1954年5月19日
不应该将过失都推到客观去，自己要负一定责任。
不能背着优越感，背着进步包袱。
为什么有人就会不受反动思想影响，在革命最艰苦的时候，投身革命，不畏牺牲。为什么又有些人就会受反动宣传影响，逃避革命斗争，而当革命基本成功的时候才想起革命。这种革命动机又是什么？要展开思想斗争，时刻检查自己思想深处潜伏的个人主义、自私打算。
必须树立新的恒心与毅力接受党的考验。
提高政治思想水平，澄清思想上的混乱与空虚。
革命人生观，要求诚恳地为党工作。
不要存在着“比”的思想，光看到别人缺点，不正视本身的不足。
要朴素、本分，努力把工作做好，戒浮躁，戒狂热。无论如何不能考验倒了。二十多岁如果经不起考验，三十多岁以后，暮气沉沉，要一蹶不振了，那么一切都不是说明问题了。要在一年、两年、三年、五年之后，让党知道自己过去一切都是说明问题的，要有为革命在一定时期内被冤枉的气概！（记住以上陈副教务长的话）
1954年5月29日
5月25日收到蕴瑜5月23日的来信。
她已病了四天，据医生说是忧悒成疾的，说快好了。
信中说：
“接到你太原来的第一封信，我一点也不难过或惊奇。事情发展到这步田地是必然的。国家不可能把军事工业放手给一个历史不太清白的人去研究。尽管你现在思想多进步，多么想从这一方面着手为人民服务，人民却不会相信你，因为你没有具体的成绩表现，然而与海外有过关系是事实，事实不能抹杀，人民不能钻到你的心里探讨你真正的品质。他们采取这种措施是迫不得已。这正是给你的考验。我一点也不怀疑你能够经得起这次考验。人可以从多方面工作，多方面学习。在太原也有你应该学的东西和肯帮助你的师长，跟他们学习去吧。要虚心、谦逊！不要太露锋芒，处处表现自己，使别人敬而远之。我不知道怎样安慰你好。我要你心情愉快，更千百倍地努力学习，但应该注意自己的身体。……”
汉贤同志说：“你有这样一位同志，真值得骄傲。”
陈支书说：“她的情绪很对头，你要安心下来，要替党着想，台湾联系有困难，党的地下组织在了解情况上也有具体困难的。”告诉他，我们暑假要结婚，他说很好。
平凡地、朴素地、勤勤恳恳地、相敬相爱地度过一生吧。爱情的力量会给生命注入额外的生气。爱情最能说明一个人的品质。蕴瑜为我肯于付出任何牺牲，所追求的仅是像她所说“热情、勇敢、有志气的青年”，我感到惭愧，但也感到幸福、光荣。只要一息尚存，栾茀誓以全力贡献于人类最崇高的事业。回答革命先烈，组织考验、国家培养、学校教育与同志们的期望、蕴瑜的鼓励！
※※※※※※
×先生劝我要少得罪人……“以图苟安”。
自念顶天立地，无愧于心，生死存亡，身外事耳。岂能蝇营狗苛，鼠窃偷安。
我需要时刻检查自己的思想，把一切个人物欲之私清除掉，这样才能心安理得。考验电如斯，不考验也如斯。处顺境如斯，处逆境仍然如斯。天地间就有这么一种人，忠心耿耿，嫉恶如仇。客观上也许会怀疑他“树立威信，别具用心”，只要党的原则能存在一天，他迟早会昭然于天下。
必须时刻克制自己的个人英雄主义。
以无保留的诚恳对待同志。
能得几位品德好的同志，纵谈心底话，是人生一大幸事。旧社会中，****西撞，梦寐以求的是公平、正义代替阴狠猜忌。眼见今天仍有许多人言不由衷，其愚诚不可及，其情实不堪悯。
诚实的人终究是真正的人！虽然他可能三年五年，十年八年，甚至一生陷在雾中，但千年万年，仍是真正的人。
有三个星期，松懈了体格锻炼，食量大减，甚至较春阳同志还少。这是可怕的气馁现象。现在须要钢铁的意志，钢铁的体魄。消沉、衰亡是容易的，只须轻松一下就成了。坚忍不拔是困难的，包含了无数细致繁杂的思想斗争。
显然，我现在要想在组织上入党是有一道障碍，但是，我可以在思想上、行为上、品德上达到党员水平，也不辜此生。或许，在死后，组织会明白一切，应该承认我是经得起考验，应该追认为共产党员。
今晚起，恢复体格耐久力锻炼。
曲先生也劝我要集中力量，钻研化工原理，对于其他差事“一概不理”。劝我不要编德华化工字典。如果没有一件具体的较繁重的工作，占据着我的精神与时间，我就会感到生命是虚度了。去年春天编俄华化工字典未能竟工而中辍。德华化工字典，还是要继续，那怕三年五年，蕴瑜会对我有帮助，这会有利于后学。我不能把辛勤十载的语文工夫都抛弃荒废掉，趁着年轻，我应该多做些事情。
1 954年6月1日 星期二
谦逊与沉着仍然很差。虽然是诚恳，但急躁。带质问语气，这与不尊重别人，表现自己是分不开的。特别是对待思想上比较保守的老教师，更不够耐心。应该将眼界放远，胸怀放宽。
做一件事情要做到底，坚强、毅力！栾茀，这是你的弱点！
事务又繁乱了：写标语、出板报、写大字、译国外订货单。如果不抓紧时间，每天难得有多少自学时间，这是可怕的事务主义。一定要锻炼掌握时间：
（1）迅速处理——本身机敏些，多思考步骤办法。
（2）当日事，当日毕——不拖、不压。
（3）发动群众——不单干、包揽……
往往理智上认识到了，临到具体事情，思想一周旋，有时能照着做，有时就克制不了。个人主义病根深重至于此。
事情自己出力了，荣誉归于别人，这是没有什么的。
无论对待同志们的任何事情，要说在当面！
必须在工作与劳动中，树立风范，使人不以自己为前进的累赘。具体地说：教学工作自许成功。固定氮接受下来了。化工原理派下来了。要踏实准备。坚决警惕自己东张西望，浪费时光的老毛病。迅速掌握业务！党和行政，期望你这一点！别再自误误人了。
1954年6月3日 星期四
生活须要仔细体会。解放前的忧郁苦闷心情，历历在目，没有目标，找不到真正友谊，身如浮云。细想今天，各处都积极向上，没有饥寒的忧虑，没有人为的倾轧，要求于你的就是向好处走。栾茀！人生观先坚定下来，冒进必然返工！
1954年6月10日 星期四
人事的不睦，不应该使教学受到损失。狭隘的人，居功自傲者，伪君子者流不会有大的成就。栾茀！时刻戒惧，不要趁人之短，生命是短促的，尽毕生之力犹不见得有所建树，何必互相抵消力量。你生活的目的，是为了使别人幸福，不是飘渺的许愿，是你每时每刻的言行。这个别人，不是抽象的寄托，是你每天接触到的每一个平凡的人民。蕴瑜之所以肯于鄙弃物质享受，甘心情愿与你共患难，不是为了别的，仅是因为你一向有这个志向与实践，她敬仰你这一点品质，因而肯于牺牲自己的享受，帮助你去实现理想。你要记住，许多眼睛在期待你。你不能虚伪，狂傲，自私，褊狭。你应该是光明磊落的人。为人类多做些事情吧！这就是幸福！解放前身陷囹圄的革命志士他们多么渴望这个！而不可得看到人们满意的微笑，眼中闪耀着感谢的光辉，这是最高尚的享受啊！
1954年7月14日 星期三阴雨
我应把眼光放得远些，把生命的一切都寄托给祖国与革命的前途，不能再让其他事情分神。
应该首先是革命工作做得如何，再谈个人事情，特别是纠缠不清的事情，将影响的不仅是一个人。
把全部精神寄托到你所从事的事业上吧，你所译著的书，你所教导的学生，你所共事的许多同志。
1954年10月9日 星期六
近一个月来，性情逐渐变得开朗多了。
心中始终充满愉快情绪；
感到浑身充满了力气。
与之同来的是工作效率的提高！
我分析了其原因：
（1）同志们的帮助及影响：
（i）特别是汉贤同志时常鼓励自己要有青年气；
（ii）春阳、乐年同志活泼愉快性格的影响；
（2）内在因素：
（i）人生观明确了一步：
1）活着是为了使别人得到幸福；
2）根据一定条件，担任一定工作，主观希望要与客观条件相一致；
（ii）从空想等待转入踏实行动：
1）牢记赵宗复同志的话：“勿东张西望，浪费时光。”
2）坚决从实地出发，培养真正坚忍不拔的性格；
（iii）婚后生活满意，特别是蕴瑜的鼓励。
※※※※※※
今夜是翻译到四点，自己也感到毅力及体力惊人。
我一鼓作气，于今夜把《气体分离手册》文字部分全部译完。为的是根据计划，向同志们兑现，也向蕴瑜兑现。
工作越踏实，逐步积累小成绩为大成绩，信心越高，眼界越远，心情越愉快，工作效率越高，越热爱同志及国家，同时也感蕴瑜是可爱与可敬的。
过去，忙乱一气，一天两天，一月两月，日子溜过去了，一事无成，虽然表面很活跃似的，内心空空，摇摆不定，单想侥幸有所成就，结果徒自伤悲！
[经验]从工作成绩中建立乐趣与方向；根据计划执行。
[作法]（一）教学：
（1）教好固定N一2，那怕一遍，有始有终；
（2）不骄，不卑；
（3）对于即将到来的计算工作量，虚心，冷静；
（二）生活：
（1）照计划办事；
（2）每2、4、6洗澡，周末扫除，看画报，给蕴瑜写信。
（3）坚持锻炼；
（4）为支持体力，不吝啬物资；
（三）学术：
（1）《气体分离手册》这学期正式誊清交稿；
（2）结合热力学学习，翻《气体热力学性能》；
（3）逐步译出《实验数据的加工》；
（4）结合教学搞出脱硫或无机物工学；
个人将来学术造诣方向：迄今算是确定，以化工为辅：
①煤气、工业气体——原料气、气化等；
②水——处理等；
③煤——学识。
1954年10月14日 星期五
我逐渐了解到自己性格和品质的某些方面了。
（1）不能沉静——总想做些什么，怕闲散，也不愿闲着，在短促的生命过程中渴望多做些好事；
（2）创造欲强一一不肯墨守成规，哪怕是最普通的事情，最快地模仿而又立即改进一步；
（3）敏感——急躁；
（4）自作多情——有些人道主义色彩。
过去，他们不了解，自己也体会不足，因而被乱戴帽子，自己也毫不在意地“检讨”个人主义，好表现……。
为了对事实忠诚，今后坚决实事求是。
※※※※※※
（1）不吝啬物资——以支持充沛的体力，创造更多更好的物资；
（2）不虚与委蛇——顶天立地，心安理得，实事求是；
（3）不缘木求鱼——宁退而结罢，踏实地苦学苦干；
（4）不随声附和——坚持原则，坚持计划；
（5）不垂头丧气——屡战屡败，但屡败要屡战；
（6）不尖酸刻薄——高瞻远瞩，雍容大度，以国家为怀，不以鸡毛蒜皮为意；
（7）不拖泥带水——别人能做的，尽量放手；
（8）不逞强好胜——鼓励别人的进步与成就；
（9）不口是心非——光明磊落，切忌两面三刀，见此说彼；
（10）不低级趣味——俗不伤雅。
以上是针对自己缺点，痛下针砭，切实执行；
以后即凭此以省吾身。
1954年10月24日
近来严格掌握时问，成效尚好。
除了能应付当前教课而不感匆迫外，系秘书工作也不感有多少负担；此外每天还能译1000字左右，多则2000字。
应该坚持下去。踏实地干吧！栾茀同志！今天是需要你毅力与决心的时候。
别犹疑四顾，生活前进得很快，谁不急起直追，谁就必然望尘莫及。
1954年11月9日 星期三
今天收到高等教育出版社来函，认为我所译《气体混合物分离手册》合格，决定由商务印书馆出版。
这仅仅是开始！
在这一生中，我要用五种语言文字出50种书哩。
1954年11月22日 星期一
今天在俱乐部举行团会。
大会上并表扬了八位同志。两位是文娱干事，其余五位都是在教课及助课上有成绩的团员助教。其中有我。团委姚惠清同志说：“栾茀同志担任化工四专业课，在备课上很认真，参考许多书，对于教学质量与教学方法都很重视……”起初使我吃惊，出乎意外，继之，想到就拿这一周来说吧，几乎都是午夜两三点钟才睡，有一夜为了备课，打过通宵。团组织果然是注视并鼓励着我的努力与前进啊！
我同时感到惭愧，自己所做还差得远哩！不禁涨红了脸，栾茀！你应该担当起这个荣誉，再接再厉，勇往直前，努力不懈地干去！
1954年11月23日 星期二
化学教研组提议系内成立系务委员会，代替系会解决一般问题。初步提出由严开元、吴克明、栾茀、侯振华、马秀卿五人组成。以事关全系，决定下次系会从长讨论。
我越来越感到责任与我的资格条件不相称。
我应该如何地努力迅速提高业务与思想，为国家与人民多做些事情啊！
1955年5月29日 星期日
栾茀！警惕你一周来的消沉、懒惰。……虽然一周来看了五本书，但是教学法指示书一直没写完。THB译稿一直也没动笔，社会工作是处于被动与松弛中，身体锻炼也停顿了。这正是你精神上的脆弱。别人都在夜以继日地钻研、提高，你加倍地努力还恐未必能追上时代，可以喘一口气吗？可以让精神处于这种颓废状态吗？一周来，极力想从书籍中寻到动力，道理知道得也不算少了，究竟实际做了多少？快快回头，不要醉生梦死。当一个人完全把一切献给理想时，他就永远精力充沛，洋溢着乐观主义，不一定整天嘻嘻哈哈，但无论如何也不是疲沓消沉。
1959年10月23日 星期五
今晚看工会包场电影《万水千山》，心情激荡。要学习电影《万水千山》中李教导员的风格：
（i）永远热情、乐观，关心别人比关心自己为重。吃苦在前。
（ii）踏实完成岗位工作。
他是人类崇高、优美的灵魂的代表。我要做这样的人。