——〔美〕白涅德夫人
容貌出众的女郎
很久很久以前，波斯国有个国王名叫舍赫鲁曼，舍赫鲁曼为人正直善良，关心百姓生活，深受臣民的拥护和爱戴，然而美中不足的是，他已年过花甲，膝下仍无一儿半女，这令他十分惆怅，心里想：“我都这么大年纪了，仍然没有王位继承人，这该让我如何向祖先交待呢？”
国王为此而终日闷闷不乐。一天，一个侍卫突然跑进宫来向国王报告说：“国王陛下，有一个商人带着一个容貌出众的女郎在门外求见。”
“快请他们进来。”国王急忙说道。
侍卫带着一个商人和女郎来到了国王面前，国王被姑娘的美貌深深地打动了，对他顿生爱慕之情。女郎的到来给整座宫殿增添了光彩。国王心里暗暗高兴，心里想：“后宫里所有的嫔妃中，还没有一人能比得上女郎呢。”他决心要买下这个这个女郎，便问商人：“你准备把这个女郎卖多少钱？”
“陛下，我没打算用她来赚钱，听说您一大把年纪了，膝下仍无子女，便决定把她作为礼物献给您。三年前我花三千金币从一个人贩子手里把她买出来，这三年中，我带着她四处奔波，直到今天才到达您这里。您就把她作为礼物收下吧。”
国王欣喜若狂，命令仆人拿出一万金币赏给商人。商人收下赏钱，谢过国王之后，便告辞了。国王吩咐女仆好好地服侍姑娘，并且还修建一幢宫殿专门供给她居住，宫殿内布置得十分高雅。
开口说话
一切都安排妥当之后，仆女们才带着姑娘来到宫殿内，殿内顿时像升起一轮红日，灿烂夺目。国王被姑娘的美貌深深地打动了，他每天都要到姑娘所居住的地方去看她，然而姑娘却好像没看见他似的，对他不理不睬。使国王很不高兴，他叹息道：“这女子长得如此漂亮，可就是很没礼貌。”不过，国王并没有嫌弃她，反而更加爱她，他感谢伟大的造物主为他创造出了这个绝代佳人。国王每次去看望姑娘，总要在她那里吃一顿饭，陪姑娘饮一杯酒，可一顿饭吃完，姑娘却始终不说一句话。国王向她打听家中的一些情况，姑娘总是低着头，一言不发。国王由于爱她，因此也不怪罪她。他心里想：“上帝既然创造了这么漂亮的女子，为什么不让她说话呢？”接着他又向仆女们打听道：“那女子跟你们说话吗？”
“陛下，她自从到我们这里来后，连一句话也没说过，也不吩咐我们干任何事情。”
国王想尽一切办法讨好姑娘，想让姑娘开口对他讲话，可都无济于事。他请了宫中的歌女为她唱歌、跳舞，陪姑娘玩耍，所有的人都感到十分愉快，甚至狂笑不止，只有她好像没感觉到周围发生的事情一样，总是缄默不语。国王心里想：“难道这位美人儿是个聋哑人吗？”
可国王并没有灰心丧气，他远离后宫成群结队的嫔妃，整天陪伴在姑娘的身边，就这样过了一年多，姑娘仍然没有开口说过话，但国王对她的感情更深了。一天，他实在无法忍受姑娘这样待他，便说道：“我的美人呀！难道你没感觉吗？我实在是太爱你了，为了你，我抛弃了后宫中所有的嫔妃，整日整夜地陪伴着你，我的心中只有你，再也容纳不下第二个人了。我不知何时才能与你愉快地说笑，如果你天生不能说话，请打个手势告诉我，也好让我死了这条心。我年岁已大，可膝下仍无一儿半女，这令我愁苦万分，我希望你能为我生一个儿子，这样王位也就有了继承人了。姑娘，请对我说一句话吧，哪怕只有一句，我也心满意足了。”
姑娘低头沉思了好一会儿，才抬起头来微笑着对国王说：“陛下，告诉你一个好消息，伟大而公正的主已答应了你的请求，赐予你一个孩子，他马上就要诞生了，遗憾的是现在还不知他是男还是女。”
国王一听惊喜万分，他激动地说：“这真是双喜临门啊！一是终于有孩子了，我后继有人了，二是我的心上人终于开口和我说话了。感谢伟大的主，把世间最美的东西赐予我。”国王一时高兴，吩咐宰相从国库中拿十万金币救助穷苦百姓。宰相不知其中的原因，只好奉命行事。
海里的公主
国王又来到姑娘的房间里去看她，问道：“我的美人儿呀！我深深地爱着你，抛弃后宫所有的嫔妃，日日夜夜陪伴在你的身边，而你为什么现在才开口和我说话呢？”
姑娘听了国王的问话，她哭泣着说：“国王陛下，我离开了母亲、哥哥和其他亲人，独自一个人流落他乡，非常孤独，因此也没有心思和别人说笑。”
国王一听，忙劝阻道：“姑娘，你不要再哭了，我这就派人去请你母亲和哥哥来，你快告诉我他们现在哪里？”
“尊敬的国王陛下，你也许不知道，我们全家都住在海里，我叫海石榴花，我的父亲原先是海里的一个国王，父亲死后，由我的哥哥萨里哈继承王位，没过多久，我们受到了邻国的侵略，变成了亡国奴。我和哥哥对许多事情的看法都有分歧，我俩经常发生争执。我非常痛恨海里的男人，发誓要嫁到陆地上来，一天趁夜里逃到陆地上。当然，我坐在海滩上，不知该去往何方，恰巧有一个男人从我的身边经过，他见我孤身一人，便想非礼我。我狠狠地打了他一个耳光，差点把他打死了。那个人再也不敢动我了，将我卖给了一个好心的商人。以后又跟着商人到处奔波，最后才到你的王宫里。其实，对我来说，走出王宫是一件易如反掌的事，但我没有这么做，全都是因为您爱我爱得那么深，我实在不忍心刺伤您的心。否则，我早就到海里去寻找我的母亲和哥哥去了。现在我已身怀有孕，出去见母亲很不方便，我心里明白，这个孩子对国王该有多么重要。如果我对他们讲国王待我如此好，以至于为我而舍弃一切，那么他们不但不相信我的话，反而会怀疑我在外边干了什么见不得人的事了。”
国王听了海姑娘的一番话，感动得热泪盈眶，他对海姑娘说：“我的心上人呀，你应该明白你在我心中的地位多么重要，我一时一刻都不能没有你。对主发誓，我将永远和你在一起。恩恩爱爱地生活一辈子。”
“陛下，我马上就要生了，不能亲自去看望我的母亲和哥哥了，请陛下把他们接到这里来吧。”
“可是你的亲人都在海里，而我是陆地上的人，我怎么能见到他们呢？”
“陛下您有所不知，我和亲人们都戴着圣苏里曼戒指，戒指上刻着护身符，这枚戒指，会让我们觉得海里与陆地上没有差别。陛下，等我的亲人来了之后，您一定要告诉他们，是您好心地收买我，我俩情投意合，相亲相爱。一定要让他们知道，您非常爱我，待我百般体贴。”
“爱妃，你放心，我知道该怎么做，我一定会让你满意的。”
“陛下，我们虽然生活在海里，但同陆地上一样，也有阴阳和日月，我们也同样用眼睛观察万物。不过，我们海洋里的东西要比陆地上的丰富多了。”
说罢她掏出两片沉香，放在燃着的炉中，嘴中喃喃地念着什么。霎时，屋内烟雾弥漫，国王对眼前的一切感到无比惊讶，这时只听海姑娘说：“陛下，我的的母亲和哥哥马上就要到了，我怕他们一下子难以接受您，希望您先躲起来，等我和他们讲清楚之后再请你出来。”
国王非常尊重海姑娘，对她说：“爱妃，一切听你的安排。”
说罢，国王就躲在一间暗室里，仔细观察屋里的动静。他看见海姑娘点燃一支香，嘴里念念有词，一会儿工夫，室内波涛汹涌，从海水中走出一位十分标致的男青年。此人长得与海姑娘十分相像，英俊潇洒，让人见了顿生爱慕之心。接着又有五个如花似玉的姑娘簇拥着一位老妇人姗姗而来。海姑娘见到她们欣喜万分，立即起身相迎。那位老妇人一见海姑娘，便抱住她痛哭道：“海石榴花呀，这几年你去了哪里，怎么连半点音信也没有，我想你想得都快要发疯了。”
此时，屋内的海水退去，又恢复了原样，好像什么事也没发生过似的。海姑娘先招呼客人坐下，向他们述说自己出走后的遭遇，她对她母亲和哥哥说：“那天夜里，我离家出走，坐在海滩上，正好有一个男人从我的身边经过，他发现我孤身一人，便把我带走，后来又将我卖给一个商人。我跟着商人长途跋涉，终于来到了一座城市，商人把我献给这里的国王，他领到一万金币的赏钱后不辞而去。从那以后。我就生活在王宫里，得到了国王的宠爱。国王非常关心我的生活，日夜陪伴着我，生怕我一个人寂寞。”
全家团圆
海姑娘的哥哥听了妹妹的讲述，说道：“赞美主，让你遇上这么好的国王，现在我们终于又团圆了，再也不需要国王照顾了，有哥哥在你身边，不会有人敢欺负你的。快跟哥哥回家吧。”
躲在暗室里的国王一听这话，心一下子提到嗓子眼了，生怕海姑娘跟着哥哥回去，正在这时，只听海姑娘说：“妈妈和哥哥，我知道你们都是为了我好，怕我在外受别人的欺负，不过你放心，那个国王待我很好，我们彼此相爱很深，任何力量都不能阻止我们在一起。这个国王统治着一个岛国，权力很大而且他聪明能干，臣民们都很拥护和爱戴他。只可惜他已年过半百，膝下仍无一儿半女，因此他希望我能为他生一个孩子，我现在已怀上了他的孩子，他对我非常尊重，无论遇到什么事情，总要同我商量，和他在一起，我感到无比幸福，我不打算离开他，希望妈妈和哥哥能够体谅我的心情。”
母亲和哥哥听了海石榴花的这番话，也很高兴，他们对海石榴花说：“感谢主，让你找到了自己的幸福，我们尊重你的选择，只要你生活得幸福，我们就放心了。”
“指着伟大的主发誓，我所说的句句属实，那个国王确实待我很好。”
躲在暗室里的国王听了这话，一颗紧绷着的心才慢慢地放松了，他更加喜爱海姑娘了。他对海姑娘的爱终于得到了回报，海姑娘决定永远留在他的身边，为他生儿育女。
海姑娘吩咐女仆端出陆地上最好的酒菜款待着自己的亲人。她还亲自下厨，做了丰盛的菜肴和糕点，让亲人们品尝。大家品尝着陆地上的新鲜食物，对海姑娘说：“海石榴花呀，你一直在夸奖你的丈夫，为什么不请他出来和我们见见面呢？快请他出来吧，也好让我们当面向他致谢。我们没见他的面，未经他的允许就吃了他的饭，喝了他的酒和饮料，难道就这样不告而别吗？这实在是太没礼貌了。你快让他出来吧，让我们互相认识一下，也许我们还能成为好朋友呢？”
海姑娘见亲人们都在埋怨她，有的甚至连饭都不吃了，便决定让他们和国王见上一面，他走到国王所在的那间暗室里，对他说：“陛下，我的亲人想见见你，你快出去招待他们吧！”
“你们刚才所说的话我都听见了，亲爱的，谢谢你给我的爱，直到今天我才明白我在你心中所占据的位置。”
“陛下，俗话说，好心有好报。你对我恩爱无比，无微不至地关心我，爱护我，为了我，连自己最宠爱的王后都抛弃了，我还有什么理由不爱你呢？陛下，请跟我出去见见我的亲人们吧，他们正等着您呢！”
“走吧，我这就去。”
国王跟着海姑娘走出暗室，大大方方地来到宴席上，非常有礼貌地向亲人问好。亲人们都起身还礼，并且多谢国王的盛情款待。国王坐下来和他们一起饮酒，把他们视为宫中的贵宾。国王留亲人们在宫中住了一个月，好吃好喝地招待他们。然而他们毕竟还有自己的家，不可能老呆在这儿，因此依依不舍地告别了国王和海姑娘，回到大海里去了。