“原文”
夸逞功业，炫耀文章，皆是靠外物作人。不知心体莹然本来不失，即无寸功只字亦自有堂堂正正作人处。
“译文”
夸大自己的丰功伟业，炫耀自己的美妙文章，这都是靠外物增加自身光彩来博取他人赞誉，岂不知我们人人内心都有一块洁白晶莹的美玉，所以我们只要不丧失人类原有的纯朴、善良本性，即使在一生中既没留下半点功勋事业，也没留下片纸只字的著作文章，也算是一个顶天立地、光明正大的人。
“解说”
《左传》中说：“大上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。”可见立德最为重要，其次才为立功、立言，后经历史沧桑变化，在立功和立言上孰先孰后有所争议，看法上有所变化，但从来没有人对立德为做人之首提出过疑问，因为它是整个社会稳定的核心，有德才能服人，道德沦丧则国家分崩。管子曰：“礼义廉耻，邦之四维”。
“例解”
忠直大将军 求实真精神
1959年7月，中央政治局委员、国防部长彭德怀在庐山会议上发言，实事求是地对大跃进所造成的危害提出了批评，但被错误地打成“反党”、“右倾”机会主义分子，被罢免一切职务。9月，他从中南海搬到西郊的吴家花园居住。
他住的院子较大，有不少荒地，还有一个小水塘。他带领警卫人员开了几小片荒地，种上各种各样的蔬菜，还把小水塘挖深挖宽，种上藕，养些鱼。一旦有了收获，全部归大家享用，而一切开支，则是他一个人掏钱。
彭德怀特别经心的是在水塘边亲自量了一分地，作为小麦试验田。这一分地土质很好，又经过深翻平整，彭德怀甚至用手把每个土疙瘩都敲得粉碎，一天到晚都在这里忙碌着。警卫员不免有些莫名其妙，他下这么大功夫苦心经营那一分地干嘛呀？于是就问彭德怀：
“干吗刚好开一分地呢？”
“既然是试验，就得讲个科学，一分地好算账。”
“种庄稼都像你这样深挖碎捏，一个人怕就只能种上两三分地啊！”警卫又说。
彭德怀回答道：“这一分地可不简单啊，少说也能产个千把斤、几千斤，够咱们俩吃一两年哩。”
警卫员忍不住笑了起来。彭德怀问笑什么。警卫员说：“您在说笑语。”他指着警卫员的鼻子说：“不相信？好！你保守！”引得警卫员又是一阵笑。
劳动了一阵子，坐在地边休息时，彭德怀吐露了自己的真实想法。“人家说深翻我就深翻，说下多少肥就下多少肥，说密植，说浇水，我都照着做。我把力气都用在这块地里，看一亩地到底产多少斤？”
啊，警卫员这才明白了。彭德怀种试验田原来是冲着当时的浮夸风来的。当时，报纸上登着这里那里粮食亩产上万斤，甚至十几万斤，彭德怀根本不相信。他要用实践来证实自己是不是真的右倾了、保守了，给群众泼了冷水？
这一分地小麦，长势一直很好。快收获时，彭德怀成天守在地边，不让麻雀偷嘴。收打得很仔细，真正做到颗粒归仓，最后一过秤，九十来斤。他算了算说：“一分地九十来斤，一亩地才产八九百斤。就算我们下功夫不够，加一倍，亩产两千斤，顶天了！”