“原文”
伐檀
坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。
不稼不穑，胡取禾三百廛兮？
不狩不猎，胡瞻尔庭有县兮？
彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。河水清且直猗。
不稼不穑，胡取禾三百亿兮？
不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？
彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐轮兮，置之河之兮。河水清且沦猗。
不稼不穑，胡取禾三百囷兮？
不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？
彼君子兮，不素飧兮！
“译文”
砍伐檀树响叮当，砍倒放在河岸边。河水清清泛波澜。
不种不收坐等闲，为啥取稻三百束？
不拿弓箭不打猎，为啥猪獾挂你院？
那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！
叮叮当当砍檀树，砍倒放在河之畔。河水清清流得缓。
不下种子不收割，为啥取稻三百束？
不拿弓箭不打猎，为啥院里野兽悬？
那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！
砍伐檀树响声震，放在河边做车轮。河水清清起微澜。
不下种子不收割，为啥取稻三百束？
不拿弓箭不打猎，为啥鹌鹑挂你院？
那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！
“原文”
硕鼠
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。
逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。
硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。
逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。
硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。
逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？
“译文”
大田鼠呀大田鼠，不要偷吃我的黍！多年辛勤养活你，你却对我不照顾。
发誓从此离开你，到那理想的乐土。那乐土啊那乐土，才是安居好去处。
大田鼠呀大田鼠，不要偷吃我的麦！多年辛勤养活你，你却对我不优待。
发誓从此离开你，到那理想安乐地。安乐地啊安乐地，劳动价值归自己。
大田鼠呀大田鼠，不要偷吃我的苗！多年辛勤养活你，你却对我不慰劳。
发誓从此离开你，去那理想的乐郊。乐郊啊美好乐郊，谁还长叹又呼号？