书城传记水浒传之谜
14522900000038

第38章 林冲题诗与《水浒传》的演变有何关系?

《水浒传》第十一回林冲雪夜上梁山:话说林冲踏着雪只顾走,看看天色冷得紧切,渐渐晚了。远远望见枕溪靠湖一个酒店,林冲人酒店吃了几碗酒,闷上心来,蓦然想起:“我先在京师做教头,每日六街三市游玩吃酒,谁想今日被高俅这贼坑陷了我这一场,文了面,直断送到这里,闪得我有家难奔,有国难投,受此寂寞!”因感伤怀抱,向酒保借笔砚来,乘着一时酒性,向那粉墙上题诗一首。

这首诗,一一五回本是:仗义林冲最朴忠,驰名慷慨显英雄;身孤恰似浮萍梗,他年得志镇山东。

何心在《水浒研究》一书中说,一百回本和一二。回本把这首七言诗改为五律一首,意思是一样,而平仄调和,比——五回本高明多了。

欧阳健在《水浒新议》一书中的看法与何心正相反。他认为是五律在前,简本为了节省篇幅把五律改成七绝,由四行变成两行。

何心和欧阳健,谁的意见对呢?这要分析一下这两首诗。五律为:仗义是林冲,为人最朴忠;江湖驰誉望,慷慨显英雄;身世悲浮梗,功名类转蓬;他年若得志,威镇泰山东;拿这首跟前面的那首七绝对照,可以明’显看出,那首七绝是由这首五律压缩而成。

第一句“仗义林冲最朴忠”,是头两句的压缩,把第一句“仗义是林冲”的“是”字压缩掉,把第二句“为人最朴忠”中的“为人”两字压缩掉。第二句“驰名慷慨显英雄”是把第三句“江湖驰誉望”压缩为“驰名”二字,第四句不动。七绝的第三句是五律的第五句改造而成。第四句是取五律第七句中的“他年得志”四字,取第八句中的“镇山东”三字。

这样一分析,事情就很清楚了,不是五律把七绝改得文从字顺,平仄协调,而是七绝把五律改得拙劣不堪。

还应该看到,无论是五律也好,七绝也好,这两首诗的功夫都很差劲,由此可知《水浒传》的作者文学素养比起《红楼梦》作者差得甚远。

研究《水浒传》诗词,清楚其诗词出处。有助于清楚《水浒传》成书的年代。清楚《水浒传》的艺术渊源乃至构思渊源,清楚《水浒传》成书过程中的文化环境和条件。因此要探讨——