——舒禀
【原词】
芙蓉落尽天涵水①，日暮沧波起②。背飞双燕贴云寒③，独向小楼东畔倚阑看④。
浮生只合尊前老⑤，雪满长安道。故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅。
【注释】
①芙蓉：荷花。落尽：全部凋谢了。天涵水：意谓水天相接，烟波无际。
②沧波：沧凉的江水。
③背飞双燕贴云寒：一对燕子相背向寒冷的云边飞去。
④独：孤独。倚阑：靠着栏干。
⑤浮生：老庄以人生在世，飘浮无定，后来相沿称人生为浮生。尊：樽，酒杯。意人生最好是喝喝酒来消磨时光。
【译文】
荷花落尽，天连着水，日色黄昏，绿波又被风吹起。相背而飞的双燕，紧贴着秋云，带着寒意，我独自在小楼的东侧，凭倚栏杆向远处望去。
浮生有无穷无尽的烦恼，只应在醉乡中苦苦煎熬。时光过得真快，白雪又落满长安道。早早晚晚之间，我的老朋友也会登高远眺，并会寄上一枝早梅，把江南的春意同时寄到。