——赵令畤
【原词】
水满池塘花满枝，乱香深里语黄鹂①。东风轻轻弄帘帏②。
日正长时春梦短，燕交飞处柳烟低③。玉窗红子斗棋时④。
【注释】
①乱香深里语黄鹂：意黄鹂在飘香的百花丛中歌唱。乱香深里：即百花丛中。
②弄帘帏：吹拂窗帘和帏幕。
③“日正长”两句意：既然春心已萌动，那么只有到午梦中去会心上人，可春梦苦短，心上人杳无踪影，唯见双燕交飞，烟柳低垂。
④“玉窗”一句；那装饰华丽的窗前正是斗棋的最好时刻。
【译文】
塘中一池春水，池边鲜花开满枝头。黄鹂在飘香的百花丛中歌唱，东风轻轻地吹拂着窗帘和帏幕。
既然春心已萌动，那么只有到午梦中去会心上人，可春梦苦短，心上人言无踪影，唯见双燕交飞、烟柳低垂。唉，那装饰华丽的窗前正是斗棋的最好时刻。