书城文学唐诗宋词元曲(第八卷)
11293300000015

第15章 刘敏中

刘敏中(1243~1318年),字端甫,号中庵,章丘(今河南章丘县)人。幼年即有文才,为同乡前辈杜仁杰所赏识,元世祖至元年间任监察御史,因弹劾奸臣未遂,便辞职归家。后又起为御史台都事,升至翰林承旨。谥文宪。著有《中庵集》。今存小令二首。

〔正宫·黑漆弩〕

村居遣兴

高巾阔领深村住①,不识我唤作伧父②。

掩白沙翠竹柴门③,听彻秋来夜雨。

闲将得失思量,往事水流东去。

便直教画却凌烟④,甚是功名了处?

吾庐恰近江鸥住,更几个好事农父。

对青山枕上许成,一阵沙头风雨。

酒旗只隔横塘,自过小桥沽去。

尽疏狂不怕人嫌⑤,是我生平喜处。

“注解”

①高巾阔领:指平居便服。巾,头巾。古代平民戴的一种便帽。阔领,指阔领衣衫。

②伧父:鄙贱的人。南北朝时,南方人讥骂北方人的话。这里指鄙野村夫。

③白沙翠竹柴门:用唐杜甫《南邻》诗:“白沙翠竹江村暮,相送柴门月色新。”

④便直教:亦作“便则道”、“便做到”。意谓即使,即便,多用于假设语气。画却凌烟:指功成名就。凌烟,即凌烟阁,古代帝王为表彰功臣而建筑的高阁,阁中绘有功臣图像。唐太宗、代宗时都有绘画功臣图像于凌烟阁的事。

⑤尽:一任,听凭。

“译文”

穿起平民的衣裳居住在僻远的乡村,不认识我的人称我是粗鄙的村民。关起柴门,不再看远处的白沙清江、翠绿疏竹,听见夜来的绵绵秋雨敲在耳鼓,打在心头。闲暇时将平生的得与失思量一遍,往事像那东逝的流水般一去不回。即便是把影像画到了凌烟阁上,那里就果真是功名了却之处吗?