——贺铸
【原词】
凌波不过横塘路①，但目送、芳尘去②。锦瑟华年谁与度③？月台花榭④，琐窗朱户⑤，只有春知处。
碧云冉冉蘅皋暮⑥，彩笔新题断肠句⑦。试问闲愁都几许⑧？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨⑨。
【注释】
①凌波：形容美人步履轻盈。曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”横塘：地名，在苏州城外，贺铸在此建住屋。
②芳尘：美人经过时扬起的尘土亦被芳香所染。此处借指美人。
③锦瑟华年：美好的青春时期。语出李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”。
④月台花榭：一作“月桥花院”。榭：建在台上的房屋。
⑤琐窗：雕作连环形花纹的窗子。
⑥碧云：一作“飞云”。冉冉：缓缓移动貌。蘅皋：长着香草的水边高地。蘅：杜蘅，香草名。
⑦彩笔：能赋予文思的笔。典出《南史·江淹传》：“淹少，以文章显，晚节才思微退。尝宿于冶亭。梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：吾有笔在卿处多年，可以见还淹乃探怀中五彩笔一支以援之。尔后为诗，绝无美句。时人谓之才尽。”断肠句：伤感的诗句。
⑧都几许：共有多少。
⑨一川：满地。风絮：随风飘的柳絮。
【译文】
你这一走，我们将很难相会。再也见不到你迈着轻盈婀娜的脚步，灵雀般地飞到我横塘的寓所里来。没办法，我只能痴痴地目送你的倩影渐淡渐远，直到卷起的轻尘把视线遮断。从此以后，谁将陪伴着你度过美好的青春年华呢？想来，你也许会独自一人，寂寥地在花木掩映的亭台楼馆上赏月；也许会深居在雕梁画栋的闺阁里，无聊地做着女红。你的芳踪实在难觅，恐怕只有无处不在的春风有幸知道你究竟呆在哪里？
天空的白云在缓缓飘移，暮色降临到了长满芳草的水边高地，我想用东晋诗人江淹的那支生花妙笔题写新诗，但写出来的恐怕只会是令人心碎肠断的只言片语。如果你问我的闲愁到底有多少，可用什么方法才能精确估算，我会告诉你：用遍地的青草？它一望无边。用满城的飞絮？它风飘万点。用梅子黄时那密织的雨丝？它如烟如网，无边无沿，无断无续……第一章六州歌头
——贺铸
【原词】
少年侠气，交结五都雄①。肝胆洞②，毛发耸③。立谈中，死生同，一诺千金重④。推翘勇，矜豪纵⑤，轻盖拥，联飞鞚⑥，斗城东⑦。轰饮酒垆⑧，春色浮寒瓮⑨，吸海垂虹⑩。
闲呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。乐匆匆。似黄粱梦，辞丹凤明月共，漾孤篷。官冗从，怀倥偬，落尘笼。
簿书丛。鹖弁如云众，供粗用，忽奇功。笳鼓动，渔阳弄，思悲翁。不请长缨，系取天骄种，剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿。
【注释】
①五都：汉朝以长安、洛阳、邯郸、临淄、成都为五都。唐朝以长安、洛阳、凤翔、江陵、太原为五都。这里借指宋朝的各大都市。
②肝胆洞：肝胆照人，待人极其真诚。洞：明澈可见。
③毛发耸：表示具有强烈的正义感。
④一诺千金：谓诺言可靠。《史记·季布列传》引楚谚：“得黄金百斤，不如得季布一诺”。
⑤推：公认，推举。翘勇：非凡的勇敢。矜豪纵：在生活上以狂放不羁傲视于人。
⑥轻盖二句：形容车马随从很盛。盖：车盖，指车子。飞鞚：有嚼口的马络头。
⑦斗城：汉代长安城的别称。因此凸出形似北斗。这以借指北宋京城汴京。
⑧轰饮酒垆：在酒店里狂欢。
⑨春色句：酒坛浮现出诱人的花色(谓贪酒垂涎)。
⑩吸海垂虹：像长鲸那样大喝，像长虹那样深饮。形容酒徒狂欢、豪放的形态。杜甫《饮中八仙歌》：“饮如长鲸吸百川”。
嗾：指使狗的声音。
白羽：箭名。
狡穴：谓兽穴。《战国策·齐策》：“狡兔有三窟”。
乐匆匆：极一时之乐。另一解释：欢乐很快消逝了。
黄粱梦：唐沈既济《枕中记》载卢生困居邯郸，遇道士吕翁授以枕，梦中历尽荣华富贵以至老死，醒来吕翁还在身旁，店主做的黄粱尚未熟。此故事后人称黄粱梦。
辞丹凤：离开京都。丹凤：唐代长安有丹凤门，一般用指京城。
冗从：散职待从官。这里指作者离开汴京外任不重要的官职。
倥偬：事情急迫，匆忙。
落尘笼：为尘俗事务所束缚。尘笼：指仕途。
簿书丛：谓陷入繁重的文牍堆中。簿书：官府的文书簿册。
鹖弁三句：谓武官众多，都只能做此粗杂事务，没有建功立业的机会。鹖弁：插有鹖(古书中谓一种善斗的鸟)毛的武士帽子，代指武官。
笳鼓二句：谓宋朝受到少数民族侵扰。笳鼓动：战争爆发了。渔阳：郡名：今河北蓟县一带。弄：弄兵，发动战争。唐安禄山曾据渔阳拥兵叛乱。白居易《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》”。
思悲翁：本是武曲名，多叙战阵之事，这里词人一语双关，“悲翁”又是自呼，古人每每中年称老或翁。
不请三句：意谓不能为国御敌，宝剑也感到不平，在西风怒吼起来。请缨：《汉书·终军传》载终“自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”后世请求参军杀敌为请缨。天骄种：本指胡族。《汉书·匈奴传》：“胡者，天之骄子也。”此处泛指边族。
手寄句：以弹琴寄托自己的感情。七弦桐：即七弦琴，晋朝已有这种乐器。
目送归鸿：语出嵇康《赠秀才入军》诗：“目送归鸿，手挥五弦。”
【译文】
少年时期侠肝义胆，结交各大都市的英雄豪杰。这些人待人真诚，具有强烈的正义感。在交往中曾立誓约生死与共，彼此信守诺言。推崇勇敢、在生活上狂放不羁傲视于人。车马浩浩荡荡走向城东在酒店里狂欢。酒坛浮现出诱人的花色，每个人都像长鲸那样大喝，像长虹那样深饮。
闲暇时打猎游玩，带上猎鹰猎犬，白羽的弓箭。虽然猎不到什么却也极一时之乐。一切好似黄粱美梦，转眼离别京都，路上只有明月陪伴，荡漾在孤舟莲篷里。外任不重要的官员这使我心急如焚，整日为尘俗事务所束缚，陷入繁重的文牍堆中，才能得不到施展。这里武官众多却只能做些粗杂事务，没有建功立业的机会。宋朝正受到少数民族侵扰而我却不能为国御敌，宝剑也感到不平在西风中怒吼。心中怨恨无处发泄只能登山临水以弹琴寄托自己的感情。