书城体育下一秒
25632300000022

第22章 千里路,水寒风瑟瑟

回到家,已经是深夜,萧晓却并没有睡意,还有三天,自己就要离开这片养育了自己的国土了,心中多少有些伤感。打开电脑,萧晓惊奇的发现自己刚刚注册的推特粉丝数已经飙升至170多万了,这让翻墙注册的他有些诚惶诚恐,却见自己的留言板已经爆满,其中大多是休斯顿当地球迷的支持与鼓励,当然还有同样翻墙的中国球迷,以及极少数的讽刺,再看看挂到了推特上的自己的邮箱,邮件同样也是多不胜数,其中大多是一些求职的信息,占比例最大的还是金融管理和翻译,成片成片的英文让萧晓有一些厌烦。

正当萧晓一页一页的翻过的时候,一个消息引起了萧晓的注意,在大片的英文中,这则用汉语的消息格外醒目,再加上风宁雅乐这个诗意的用户名,萧晓不禁有了浓厚的兴趣,打开之后,其中的内容依然是中文书写的。

嗨,萧晓,你被火箭队选中之后,休斯顿现在到处可见你的宣传板了,不过我听说你现在还缺一个翻译,我想我可以胜任这个职位的。

我是一个华人女生,家住休斯顿圣皮斯路,今年19岁。我的名字是林舒柠,英文名字是ceilion。我曾经就读于莱斯大学,不过成为一名翻译是我的梦想,现在我已经辍学了,因此我会有充足的时间跟随你去各个城市。由于本身就是华人,相对而言我比那些土生土长的美国人会更有优势,除此之外,我还会开车,可以充当你的司机。我希望你可以让我接手这份工作,至于薪水与工作时间我们可以再细谈,期待你的回话。你可以通过FB联系我,我的号码是********,当然,我也是一个有微信号的人,我的微信号是********,另外,你也可以直接打我的手机,号码是******,但是最好不要,因为这样会浪费掉大量的电话费的~~

好了,我想说的就是这些了,很希望我们在将来能有合作的机会。

这封邮件写的正式之中带些俏皮,显然,没有很深的汉语功底是没有办法写出这样的求职文章的。萧晓对翻墙还不是很熟悉,得知林舒柠有微信号,自然也就选择用微信与她交流了。

验证之后,两人成为了好友。林舒柠的昵称就是风宁雅乐这个诗意的名字。两人刚刚成为好友,林舒柠就发来了一大串英文,萧晓虽然勉强也能看懂,但是却看的很累,无奈之下,萧晓发过去“我看不太懂。”

林舒柠随后又是一大段文字,只是这次换成了不知是德文还是法文,萧晓更是一头雾水,还没回复,对面又是一堆乱七八糟的玩意,这次萧晓倒是认了出来,这是日语,萧晓此时已经明白对面是在恶作剧,正无奈的时候,对面又是一大段话,萧晓看到之后直接笑喷了。原来对面这次发来的竟然是火星文。

略等了片刻,林舒柠才用汉语发了一段话过来:“你好,我是林舒柠,很高兴能有这个和你洽谈的机会,我也希望你能够选择我做你的翻译。”之后又是一些自我介绍的客套话。

萧晓有些无奈的说道:“原来你懂这么多国的外语啊。”

“哈哈,谢谢夸奖,刚才就当是才艺展示了~~”

萧晓忍不住笑了出来,这样的才艺展示让萧晓凌乱了半天。微微整理一下自己的思绪与心情,萧晓又问道:“好了,闲话我们待会再聊,我想问一问你对于待遇上面有什么要求吗?”第一次做这种招聘工作,萧晓还是有些紧张的。

“这个嘛……工作时间上我没有什么要求,只要一天之内你能给我留下一点睡觉和吃饭的时间就行了,但是薪水,我希望能够比普通同行的收入高一些。”

萧晓又有些无奈了,上来就希望薪水高一点,这么直白的求职方式真的好吗?萧晓突发奇想,问道:“但是,我还是希望能先对你的工作能力做一个检测。”

“好的,没问题的,你可以随意发给我一句中文,我帮你翻译,但前提说好,这里面不能有骂人太难听的话,虽然我能翻译,但是我不想翻译这样的内容。”

萧晓有些哭笑不得,谁要发骂人的话了,自己有那么粗俗吗?想了想,萧晓发了过去。“你试试翻译一下这个:千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”

大概过了几分钟,对面回了过来“Fromhilltohillnobirdsinflight,frompathtopathnomeaninsight.Astraw-blockedmaninboat,fishingonriverdadcoveredissnow”

整齐的翻译让萧晓又惊又喜,这么完美的表现已经让萧晓折服了,但此时他还想在尝试一下,又是几首经典的古诗,林舒柠全部完美的翻译出来。此时萧晓已经认定让她做自己的翻译了,但是最后时刻萧晓又有了一个新题目“最后一道题了,把下面这个翻译过来”

哈哈爱兮爱乎爱乎!

爱兮血兮兮谁乎独无。

民萌冥行兮一夫壶卢。

彼用百头颅,千头颅兮用万头颅!

我用一头颅兮而无万夫。

爱一头颅兮血乎呜呼!

血乎呜呼兮呜呼阿呼,

阿呼呜呼兮呜呼呜呼!

题目一出,萧晓有些后悔了,这首歌来自于鲁迅的故事新编之中《铸剑》一篇,拟声词之中透出的悲壮想用英语表现出来实在太过困难了。却见对面发过来了“让我想想”,后面还跟着一个撇嘴的表情,萧晓有些不好意思了,的确,这实在是太难为人了。但萧晓此时也确实想看一看林舒柠究竟会怎么翻译,于是便在电脑前等待着。

过了一会,林舒柠传来的消息让萧晓傻眼了

Hurrahhurrahflip-flapflip-flap!

Bleedingbleedingbutnoonesacrifice.

Don`tfearthatIbecomethewalkingdead

Youcansmashhundreds,thousands,millionsofhead!

Icanonlylosemylife.

WhetherpreciousIwouldbloodilycry!

Mybloodstandformysad,

Feelingsadandscreamingalas!

且不管是否贴切,这么短的时间内译出这么和韵的句式,林舒柠实在是让萧晓刮目相看。

“如果我想聘请你,到时候要怎么联系你呢?”

“等你到了休斯顿,我自然会去找你的。这两天我会把书面协议整理好,发给你看一下,如果你同意,等你来后我们填写好,我就可以上班了~”

一夜未眠的萧晓有了一些困意,刚准备关了电脑,却见李军涛发来了消息,消息中说他已经物色好了一个翻译人选,他名叫奥斯丁?迪奥古,现在33岁,精通中英法三国语言,同时对于篮球词汇掌握十分熟练。

“不过,我可能发现了一个更合适的人选,所以翻译的事情李叔你就不用太过上心了,我自己来处理就好。”萧晓回了这条消息过去。首先,林舒柠刚才的表现实在是太过惊艳了,另一方面,倒不是有什么企图,不过萧晓作为一名男性,肯定是希望有一个漂亮姑娘陪着自己。

“也好,但是我觉得我们还是到休斯顿之后考察一下再做最终的决定吧。”各方面的交涉让李军涛最近忙的头晕脑胀,其实和迪奥古的交涉也不顺利。萧晓既然发现了合适的人选,那是再好不过了。

还有两天就要奔赴美国了,萧晓还是很珍惜在家中的日子的。晚上,萧晓和母亲聊了聊天,正准备回房间内,手机上出现了一条短信,是朱梦晴发过来的。

“哥,我现在在你家楼下,你能下来一下吗?”

萧晓有些惊讶,已经9点多了,朱梦晴下晚自习不回家在外面呆着干嘛。和母亲说了一声有同学在楼下,就连忙下楼了。

夏末的夜晚已经没有了那种令人难以忍受的燥热,也不会觉得冷,朱梦晴还穿着校服,背着书包,站在楼下的小道中央,萧晓连忙上前:“梦晴,放了学怎么还不回家啊?你爸妈会担心的。”

“我……没事,我和我爸妈说过了今天晚些回去。你马上就要走了,明天晚上你的家人肯定要为你送行的,我今天不来,可能就见不到你了。”

萧晓心中涌上了一抹感动,看朱梦晴有些有气无力的,问道:“现在下课,饿了吧?我带你去小区门口吃点饭吧。”

“啊?不用了,你这么出去万一被别人围起来怎么办?”朱梦晴有些担心。

“放心吧,这都多晚了?那家饭店的老板从小就认识我,没关系的。”

“哦,那好吧~”

高三的生活是很艰苦的,晚饭过后学生们又经过了很长时间的高强度学习,晚自习下课后,往往又是饥肠辘辘,吃点夜宵是再正常不过了。两人悄悄溜到门口的拉面馆,街上此时人已经不多了,萧晓倒没被谁发现,走进饭馆,老板娘看到萧晓,显然是又惊又喜:“呦,晓,从国家队回来还是第一次见你呢。”

萧晓赶紧说道:“云姨,我们就是来吃顿饭,给我们找个没人的地方吧,不然恐怕又不得安生了。”萧晓的意思自然是怕被别人看到,但听见萧晓说找个没人的地方,朱梦晴一时还是有些脸红。

两人到了包间内,萧晓给朱梦晴点了一份盖浇面。朱梦晴吃了两口,见萧晓看着自己,有些不好意思:“哥,你看着我,我都吃不下了。”

萧晓觉察到了自己的目光不太正确,微微笑了笑,将眼神移开了。却听朱梦晴又是支支吾吾的:“哥,我……”

“嗯?怎么了?”

“我喜欢你!”朱梦晴猛地一下站了起来。

“啊?”萧晓一瞬间有些呆了,却听朱梦晴又继续说道:“哥,之前我自己一直心很乱,直到这两天,我自己才明白过来,我真的已经爱上你了。所以……哎呀,我也不知道说什么好了,但你应该明白的。”

萧晓慢慢恢复了冷静,也站起身来,微微笑了笑,说道:“梦晴,你还小,可能还不太明白,当时我和柳弈分手,就是因为我们还太年轻,没办法去承担彼此的未来。你也是一样的,我马上就要去美国了,你想要的,我又能给你多少呢?”

“我不是瞎闹!我也马上就要十八岁了!我知道,苏姐姐和你两个人都没有错,只是你们的世界未来是平行的,可我不一样,我自己也没有什么太多的梦想,我不在乎未来我要在那里居住,在哪里工作,在哪里生活,我只想和你在一起,一直支持你。我知道,可能我配不上你……”

“别这么说。”萧晓连忙制止了朱梦晴,“你没有配不上任何人,只是我真的不能向你保证任何东西的,还有,你现在正在关键时期,我也不想去打扰你。”

“我会努力的!我知道我不聪明,但我会尽力的!还有,我也不要你向我保证任何东西的,哥!”

夜晚,天上的星轻轻地闪着,萧晓有些下意识的避让,和苏柳弈的分别让萧晓的心暂时的封闭了起来,但是朱梦晴却并没有给萧晓闪躲的空间,有些无法阻挡的冲入了萧晓的世界里。最终,萧晓还是卸下了自己的防备。和苏柳弈恋爱的时候,萧晓从来没有过这种火花四射的感觉,朱梦晴坚定而倔强的话语让萧晓又是感动又是无奈,但更多的,是一种温情。直到这一刻,萧晓才发现,朱梦晴的内心,远远比他想象的坚定。

十点的钟声敲响了,萧晓送着朱梦晴回家。两人的家本来离得就不远,走了十几分钟也就到了。

“哥,我回去了~”朱梦晴带着笑意晃晃悠悠的,还在被幸福包围着。

“回去早点休息吧,已经不早了,明天还要上课的。”

“哥,你走了之后一定要和我常联系。”

“肯定,放心吧。”

(我错了,我不该拿我的这种渣渣翻译出来,但是找了好几个英语大神都不愿意帮忙,我就只能死马当活马医了,有哪位书友能有更好的翻译,欢迎给予我建议,不胜感激涕零)