上帝啊，请别让我发疯。
不，手杖和袋子都比这轻松；
不，我宁愿工作和挨饿。
这，并非因为我看重
我的理性；也不是
因为与理性的分别会很抑郁；
要是能让我自由，
我会多么兴奋地溜进
那漆黑的森林！
我会在热烈的梦呓中歌唱，
在离奇而美妙的幻梦里，
我会沉迷其中而忘掉自己。
我会倾听波涛，
也会，满怀幸福，
眺望苍穹；
我会自由而强壮，
就像旋风，肆掠田野，
折断林木。
啊，这是灾难：你疯了吧，
你会像瘟疫一般可怕，
他们会将你立刻关进牢里，
给你这傻瓜戴上镣铐，
把你当成一头野兽，
隔着铁栅把你挑逗。
而夜里，我听到的
不是夜莺清脆的鸣叫，
也不是密林中的喧闹，
而是同伴们的呼喊，
夜班看守的叫骂，
镣铐的声响和刺耳的尖叫。