“原文”
眼里无点灰尘，方可读书千卷；
胸中没些渣滓，才能处世一番。
“译文”
眼中没有一点灰尘遮挡，才可以读尽千卷书籍；胸怀中没有一些成见，才能处世圆融。
“评说”
读书人如果带着一己之见读书，就永远只能接受适合自己心意的道理，而不能接受与自己意见不同的道理，因为“灰尘”挡住了自己的眼睛，看到的东西已经变形。所以要读尽天下书，必须摒弃一己之见，以宽阔的胸怀对待书中的道理，莫叫“灰尘”遮望眼。
为人处世也是这样，胸中应该清除不满或怨恨的成见，坦坦荡荡，没有任何阴暗的心理。这样与人相处时，才能十分快乐，即使有不如意之事，也能及时化解，公正对待，就能圆融地与世人相处。