王命召伯［B12］，周王命令臣召伯，定申伯之宅［B13］。给申伯安排新宅。
登是南邦［B14］，建成南方一邦国，世执其功。世代守业国运作。
王命申伯：王对申伯说：
式是南邦。南方邦国树榜样。
因是谢人［B15］，依靠谢邑众乡亲，以作尔庸［B16］。就地构筑防御城。
王命召伯，周王命令召伯虎，彻申伯土田［B17］。整治申伯新领土。
王命傅御［B18］，又命朝廷理事臣，迁其私人［B19］。全家人都搬迁到谢城。
申伯之功，申伯创业立功勋，召伯是营。召伯苦心经营。
有埱其城［B20］，城墙筑得高又厚，寝庙既成［B21］。寝庙屋宇已落成。
既成藐藐［B22］，富丽堂皇耀眼明，王锡申伯［B23］：王赐了申伯好多东西：
四牡杼杼［B24］，骏马四匹膘儿肥，钩膺濯濯［B25］。金钩樊缨亮晶晶。
王遣申伯，周王打发申伯去，路车乘马［B26］：高车驷马将动身：
我图尔居［B27］，我仔细地权衡了你所住的地方，莫如南土；莫如南土最安宁；锡尔介圭［B28］，赐你用玉制成的礼器，以作尔宝。作为国宝稀世珍。
往烠王舅［B29］，去吧王舅上路程，南土是保。确保南土永太平。
申伯信迈［B30］，申伯听命就要启程，王饯于枡［B31］。周王在郡来饯行。
申伯还南，申伯动身回南方，谢于诚归［B32］。铁了心要定居在谢邑。
王命召伯，周王吩咐召穆公，彻申伯土疆。申伯疆界应划定。
以峙其尛［B33］，沿途备足米粮草，式遄其行［B34］。让申伯快一点赶路。
申伯番番［B35］，申伯雄武气昂昂，既入于谢。挺进谢城逞英豪。
徒御唏唏［B36］，步卒车骑军容盛，周邦咸喜［B37］。全城的人民都很高兴。
戎有良翰［B38］。国有栋梁好依靠。
不显申伯［B39］，申伯显赫志气高，王之元舅［B40］，周王大舅美名扬，文武是宪［B41］。文武双全树榜样。
申伯之德，人人夸申伯的美好品德，柔惠且直［B42］。温良恭俭又正派。
揉此万邦［B43］，怀柔天下众诸侯，闻于四国。周围的国家都在传诵。
吉甫作诵［B44］，吉甫写下这首歌，其诗孔硕［B45］，辞情恺切传嘉话，其风肆好［B46］，曲调优雅扣心弦，以赠申伯。赠给申伯锦添花。
【注释】［1］崧：山大而高。维：是。岳：指最高大最尊重的山，中国有四岳：东岳（泰山）、西岳（华山）、南岳（衡山）、北岳（恒山）。按先秦古籍只称四岳，无中岳（嵩山），至《周礼·春官·大宗伯》及《大司乐》才有五岳之名。［2］骏：通“峻”，高大。极：至。［3］维：发语词，无义。［4］甫：指周宣王的大臣仲山甫。一说指甫（吕）侯。申：申伯，周宣王的舅父。［5］翰：通“干”，骨干，栋梁。［6］于：为，是。蕃：通“藩”，藩篱，屏障。［7］宣：垣的假借，围墙。喻屏障。［8］渭（wěi）渭：勤勉的样子。［9］王：指周宣王。缵（zuǎn）：继承。之：指申伯。［10］于：前一“于”，为，建；后一“于”，在。谢：地名，在今河南省唐河县南。［B11］南国：谢在周之南，故言。式：做……的榜样。［B12］召伯：即召穆公，名虎，周宣王大臣。［B13］定：确定。［B14］登：成。［B15］因：依靠。是：这。［B16］庸：通“墉”，城。［B17］彻：治理、整顿。［B18］傅御：辅佐周王办事的大臣。一说诸侯家臣中的总管。［B19］私人：家臣。［B20］有埱（chù）：形容城的厚。俞樾：“城贵其高，亦贵其厚。”［B21］寝庙：古代宗庙建筑分两部分，前面祭祀的叫庙，后面停放牌位和先人遗物的叫寝，总称寝庙。［B22］藐藐：美盛、华丽的样子。［B23］锡：同“赐”，赏赐。［B24］杼（juè）杼：强壮的样子。［B25］钩膺：指套在马头和马胸上的带饰。濯（zhuó）濯：鲜明而有光彩的样子。［B26］路车：诸侯坐的车子。乘马：四匹马。［B27］图：考虑。［B28］介圭：玉制的礼器。诸侯朝见天子时拿在手上的瑞玉。［B29］烠（jì）：语助词，犹哉。［B30］信：的确，确实。迈：行，往。［B31］饯：设宴送行。塺（méi）：在今陕西省郡县东北。［B32］谢于诚归：即诚归于谢的倒装。［B33］以：乃，就。峙：储备。尛（zhānɡ）：粮食。［B34］式：用。遄（chuán）：快，迅速。［B35］番（bō）番：勇武的样子。［B36］徒：步兵。御：车夫。唏（tān）唏：众多的样子。［B37］周：遍。邦：指谢邑。［B38］戎：你。［B39］不：通“丕”，大。显：显赫。［B40］元：大。［B41］宪：法式，榜样。［B42］柔：柔和，温和。惠：和顺。［B43］揉：使顺服，安抚。［B44］吉甫：尹吉甫，周宣王大臣，官卿土，伐畠狁有功。诵：歌。［B45］硕：大而美。［B46］风：曲调。肆好：极好，谓其词意深长。
【赏析】《诗》三百，大都是无名氏所作。《诗序》确定的作者，可信程度甚小。《诗》中明确标明作者的仅有《小雅·巷伯》的寺人孟子，《小雅·节南山》的家父，《鲁颂·阔宫》的奚斯，《大雅·崧高》和《大雅·烝民》是尹吉甫等五篇四位作者而已。此诗写的是周宣王时，申伯来朝。申伯是周厉王妻申后的弟弟。宣王为了优待这位母舅，不仅派遣召伯虎去南方给他建筑谢城和寝庙，而且增加了他的封地，经营土地，划定疆域，又派傅御代迁家人；在申伯要走的时候还设宴饯行，赏赐丰厚。申伯荣归封地，给各诸侯国做出了表率。
这首诗所涉及的内容，对今天的读者显然有其认识作用。在中国古代宗法社会里，王亲国戚享有种种特权。此诗所反映的宣王褒赏申伯事即可见一斑。从封邑、寝庙、宫室、家人、车马、宝玉乃至土地、孜粮等赏赐，无所不有，无以复加。
在表达艺术上这首诗最值得称道的是它的谋篇布局和起结笔法。纵览全诗，它以“王命”为线索，以“王舅”为中心，以“召伯”为媒介，以“饯行”、“入谢”为归宿。它每事申言，再三嘱托；或明褒，或暗誉；夹叙夹议，不厌句义重复，以此表示宣王对申伯宠眷之隆，丁宁之切，礼文备至，曲尽恩荣。
再从此诗的起结笔法考察。诗的关节是赠别，却没有从饯行写起，而是从高处、大处、远处、奇处落笔，揭示其降生、品德、贡献、作用、地位和影响，给人有个总印象。“崧高维岳，骏极于天。”气势雄伟，出手不凡。
翋民
天生翋民［1］，皇天生下众百姓，有物有则［2］。宇宙万物都有一定的规律。
民之秉彝［3］，百姓把握此规律，好是懿德［4］。爱好美德发内心。
天监有周［5］，苍天俯察周王朝，昭假于下［6］。在祷告神灵的时候一定要心中虔诚。
保兹天子［7］，辅佐当今周天子，生仲山甫［8］。生下山甫保康宁。
仲山甫之德，山甫内具好品德，柔嘉维则［9］。温良和善有准则。
令仪令色［B10］，有优雅的风度和美丽的容颜，小心翼翼。办事谨慎真出色。
古训是式［B11］，先人典范必仿效，威仪是力［B12］。尊礼守法为表率。
天子是若［B13］，天子选择且重用，明命使赋［B14］。明白王的命令并且做好自己的事。
王命仲山甫，周王命令仲山甫，式是百辟［B15］。诸侯树立榜样。
缵戎祖考［B16］，要继承祖先的宏大伟业，王躬是保［B17］。天子托福寿无疆。
出纳王命［B18］，掌管出入司政令，王之喉舌［B19］。象天子的喉舌一样来代表他宣讲。
赋政于外［B20］，颁布政令达畿外，四方爰发［B21］。四方诸侯齐应响。
肃肃王命，传王命时要庄严肃穆，仲山甫将之［B22］。山甫诚心来奉行。
邦国若否［B23］，国事顺利与艰难，仲山甫明之。山甫心里最分明。
既明且哲，既明事理且智慧，以保其身。保持节操留芳名。
夙夜匪解［B24］，毫不懈怠的认真工作，以事一人［B25］。侍奉君王表忠心。
人亦有言：有句老话常讲起：
柔则茹之［B26］，对于弱者就相欺，刚则吐之［B27］。对于强者就畏避。
维仲山甫［B28］，惟独山甫与众异，柔亦不茹，不欺负软弱的人，刚亦不吐。也不回避强者。
不侮矜寡［B29］，不欺鳏夫和寡妻，不畏强御［B30］。诛灭强暴志不移。
人亦有言：有人曾经说过这样的话：
德戍如毛［B31］，德如鸿毛赛飞花，民鲜克举之［B32］。能举起它的人很少。
我仪图之［B33］，揣摩思忖暗比划，维仲山甫举之。山甫高擎自有法。
爱莫助之［B34］。不要责怪爱莫能助的人。
衮职有阙［B35］，天子龙袍有结疤，维仲山甫补之。山甫修补人人夸。
仲山甫出祖［B36］，山甫出行祭路神，四牡业业［B37］，四匹骏马力强盛，征夫捷捷［B38］，使臣赶路匆匆行，每怀靡及［B39］。总担心不能很好的完成王命。
四牡彭彭［B40］，驷马奔驰蹄不停，八鸾锵锵［B41］。八铃锵锵叮疣鸣。
王命仲山甫，周王命令仲山甫，城彼东方［B42］。前去东方筑新城。
四牡殉殉［B43］，四匹骏马蹄不停，八鸾喈喈［B44］。八铃喈喈清亮声。
仲山甫徂齐［B45］，山甫去齐国筑城防了，式遄其归［B46］。总是希望他能早去早回。
吉甫作诵，吉甫作歌相赠敬，穆如清风［B47］。犹如清风添雅兴。
仲山甫永怀［B48］，山甫在外多记挂，以慰其心。作此赞歌慰心灵。
【注释】［1］翋民：众民。［2］则：法则，指事物的内则，如人之喜怒哀乐。［3］民之秉彝（yí）：人们掌握事物的常理。秉，执，掌握；彝，常理。［4］懿（yì）德：美德。［5］监：视，察。有周：即周朝。有，词头，多用在名词、朝代之前。［6］昭假：向神祷告，表明诚敬之心于神灵。［7］兹：此。［8］仲山甫：周宣王时大臣，封樊邑（今河南济源县），名山甫，谥穆，排行第二，故亦称樊仲、樊侯、樊仲山甫或樊穆仲。［9］柔嘉维则：谓仲山甫以温和善良奉为自己的道德标准。维，犹“是”。［10］令仪令色：谓仲山甫的言谈、举止、风度、表情优雅美好，和颜悦色，适度宜人。令，美善；仪，风度，容仪；色，颜色，表情。［B11］古训：先王的遗训，遗典。是：语助词。［B12］威仪：礼节法度。力：勤，勉力遵行。［B13］若：选择。谓选择贤人而重用之。［B14］明命：政令。赋：通“敷”，颁布，宣传。［B15］百辟：各国诸侯。［B16］缵（zuǎn）戎祖考：继承你祖先的遗烈。缵，继。戎，你。祖考，祖先。［B17］王躬是保：保护周王自身的安全。躬，身。［B18］出纳：总揽。［B19］喉舌：代言人。担任天子代言人的，在唐虞为纳言，在周朝为内史，至秦汉时则为尚书。仲山甫兼内史之官，故谓。［B20］赋政：颁布政令。外：指京畿之外。［B21］四方爰发：谓四方诸侯就都施行其政令。爰，乃，则。发，施行，执行。［B22］将：奉行。［B23］邦国若否（pǐ）：指国运顺利与艰难。若否，善与恶，好与坏。［B24］夙夜：早晚。匪解：即非解，不怠惰。［B25］一人：指周宣王。［B26］柔：软弱。茹（rú）：食，引申为吞并、侵侮。［B27］吐：引申为畏避。柔茹刚吐：意为期软怕硬，欺弱惧强。［B28］维：惟独。［B29］矜（ɡuān）：同“鳏”，男老无妻。寡：女老无夫。［B30］强御：强梁，强暴。［B31］戍（yóu）：轻。［B32］鲜：少。克：能。两句意为：道德轻如毛，但人少有能举起它的。言外之意，做一个有道德修养的人绝非易事。［B33］仪、图：谋虑、忖度。［B34］爱莫助之：爱：隐藏，莫，没有谁。意为：隐而不见，谁也不能帮助他。后来引申为“爱莫能助”：表示虽然同情，但无力帮助。与原意有别。［B35］衮（ɡǔn）：龙袍，古代侯王穿的礼服。职：犹“适”，偶然。阙：同“缺”。这句以龙袍破败，喻国君的缺点、过失。［B36］出祖：出行之时以祭路神。祖，祖道，祭名。一说祖，借为徂，往。［B37］业业：马高大而健壮的样子。［B38］捷捷：行动敏捷的样子。［B39］每怀靡及：常常忧虑事情来不及办理。靡，不。［B40］彭彭：马奔驰的样子。［B41］八鸾：八只鸾鸟形的车铃。一马二铃，四马八铃。［B42］城：筑城。东方：齐国，齐在镐京之东，故言。［B43］殉（kuí）殉：马奔驰的样子，一说马强壮的样子。［B44］喈（jiē）喈：本指鸟的鸣声，这里形容清脆悦耳的铃声。［B45］徂齐：往齐。［B46］式遄其归：希望仲山甫速归。式，用（此车子）。遄，迅速。［B47］穆：和煦。清风：形容仲山甫有美德，如清微之风，化养万物。［B48］永怀：长思。
【赏析】《烝民》与上篇《崧高》同为尹吉甫的送别之作。无论是题材还是内容这两诗都极为相似。讴歌的对象分别为周宣王时代的重臣申伯和仲山甫。在当时来讲，这两位大臣地位相当，名气相当，才德相匹，事迹、政绩也很相似。一位就封于谢，南国是式，揉此万邦；一位奉命于齐，城彼东方，式是百辟。艺术机杼也极相似。
诗，多是以形象或抒情来反映社会内容和人生情趣。“天生烝民，有物有则。民之秉彝，好是懿德。”它却不是以形象感人，而是以理念取胜。与此相似，《大雅·荡》亦有言曰：“天生烝民，其命匪谌。”天道和人性两广大的问题都涉及到了。
诗虽以理趣胜，但它仍然写得有激情、有诗意、有韵味。语言的熔铸和锤炼都非常讲究，有创造，有继承，并且吸收民间的口语、谚语入诗。这些生动活泼、形象鲜明、富有生命力的语言，许多都已经成为成语，我们到现在还在使用。
江汉
江汉浮浮。江汉浩浩荡荡。
武夫滔滔。战士们气宇宣昂。
匪安匪游，不苟安、不闲逛，淮夷来求［1］。去征讨淮夷那个地方。
既出我车，我的兵车出动，既设我惖。我的旗帜张扬。
匪安匪舒，不苟安、不迟缓，淮夷来铺［2］。兵临淮夷地方。
江汉汤汤，江汉汪汪洋洋，武夫醑醑［3］。战士们多雄壮。
经营四方，平息了四面八方的战事，告成于王。捷报告诉周王。
四方既平，四方已经清平，王国庶定。国家才能安定。
时靡有争，这就没有战争，王心载宁。周王心里安宁。
江汉之浒［4］，从那江汉水旁，王命召虎：周王命令召虎：
式辟四方，你去开辟四方，彻我疆土。把我们的疆土整理好。
匪疚匪棘，不扰他、不迫他，王国来极。要让他们都能够受周王的感化。
于疆于理，整田地、划田疆，至于南海。一直规划到了南海边上。
王命召虎：周王命令召虎：
来旬来宣［5］。去巡视、去宣抚。
文武受命，当初文武受天命，召公维翰［6］。召康公是支柱。
无曰予小子，不要归功于我小子，召公是似［7］。你要把召公功业承继。
肇敏戎公［8］，很快就会给你记大功，用锡尔祉。赐你福禄享用。
佒尔圭帤［9］，赐你勺儿玉柄头。
抦鬯一卣［B10］。一樽芬芳黑黍酒。
告于文人，告祭你文德的祖先，锡山土田，赐给你山地、土地、田地，于周受命，到那岐周受命，自召祖命。用你祖先封典。
虎拜稽首，召虎叩头行礼，天子万年。祝福天子万岁健康。
虎拜稽首，召见虎叩头行大礼，对扬王休［B11］。称扬周王美意。
作召公考［B12］，写下召公颂辞，天子万寿。天子万年永世。
明明天子，正直而清廉的天子，令闻不已。美好声誉无止。
矢其文德［B13］，你的文德布下，洽此四国［B14］。以此来协调你的国家四方。
【注释】［1］来：语气词。来求，是求。求，讨。［2］铺：止。［3］醑（ɡuānɡ）醑：威武的样子。［4］浒：水涯。［5］旬：巡。宣：示。［6］翰：辅翼。［7］似：继承。［8］肇：谋。敏：疾。戎：大。［9］帤：赐予。［10］抦（jù）：黑黍。鬯（chànɡ），香草。卣（yǒu）：一种盛酒的器具。［B11］休：美。［B12］考：成，成辞。［B13］矢：施。［B14］洽：协和。