“原文”
南山
南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。
既曰归止，曷又怀止？葛屦五两，冠双止。
鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？
麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。
既曰告止，曷又鞠止？析薪如之何？匪斧不克。
取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
“译文”
巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。鲁国大道平坦坦，文姜由此去嫁人。
既然她已嫁别人，为啥天天老思念？两只葛鞋配成双，帽带一对垂耳旁。
鲁国大道平坦坦，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁他人，为啥你又去追随？
想种大麻怎么办？修垄挖土把地耙。想要娶妻怎么办？定要告诉爹和娘。
既已禀告过爹娘，为啥任她放荡呀？想去砍柴怎么办？离开斧头劈不开。
想要娶妻怎么办？离开媒人可不成。既然成为你的妻，为啥让她娘家跑？