“原文”
子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”
——《论语·述而》
“译文”
孔子说：“君子心胸平坦宽广，小人时常忧愁悲观。”
“故事”
子夏的矛盾
孔子有个弟子，名叫子夏。家里十分贫穷，穿的衣服破烂不堪，衣絮外露，就像一个个小鹌鹑悬挂在身上似的。
在孔子弟子中，子夏的学识名列前茅。家中竟如此之穷，自然有不少人劝他出来做官。子夏说：“诸侯们凭借他们的地位向我炫耀，以为他们如何如何的了不得，我不会做他们的臣僚，大夫们在我面前摆架子，我连见也不会去见他们！”
子夏以读书提高自己的素养为乐。他去看曾子时，曾子看子夏身体壮实，胖乎乎的，便问道：“你怎么这么肥胖呀？”
子夏说：“战胜了，所以才这么胖。”
曾子感到不解，什么“战胜”不“战胜”的，便问道：“你说的是什么意思啊？”
子夏说：“吾进家读圣贤的书，看见先生孔子所讲求的仁义，便以这感到光荣；出门看见达官豪族们的富贵，又觉得这才是人生所当追求的。这两种想法在我的心中不断战斗，搞得我不知所以，谁也胜不了谁，所以那时很瘦弱。现在先生的仁义战胜了，所以我长得这样肥胖。”
子夏后来在西河讲学，成了孔子学说的传人。孔子死后，他教习儒家经典，为《诗经》作序，为《易经》作传，魏国国君魏文侯拜他为师。
沈从文坦言失败
1928年沈从文时年26岁，学历只是小学文化，闯入十里洋场时间不长，即以一手灵气飘逸的散文而震惊文坛。被当时中国公学的校长胡适聘为该校讲师。
当他第一次走上讲台的时候，除原班学生外，慕名而来听课的人很多。面对台下满堂学子，这位大作家竟整整呆了10分钟一句话也说不出来。后来终于开始讲课了，而原先准备好的要讲授一个课时的内容，10分钟就讲完了，离下课时间还早呢！他没有天南海北地瞎侃，而是老老实实拿起粉笔在黑板上写道：
“今天是我第一次上课，人很多，我害怕了。”
这一举动引得全堂爆发出一阵善意的欢笑……胡适评价这次讲课时，对沈从文的坦率，表示欣赏。能够坦然地面对失败，体现出一种大家风范。