“原文”
古之善为道者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：豫兮，若冬涉川；犹兮，若畏四邻；俨兮，其若客；涣兮，其若凌释；敦兮，其若朴；旷兮，其若谷；混兮，其若浊（澹兮，其若海；兮，若无止）。孰能浊以静之徐清？孰能安以动之徐生？保此道者，不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
“译文”
古时候懂得“道”的人，深邃、细致而通达，深刻到难以认识的地步。正因为难以认识，所以只好勉强地形容他：小心谨慎得像冬天在冰上过河；警惕疑惧得像提防四邻的攻击；恭敬严肃得像是做客；流逸潇洒得像是冰雪融化；淳朴得像是未经过雕琢的原木；旷达得像虚静的山谷；包容一切，就像那浑浊的江河。谁能够在浑浊中安静下来，慢慢地澄清？但是谁又能够永远安于这种安定清静的状态呢？持有此“道”的人从来不会自满自溢。正因为不会自满自溢，才能不断图旧为新，长久长新。