“原文”
烦恼之场，何种不有，以法眼照之，奚啻蝎蹈空花。
“译文”
在世间这个烦恼场中，什么烦恼都有，用法眼来观察，只不过是像蝎子攀附在虚幻的花上。
“评说”
法眼，佛家认为的五眼之一。佛家五眼是指肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼，肉眼和天眼仅能见事物幻相；而慧眼和法眼能洞见实相，仅次于佛眼；佛眼即如来之眼，无事不知，无事不见。《诸经要集》曰：“五眼精明，六通遥飚。”《无量寿经》曰：“当眼观察，究竟诸道。”宋人严羽《沧浪诗话》曰：“须从最上乘具正法眼，悟第一义。”
一切烦恼都像蝎子趴在虚幻的花上，蝎子对虚幻的花能有什么伤害呢？正如佛祖参悟到人有心才有烦恼，无心何来烦恼呢？