“原文”
关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
“译文”
雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，君子理想的对象。
长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。
追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。
长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。
长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟鼓换来她笑颜。
“原文”
汉广
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
“译文”
南方有棵高大的树木，可惜我不能在树下休息。汉水边有位游玩的女子，可惜我不能追求她为妻。
汉水滔滔是多么宽广，可惜我不能游泳过去。长江滚滚是那么漫长，可惜我没有渡江的舟楫。
那丛丛杂树长满泽畔，砍柴要从中砍那荆条。等那个女子出嫁日子到，我要把驾车的马喂饱。
汉水滔滔是多么宽广，可惜我不能游泳过去。长江滚滚是那么漫长，可惜我没有渡江的舟楫。
那杂树丛生长满泽畔，砍柴要从中砍那蒌蒿。等那女子出嫁日子到，我要把驾车的小马喂饱。
汉水滔滔是多么宽广，可惜我不能游泳过去。长江滚滚是那么漫长，可惜我没有渡江的舟楫。