同治十年三月初一日（1871年4月20日）
荔秋尊兄大人阁下：
展诵两次惠书，附寄林令条陈一扣。兼以鄙人添孙致庆，曷任纫戢！就谂运筹悉协，动履增绥，至以为颂。
承示沪局续钉轮船，一仿外洋兵船之式，并造铁壳舢板以为铁壳大船先导，继造铁甲兵船，一二年后遂可就绪。铁甲船中安设灵活炮台二座，座各二门，敌炮不能伤我，我炮可以击敌，诚属防守利器。惟是外国未将此船驶入内地各口，或系体质笨重，不利行驶，姑试为之。如尚易于运棹，即可仿照续造。倘多不便，再议酌更。
天平旧存器具，昨据贵局来牍详叙改造之方，比已批答。水雷之制，前此潘君仕诚进呈图说，法殊拙滞。近日夷人水雷省去葫芦等件，改用电线点放，较为灵捷。鄙意终以送入船下为难，虽巧而未必有用。
添办铁壳铁甲船只，需铁自多。大件熟铁采之彼国，本难长恃。拟在上海设厂试炼，以待扩充，固为省费之计，然上海为各国会萃之区，似宜在产铁之境另选僻静之地。闻湖南、江西、广东皆产佳铁，或在江西鄱湖、星子、都昌等处，或在湖北上游、嘉鱼、沔阳等处，或在广东惠、潮等处开设铁厂，总须山铁易于运厂，出厂易于登舟，又须易于取煤之处，乃为妥善。沪局诸友中有能历游各省选择厂善地者否？似宜另开生面，不宜概在沪渎也。
至制造火药设局之地，尊处诸君业于龙华江北勘得一所，距制造局不过十里，尽可照料，请俟购到机器即行试办。炼造洋炮，治高克法即用汽锤在炉内沾锤，比之诸法尤速。但询之沪上洋人，悉未见过，其法或不尽善。局内制熟铁炮，但期精利坚洁，不贵强求新法。珂里东莞、新安两属线枪拟改后开门易于入药，更为敏捷。惟枪身过长，终不如洋枪之灵便，似亦不必试办。
幼童赴洋学习须通汉文，阁下定课经史为主，旁及会典律例，求为有用之学，每日习夷技后酉戌之间及礼拜日另为督课汉文，自是善策。第以西法精奥，必须专心致志，始克有成。汉文之通否，重在挑选之际先行面试一二，以决去留，此后只宜专学洋学。耳不两听而聪，目不两视而明，未可因兼课汉文而转荒洋业也。各童涉洋船价，每人往还须增二百余两，又教习华人须增员额，讲授年限须增岁月，统计应增经费不少。俟与总署函商妥筹，并请用鄙人及李相名拟一公函稿致总理衙门，专商此事。附开章程单，便中将稿寄阅为荷。
沪关二成税内现正制器造船，规模日拓，费用日多，岂能再作幼童出洋之费？将来必当另行设法筹济。
阁下比来物色船主虾、梁、招、张、温、李、陈、黄八人，虾生最优，梁生次之。一已驾船出洋，一为闽省截阻。余亦各具一技之长，尚希会商彤云，分别招致，量材器使。李君凤苞已许到沪协助翻译、绘图诸事，兹已备札附去，乞即转交。黄丞颇有才略，亦当徐图位置。林令所陈防务十五则，洞悉夷情，迥非流辈所及。其第十三条慎重择交而以地球作一大战国观，远绍纵横之术，于美则推诚联络，于英则严加防闲及俄、普、日本控驭之道，可谓高掌远跖，切中机要。
另函示及英夷新制铁路随放随收，可行火车，将欲运至天津一带，似系无稽之言。火车电掣雷奔，一息千里，铁路须平坦坚致，辙内必无片瓦寸石方可畅行，随收随放，岂能安置妥帖，丝丝入扣？此矜夸之辞，理所不可信也。
曾国藩：《曾国藩全集》书信（十），长沙：岳麓书社1994年版，第7361-7363页。