“原文”
柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。
微我无酒，以敖以游。我心匪鉴，不可以茹。
亦有兄弟，不可以据。薄言往，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选也。忧心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。
静言思之，不能奋飞。
“译文”
柏木船儿荡悠悠，随着水波任漂流。心中焦虑不成眠，深深忧愁在心头。
不是想喝没好酒，不是无处可遨游。我心并非青铜镜，岂能美丑都能容。
我家也有亲兄弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，正逢他们怒难平。
我的心儿不是石，不能随便来滚转。我的心儿非草席，不能任意来翻卷。
仪容举止有尊严，不能退让被人欺。忧愁重重难排除，小人恨我如仇人。
中伤陷害既已多，遭受侮辱更无数。静下心来仔细想，醒来捶胸忧难消。
问问太阳和月亮，为何明暗相交迭？心头烦忧去不掉，好似穿着脏衣裳。
静下心来仔细想，无法展翅高飞翔。
“原文”
绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无兮！
兮兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
“译文”
绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。
“原文”
燕燕
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心。仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
“译文”
燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。姑娘今日远嫁，相送郊野路旁。
遥望不见人影，泪流纷如雨降。燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。
姑娘今日远嫁，相送不嫌路长。遥望不见人影，伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。姑娘今日远嫁，相送远去南方。
遥望不见人影，实在痛心悲伤。二妹诚信稳当，思虑切实深长。
温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。
“原文”
日月
日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处。
胡能有定？宁不我顾。日居月诸，下土是冒。
乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。
胡能有定？俾也可忘。日居月诸，东方自出。
父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。
“译文”
太阳和月亮，光辉照大地。竟有这种人，不可再相守。
暴虐怎能止？竟不把我瞅。太阳和月亮，光辉照大地。
竟有这种人，不能再来往。暴虐怎能止？竟不答我腔。
太阳和月亮，光辉出东方。竟有这种人，品性不善良。
暴虐怎能止？让我把他忘。太阳和月亮，光辉出东方。
父亲母亲啊，夫爱我不长。暴虐怎能止？待我理不讲。
“原文”
击鼓
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮！
“译文”
鼓儿擂得咚咚响，生龙活虎练刀枪。修建国都筑漕城，唯独我远征南方。
跟着统帅孙子仲，调解陈国与宋国的纠纷。不让我回家，忧心忡忡。
何处居住何处歇？何处丢失了马匹？丢失的马匹何处寻？在树林之下。
生死离合都在一起，与你已山盟海誓。我紧紧拉着你的手，发誓与你白头到老。
可悲呀被分离，不让我们相聚。可悲呀这么长久，不让我们实现诺言。
“原文”
凯风
凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。
凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。
爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏劳苦。
黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。
“译文”
习习和风自南来，吹拂酸枣小树苗。树苗长得很茁壮，母亲养子很勤劳。
习习和风自南来，吹拂酸枣长成柴。母亲明理有美德，我不成器难回报。
泉水寒冷透骨凉，就在浚城墙外边。养育儿女有七人，母亲仍是很劳苦。
小小黄雀婉转鸣，声音悠扬真动听。养育儿女有七人，无谁能宽慈母心。
“原文”
雄雉
雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。
“译文”
雄野鸡飞向远方，缓缓扇动花翅膀。我心怀念远行人，阻隔独自守空房。
雄野鸡飞向远方，四处响起叫欢唱。诚实可爱的亲人，思念悲苦我的心。
遥望太阳和月亮，思念悠悠天地长。路途漫漫多遥远，何时才能返故乡。
君子老爷多又多，不知什么是德行。不去害人不贪婪，为何没有好结果。
“原文”
简兮
简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。
硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。
左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。
山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。
彼美人兮，西方之人兮。
“译文”
鼓声咚咚敲得响，万舞马上就要演。日头恰好当头照，他在舞列排前头。
身材魁梧又健美，来到公庭当众舞。强壮有力如猛虎，手拿缰绳像织布。
左手拿着三孔笛，右手持羽频挥动。面色红润如赭土，国君赏酒让他去。
高高山上长榛树，苦苓长在低湿地。心里想的人是谁？西方美人心头绕。
西方美人真英俊，他是西方来的人。
“原文”
泉水
毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。
娈彼诸姬，聊与之谋。出宿于泲，饮饯于祢。
女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈。
遄臻于卫，不瑕有害？我思肥泉，兹之永叹。
思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。
“译文”
泉水哗哗作响地流着，一直流淌到淇水。未出嫁时心情舒畅无忧无虑，出嫁后没有一日不思念故乡卫国。
陪嫁的同姓女伴真美丽，喜欢找她们倾诉思乡之情。出嫁时曾住水之滨，父老在祢地边上为我喝酒饯行。
到婆家我懂得贤惠礼让，因为我远离了父母兄长，有事商量于同嫁女伴，找伯姐帮我定好主张。
归家不成去出游，住宿在干，喝酒饯行在言。抹好车油安好轴，如果归家我还嫌慢。
马上回到卫国，绝对不是坏事情。我一想到那肥泉，对此不免长叹。
想到须邑和漕邑，我的心里常想念。驾好车子去出游，权当排遣我的愁。
“原文”
北门
出自北门，忧心殷殷。
终窭且贫，莫知我艰。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。
我入自外，室人交遍谪我。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。
我入自外，室人交遍摧我。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
“译文”
一路走出城北门，忧愁烦恼压在心。
地位又低又穷困，我的苦处谁理睬。
算了吧！老天一手来安排，我能抱怨什么人！
公事全都推给我，行政事务一概推给我。
我从外面回到家，家人个个责怪我。
算了吧！老天一手来安排，我能抱怨什么人！
公事全都推给我，行政事务一概推给我。
我从外面回到家，家人讽刺说我傻。
算了吧！老天一手来安排，我能抱怨什么人！
“原文”
北风
北风其凉，雨雪其。惠而好我，携手同行。
其虚其邪？既亟只且！北风其喈，雨雪其霏。
惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。
其虚其邪？既亟只且！
“译文”
北风吹来冷飕飕，大雪飞扬满天飘。你和我是好朋友，携起手来一块走。
岂能犹豫慢慢走？事已紧急祸将降！北风呼呼透骨凉，大雪飘飘白茫茫。
你和我是好朋友，携起手儿一同回。岂能犹豫慢慢走？事已紧急祸将降！
狐狸毛色总是红，乌鸦毛色黑又浓。你和我是好朋友，携手乘车同离去。
岂能犹豫慢慢走？事已紧急祸将降！