟着他。手下人在这里等啊等,一直等到傍晚,还不见年轻的国王回来。他们只好骑马回到王宫,对年轻的公主说:“年轻的国王进到魔鬼的森林里,追赶一只白色母鹿,再没回来。”公主非常担心丈夫的处境,但也没有法子。再说年轻的国王,他骑着马,追赶那只漂亮的白鹿,可怎么追也追不上。有时,他以为放枪能打得上,可是白鹿马上又跑得远远的。最后,白鹿连个影子都没了。等他发现自己已经陷入大森林深处的时候,便拿出号角来吹,可是,一点回响都没有。手下人听不见啊!

年轻的国王心里想,天快黑了,今天回不去家了。因此,他从马上下来,在树旁点起篝火,要在这里过夜。他坐在篝火旁,那些小动物躺在他的身边。就在这时候,他听到了人声。他向四处看了看,可什么也没看见。不大工夫儿,他又听到哼哼声。他往上看了看,只见有一个老太太坐在树上。她不停地哭着说:

“呜!呜!呜!真冷啊!”

年轻的国王说:“你要是冷,就下来烤烤火吧!”老太太说:“不行啊!你的那些野兽要咬我!”他回答说:“他们不会咬你的,老太太下来吧!”这个老太太其实是个女妖精。她说:

“我给你扔下一根小树枝去。你拿着小树枝敲打敲打那些野兽的脊梁背,他们就不会咬我了。”

她说着,扔下一个小树枝来。他拿着小树枝敲打了那些小动物。小动物们就像睡觉似的躺在那里,一动也不动,变成了石头。女妖精不再怕这些野兽了,于是从树上跳下来。然后,她又用小树枝碰了碰那年轻的国王。他也变成石头了。女妖精哈哈大笑起来,接着把年轻的国王和小动物们都拖进坑里去。坑里呀,早就放着很多这样的石头了。

年轻的国王总也不回来,公主越来越担心,越来越稳不住神儿了。就在这时候,哥哥在和弟弟分别以后,往东走啊走,碰巧,也走到这个王国来了。他想找个挣钱的地方,可是怎么找也没找着。他就到处走啊走,让自己的小动物们跳舞,以此挣碗饭吃。这时候,他想起来,要去看看和弟弟分手时候插在树上的那把刀。他想从这里了解一点弟弟的情况。

哥哥走到那里一看,弟弟那一面的刀刃上,有一半儿生了锈,有一半儿还闪闪发光。哥哥吓了一跳,心想:

“我的弟弟一定遇到什么灾难了。刀子的一半儿还闪闪发光,说明我的弟弟也许还有救!”

因此,他带上小动物们,向西走去。他走啊走,走进京城门的时候,哨兵走过来,对他说:

“我们要不要去报告公主呢?那年轻的公主呀,因为国王你没有回来,这些天就牵挂着,怕得要命,以为你死在魔鬼的森林里了呢!”

哨兵看他长得与那年轻的国王差不多,还带着小动物,就确信他一定是那年轻的国王了。

哥哥明白是怎么一回事了。哨兵们说的国王就是自己的弟弟。他心里想:

“那我就装我的弟弟吧。也许这样会更容易把他救出来!”

因此,哥哥随哨兵走进王宫里。他受到非常热烈的欢迎。年轻的公主以为他就是自己的丈夫呢。她问他为什么好几天没回来?他只是回答说:

“我在大森林里迷路了,所以现在才回来!”晚上,哥哥躺在华丽的床铺上的时候,在自己和年轻的公主之间,放了一把锋利的双刃宝剑。放这个干什么?公主弄不明白,也不敢去问。

哥哥在王宫里住了几天,把魔鬼森林的情况弄清楚以后,说:“我要再进大森林里打一次猎去!”

尽管老国王和年轻的公主一再劝阻,但他还是非去不可。他带着大队人马走出了王宫。他一进到大森林,就和弟弟一样,看见了一只白色的母鹿。他对手下人们说:

“你们在这里等着我,我去逮那只漂亮的母鹿!”说着他就骑马跑进大森林里,那些小动物跟在他后边。但是,他没有追上那只母鹿,不知不觉地已经进到大森林的深处来了。没办法,他只得在这里过夜。

他刚刚点起篝火,就听到头上有个声音:“呜!呜!呜!真冷啊!”他往上看了看,还是那个女妖精坐在树枝上。他便说:

“你冷就下来吧!来烤烤火。”女妖精回答说:“不行啊,你的那些野兽要咬我的!”他说:

“他们不会咬你的!”这时候,那女妖精大声地说:

“我给你扔下根小树枝去!你拿着小树枝敲打敲打那些野兽,他们就不会咬我了!”

哥哥听了,没有相信女妖精的话。因此他说:

“我不能敲打我的小动物。你下来吧!要不,我就拉你下来。”

女妖精大声说:“看你说些什么啊?你可拉不着我!”他反击道:“你要是不下来,我就开枪把你打下来!”

“开枪打吧!我可不怕你的子弹!”女妖精说。因此,他瞄准后开枪就打。可是,那女妖精一点儿都不害怕。真的,一点儿也伤不到她。她尖声尖气地笑着说:

“你呀,还是打不着我!”哥哥明白她了,因此马上从上衣揪下三个银纽扣来,装进枪膛里。妖精的魔法对银纽扣是没有用的。哥哥一开枪,老妖婆马上惊叫一声,就从树上掉了下来。哥哥上前踩住老妖婆,说:

“老妖婆,你说,我的弟弟在哪儿?你要是不马上告诉我,我就把你扔进火里去!”

老妖婆怕得要死,讨饶着说:“他和他的那些野兽都变成了石头,让我扔在那边的坑里了。”

哥哥不容分说,让老妖婆把他带到了坑边,吓唬她说:

“老妖婆,你马上把我的弟弟和这些小动物弄活,要不然,我就把你扔到火里去!”老妖婆听话地拿过来一根小树枝,去拨弄那些石头。

因此,弟弟和那些小动物们都活过来了。另外,那些被老妖婆施了魔法的买卖人、手艺人、牧羊人也都活过来了。他们万分感谢他的救命之恩,在向他答谢后都回家去了。双胞胎弟兄又见面了。他们欢喜异常,互相亲吻,然后揪住老妖婆,把她绑起来,扔到火堆里去了。当老妖婆烧死之后,大森林像开了一扇门似的,突然亮起来。他们只走了三个小时的路程,就看见王宫了。

两个弟兄一起往回走。路上,他们互相讲了各自的遭遇。当弟弟讲到他现在正代理国王,治理国家的时候,哥哥说:

“你说的这些事儿,我都知道了。我一进到这座京城来,他们就把我当成你,处处按国王礼遇。那年轻的公主,还以为我是她的丈夫呢,让我在她身边吃饭,在她床上睡觉。”

弟弟一听这话,十分嫉妒,竟发起火来,抽出宝剑就把哥哥的脑袋砍了下来。可是,他一看哥哥倒下去,流着鲜血死了,又非常后悔。他大声哭喊着说:

“哥哥救了我,我倒把哥哥杀死了。”他哭啊哭。这时候,他的小兔子走过来,说它愿意去拿那救命的草根子。小兔子就马上飞跑出去。所以当小兔子拿回那救命的草根子的时候,还来得及,马上就把哥哥救活了。哥哥呢,还一点儿也没有觉得自己受了伤。

弟兄俩马上又往前走。弟弟说:“哥哥,我们长得一模一样,穿的也都是一个样式的国王衣裳,又都带着一样的小动物。这样吧,咱们俩从两上相对的城门进去,从两个方向同时走到老国王那里吧。”

因此,他们哥俩就分开了。老国王听到两个门卫同一时间来报告说,年轻的国王带着他们的小动物,打猎回来了。老国王就奇怪地问:

“怎么可能有这样的事情呢?两个城门之间,要有一个小时的路程呀!”

就在这时候,两个弟兄从两个不同的方向,进到王宫里来,正上楼梯呢。老国王对公主说:

“你说说,哪一个是你的丈夫呢?你看,他们长得一模一样。我可分不清了!”

公主感到为难了,怎么也回答不上来。最后,她想起来了,她曾经给小动物们挂过项链。她走过去,在一只狮子的脖子上找到了她的金卡子。因此,公主高兴地大声说:

“这只狮子跟着谁,谁就是我的丈夫!”年轻的国王笑了,说道:“对了!我是你的丈夫!”

他们走到饭桌旁,坐了下来,又吃又喝,庆祝团圆,高兴极了。

到了晚上,年轻的国王上床的时候,公主说:“你在前几天夜里,为什么总在咱们之间放上一把宝剑呢?我还以为你要杀死我呢。”弟弟这才明白,哥哥是个多么诚实的人啊!