【原文】长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
【出处】屈原《离骚》。
【译句】长叹一声，以手掩面；我哀痛我的人民如此多灾多难。
【原文】路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
【出处】屈原《离骚》。
【译句】前方的道路还很曲折漫长，我仍然要从头开始艰难探索。
【原文】朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。
【出处】屈原《离骚》。
【译句】早上饮从木兰树上滴下的露珠，晚上就吃秋菊落下的花瓣。
【原文】其曲弥高，其和弥寡。
【出处】宋玉《对楚王问》。
【译句】曲子越高雅，产生共鸣的人越少。
【原文】吾不能变心以从俗兮，故将愁苦而终穷。
【出处】屈原《九章·涉江》。
【译句】我不能改变志向而随波逐流，因此我只能终身为国忧患。
【原文】举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。
【出处】屈原《渔父》。
【译句】世界都是混浊的，只有我是清白的；众人都在醉生梦死，只有我在清醒之中。
【原文】悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。
【出处】屈原《九歌·少司命》。
【译句】没有比分别更悲伤，也没有比新结识知己更快乐的了。
【原文】鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。
【出处】屈原《九章·哀郢》。
【译句】鸟儿热切地向故乡飞去，而狐狸死去也要把头朝向自己的洞穴。
【原文】尺有所短，寸有所长；物有所不足，智有所不明。
【出处】屈原《卜居》。
【译句】尺虽比寸长，但和更长的东西相比，就显得短；寸虽比尺短，但和更短的东西相比，就显得长。事物总有它的不足之处，智者也总有不明智的地方。
【原文】青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。
【出处】屈原《九歌·东君》。
【译句】穿着青衣，披着霓裳，手搭长箭朝天狼射去。
【原文】与子交手兮东行，送美人兮南浦。
【出处】屈原《九歌·河伯》。
【译句】手牵恋人的手，朝东方走去，把我的美人一直送到南浦口。
【原文】风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
【出处】屈原《九歌·山鬼》。
【译句】秋风凛冽，秋叶凋落；我思念梦中的情哥，徒生满心的忧郁。
【原文】身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。
【出处】屈原《九歌·国殇》。
【译句】身体虽然死去，但灵魂尚在；你的魂魄亦可以在鬼中称雄。
【原文】沧浪之水清兮，可以濯吾缨。沧浪之水浊兮，可以濯吾足。
【出处】屈原《渔父》。
【译句】沧浪之水清啊，可以洗我帽子上的红缨；沧浪之水浊啊，可以洗我的泥脚。
【原文】悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。
【出处】宋玉《九辩》。
【译句】教人悲伤啊，秋天的气氛，大地萧瑟啊，草木枯黄凋零。
【原文】惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
【出处】屈原《离骚》。
【译句】草木正在凋零，人也将逐渐老去。
【原文】与天地兮同寿，与日月兮同光。
【出处】屈原《九章·涉江》。
【译句】和天地一样永垂千古，和日月星辰一样光芒四射。
【原文】同糅玉石兮，一概而相量。
【出处】屈原《九章·怀沙》。
【译句】和石头混合在一起，相提并论。
【原文】苟余心其端直兮，虽僻远之何伤？
【出处】屈原《九章·涉江》。
【译句】假如我的心正直无私，即使身处僻壤又为何感伤呢？