新潟国际情报大学情报文化学部 槻木公一学部长
早上好！
我是新潟国际情报大学情报文化学部长槻木公一。
今天，本校举办以“东亚地区交流的历史变迁与发展状况”为主题的国际研讨会，能得到这么多嘉宾光临出席，真是非常感谢！
这次研讨会，不仅有本校教员参加，还有以中国北京师范大学历史学院院长杨共乐先生为团长的10位老师前来参加。让我们向远道而来的北师大各位老师表示感谢！
承蒙各位支持，今明两天，我们将就本研讨会的主题“东亚地区交流的历史变迁与发展状况”，从三个时代的角度进行各种学术报告，并进行综合讨论。期待各位在此展开有价值的讨论和活泼的意见交流。并期待各位嘉宾能在研讨会全过程与我们一起探讨。
希望今后我们能继续展开这种有意义的国际交流。我的致词完毕，谢谢！
（区建英 译）
北京师范大学历史学院院长 杨共乐
尊敬的平山校长、槻木学部长、各位同行、朋友，大家好！
很高兴参加由新潟国际情报大学举办的国际研讨会：东亚地区交流的历史变迁与发展状况。我首先代表北京师范大学历史学院对这次会议的召开表示热烈的祝贺。
东亚各国是世界的重要组成部分。长期以来，东亚各国人民交流密切、交往不断。大家从交流中不断了解对方，丰富自己的知识；从交流中不断学习对方的长处，开阔自己的视野。交流以及由此而产生的彼此影响不但增进了相互间的友谊，而且也推进了东亚各国自身的文明发展。因此，召开东亚地区交流的历史变迁与发展状况研讨会，总结东亚地区交流的特点和未来走向，无论在学术方面还是在建立国际间的合作方面都有十分重要的意义。
今天参加研讨会的有专家、学者，也有对东亚合作问题感兴趣的新潟市民，这充分说明，这次学术会议得到了广泛的关注，值得庆贺。北京师范大学的教师们非常愿意从这次交流中深入了解新潟市民的精辟见解，吸纳大家的智慧。同时，我们也很乐意贡献自己多年的学习心得，从而为新潟市民了解东亚合作的意义提供有益的启示和借鉴。
作为这次会议的参与者，我们非常希望通过这次研讨会进一步加深对东亚地区合作交流史的了解，从历史中把握未来，从历史中定位现在；我们也非常希望通过研讨会来探讨加强东亚地区合作的必要性和重要性，从合作中化解矛盾，共同赢得美好的未来。
衷心祝愿本次国际研讨会成功圆满！
衷心祝愿新潟国际情报大学越办越好！
谢谢大家！