（唐）李商隐
君[1]问归期未有期，巴山[2]夜雨涨秋池。
何当[3]共剪西窗烛[4]，却[5]话巴山夜雨时。
◎注释
[1]君：一说是作者的妻子，一说是作者长安的友人。以诗意看，似为前者。
[2]巴山：大巴山，此处泛指巴蜀一带。
[3]何当：什么时候能够。
[4]剪西窗烛：剪去西窗下燃焦的烛芯，使灯光明亮。此处形容深夜秉烛长谈。
[5]却：再。
◎译文
你问我回家的日期，我也不知道回家的具体日子。在巴山的秋夜里，大雨突降，池塘里涨满了水。我们什么时候才能一起在西窗之下剪烛夜谈，再聊起今天的巴山夜雨呢？
◎赏析
对于这首诗的标题，历来争议很大，一说题作“夜雨寄内”，“内”即夫人，而“北”表示北方的人，可以是妻子，也可以是朋友，因此有人推测此诗是写给友人的，但根据诗歌的内容来看，寄给妻子的理解更为妥帖。
“君问归期未有期”，采用一问一答的形式。妻子问丈夫的归期，丈夫回答，然而这问答并不是面对面的说话，而是诗人想象出的夫妻间寒暄的情景，互相惦记、关爱之情已超出了时间和空间的限制，足见夫妻间感情的真挚。“巴山夜雨涨秋池”，此句承接上句，丈夫在向妻子讲述自己此时所处的环境，不仅远离家乡，而且秋雨更添凄凉，流露出羁旅之愁和思归之苦。“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，“何当”是从“君问归期未有期”的现实中生发出来的，表现出美好的愿望。作者期盼着剪烛夜谈的日子，想象着与妻子相聚的点滴细节，然而又与第二句写此刻处境的“巴山夜雨涨秋池”形成鲜明的对比，更加突出了内心的孤寂与苦闷。
在词语运用上，作者打破诗歌需“避复”的原则限制，“期”和“巴山夜雨”都重复使用，构成了音调与章法上的回环往复之妙，表现了时间与空间上的回环往复之美。
这首诗的结构极为巧妙，作者超越时空的限制，想象未来相聚的欢乐，这自然反衬出此刻的孤单之苦；而此时的苦又会成为未来相谈的话题，又会增加重逢时的欢乐。四句诗沟通了现在与未来、此地与彼处、现实与虚构，曲折婉转，令人回味无穷。
◎易混辨析
1.超越时空，想象日后重逢时的情景的句子是：何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
2.暗示诗人仕途失意，羁旅他乡归不得的抑郁愁苦之情的句子是：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
3.思念之情，亘古不变，千百年来为人们所传唱。潇潇夜雨中，诗人客居寂寞，倚窗伫立，将相思之情转化为重逢的希冀的句子是：何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。