男人的声音 叫什么名字？
妇人 丽莎维达……
女人的声音 她这是为什么？
妇人 是么，还是在圣母升天节，他对她说：丽莎维达……
〔群众散开，医生和捷捷列夫上。医生戴着帽子，穿着大衣，一直走进塔吉雅娜的房间。捷捷列夫向门里看了一眼便走到一旁去，双眉深锁。从塔吉雅娜的房间里一直继续传出混合的说话声和呻吟声。从老人的房间里传出阿库林娜·伊凡诺夫娜的号哭声和她的喊叫声：“放我呀！你放我到她那里去呀！”外间里有沉重的喧哗声。分辨得出这样的声音：“很正经的人。这是唱诗的……是吗？真的？……施洗的约翰教堂里的。”
捷捷列夫 （走到门口）你们在这里做什么？快滚开！喂！
妇人 （也挤到门口去）善心的人们，请走……这不关你们的事……
捷捷列夫 你是谁？你要什么？
妇人 大伯，我是卖菜的……卖大葱，黄瓜……
捷捷列夫 你要什么？
妇人 大伯，我是去看谢勉根娜的，她是我的教母……
捷捷列夫 怎么？那么在这里做什么呢？
妇人 我从这儿过……听见嚷嚷……我以为着火了……
捷捷列夫 那么怎么呢？
妇人 就走进来了……我是进来看灾难的……
捷捷列夫 滚出去……你们都滚！从前间里滚出去！……
斯捷潘尼达 （跑出来，对捷捷列夫）去打一桶水来……快去打！
〔有一个包扎着面颊的灰白头发的老头子，挤着眼睛，对捷捷列夫说：“先生！那娘们在这里拿你们桌子上的一个白面包……”捷捷列夫走到前间去，把人从前间里推出去。前间里有踏脚声，喧闹声，小孩的尖叫声：“喔唷——喔唷！”有人笑，有人受辱地高声说：“轻点呀！”
捷捷列夫 （不见其人）滚你们的蛋！快滚！
彼得 （从门里探头出来看）别闹……（转向房间）走，爸爸，到妈妈那里去。嗳，去呀！（向前间叫喊）谁都不要放进来！……
〔别斯谢苗诺夫出来，两脚晃着。坐在桌旁的椅子上，迟钝地直视着。然后又站起来，走到自己的房间里去；从那里传出阿库林娜·伊凡诺夫娜的声音。
阿库林娜 我是不是不爱她呢？我是不是不护着她呢？
叶连娜 嗳，安心点……亲爱的……
阿库林娜 他爸！我的亲人……
〔门被别斯谢苗诺夫随手关上，话语的末尾听不见。房间里空无一人。从两面向这里传来喧闹的声音：别斯谢苗诺夫夫妇的房间里传来低微的话语声和呻吟声，从塔吉雅娜的房间里传来忙乱的喧闹声。捷捷列夫提进一桶水，放在门口，小心地用手指敲门。斯捷潘尼达开门，把水桶提进去，又走出房间来，擦着脸上的汗。
捷捷列夫 怎么样？
斯捷潘尼达 不要紧，你听……
捷捷列夫 这是医生说的？
斯捷潘尼达 是他。那里已经……（拼命地挥手）吩咐别让她爸爸和妈妈进去……
捷捷列夫 她好点了吗？
斯捷潘尼达 谁知道呢？不哼哼了，止住了……浑身发青……眼睛很大……一动不动地躺着……（用非难的私语声说）我对他们说过……不知说了多少遍：把她给人家吧！唉，给了吧！他们不听么……那么，现在看吧！难道一个大姑娘到这种岁数还没有男人会好吗？……再就是：她不信上帝……也不给你祷告，也不给你画十字……看，弄成这个样子！
捷捷列夫 住嘴吧……乌鸦！
叶连娜 （出来）怎么样啦，她怎么啦？
捷捷列夫 不知道……医生好像说，不危险……
叶连娜 老人们急死了……很可怜！
〔捷捷列夫默默地耸耸肩。
斯捷潘尼达 （从房间里跑出去）天呀！把厨房给忘记了……
叶连娜 为了什么呢？发生什么事情了？可怜的丹娘……怎么样，她一定很疼吧……（皱起眉头，打了一个寒噤）这不是很疼吗？很疼？非常疼？
捷捷列夫 我不知道。我从来没有喝过阿摩尼亚水……
叶连娜 你怎么能开玩笑？
捷捷列夫 我不开玩笑……
叶连娜 （走到彼得的房门口，朝里面看了一眼）彼……彼得·瓦西里耶维奇还在那儿，在她那里吗？
捷捷列夫 大概是吧……因为他并没有从那里出来么……
叶连娜 （深思地）我在想，这对于他会起什么影响！……（静场）在我……在我有机会看到……像这种事情的时候……我的心里就会有一种感觉：憎恨不幸……
捷捷列夫 （微笑）这是可赞美的……
叶连娜 你明白吗？我就这样把它揪住，把它摔倒在自己的脚下……彻底地，永久地，把它踩死！
捷捷列夫 把不幸？
叶连娜 是呀！我并不怕它，而正是恨——它！我喜欢快快乐乐地、热热闹闹地生活，我喜欢看到很多的人……并且我会做得使我，使那些在我旁边的人都生活得轻松、愉快……
捷捷列夫 这应该再赞美！
叶连娜 还有——你可知道？我向你忏悔……我很无情……是这样一个狠心的女人！我，连不幸的人都不喜欢……你明白吗，有这样的人，是永久不幸的，你要把他们怎么样，就怎么样吧！你给这样的人，把太阳套在他头上当帽子戴——这也许再好也没有了！——可是他还是要哼哼地诉苦：“唉，我是多么不幸啊，我是多么孤独啊，谁都不注意我……生活又暗淡又寂寞……啊呀！唉呀！噢唷！呜呼！”在我看见这种爷们的时候，我就感觉到有一种恶意的愿望——要把他弄得更加不幸……
捷捷列夫 可爱的太太！我也要忏悔……在女人发表哲学的时候，我是受不了的，可是在你发表议论的时候，我却简直要吻你的小手儿……
叶连娜 （狡猾而任性地）只不过？并且只不过是在我发表议论的时候？……（猛然醒悟）啊呀呀！我在这里开玩笑，说傻话，可是有人在那里受罪呢……
捷捷列夫 （指老人的房门）那里也在受罪。你手指无论指到什么地方——什么地方都有人在受罪。人的习惯已经是这样……
叶连娜 无论如何人是痛苦的……
捷捷列夫 自然……
叶连娜 应该可怜可怜他。
捷捷列夫 并不是永久……而且甚至于在应该可怜人的时候……最好是帮助他……
叶连娜 所有的人是帮不尽的……你不可怜人，也就不会帮助人……
捷捷列夫 太太！我这样判断：苦恼是从欲望来的。人有应该受到尊敬的欲望，也有不应该受到尊敬的欲望。你应该帮助他满足那些为了健康和有力所必要的身体上的欲望，再满足那些能使他高尚起来，高过畜生的欲望……
叶连娜 （不听他的话）也许……也许是这样……可是里面怎么样啦？怎么，她睡着了吗？这样安静……像在窃窃私语地谈着什么……老人们也……走了，钻到自己的角落里去了……这一切是多么奇怪啊！突然呻吟、喧哗、叫喊、忙乱……突然又是安静，毫无动静……
捷捷列夫 生活！人们叫喊叫喊，叫乏了——就不作声……休息一会——又叫喊起来。这里，在这座房子里……无论是痛苦的叫喊，无论是快乐的欢笑，一切都消沉得特别快……无论什么震动，对于这座房子都像用棍子打污泥水池一样……最后的声音总是卑鄙的叫喊，卑鄙是这地方的女神。不管他是善良或是狠毒，她总是在这里最后一个发言……
叶连娜 （深思地）我住在监狱里的时候……监狱里要有趣得多。我的丈夫是一个赌徒……酒喝得很多，常常出去打猎。是一个县城……城里的人都是些什么……是退休的人……我很自由，我哪儿也不去，也不招待什么人，和犯人住在一起。他们很喜欢我，真的……假使你进去看看他们，他们是怪好的人。我可以向你担保，他们都是很和气的，老实得了不得的人！我看着他们，有时候，我会觉得简直难于置信：这个人是杀人犯，这个人抢过东西，这个人……又做过什么事情。有时候你问一声：“你杀过人？”“杀过人，叶连娜·尼古拉耶夫娜大婶，杀过人……有什么办法呢？”所以我觉得，他，这个杀人犯，是担当别人的罪过……他不过是一块石头，这块石头被别人的力气抛了出去……不过如此罢了。我给他们买了各种各样的书，每一个监房都发给棋子和纸牌……给烟……也给酒，就是给不多一点……散步的时候他们玩球，打木棍……完全像小孩一样，说真格的！有时候我给他们念好笑的书，他们听了哈哈大笑，像小孩子似的。我买了一些小鸟和笼子，每一个监房有一只小鸟……他们爱小鸟，像爱我一样。你知道——当我穿了什么漂亮衣服——红衫子、黄衫子的时候，他们便欢喜得了不得……我可以向你保证说——他们很喜欢轻快的、鲜明的颜色！所以我便故意尽可能为他们穿得花花绿绿一些……（叹息）跟他们在一起好极了！我不知不觉过了三年……我丈夫被马踩死的时候，我哭他倒没有哭监狱哭得那么多……因为舍不得离开监狱……犯人也是这样……他们也很难过……（环顾一下房间）这里，在这个城市里，我的生活要差得多……在这房子里有一种不好的东西。并不是人不好，而是……什么别的东西……可是，你知道，我觉得难过起来了……不知怎么的，沉重起来了……我和你坐在这里说话……可是那里，也许，有人要断气……
捷捷列夫 （平静地）我们并不可怜人……
叶连娜 （很快地）你不可怜人？
捷捷列夫 你也不……
叶连娜 （轻声地）是的，你说得对！这不好……我明白……但是我并不觉得这不好！你知道，是有这样的事情的——你明白，不好，但是却感觉不出来……你知道，我对他……对彼得·瓦西里耶维奇的怜悯心，比对塔吉雅娜的要大……我根本是可怜他……他在这里不好受……是吗？
捷捷列夫 这里大家都不好受……
波丽雅 （上）你们好……
叶连娜 （跳起来，走到她跟前去）嘘——嘘！低声点！你知道……塔吉雅娜服毒了！
波丽雅 什——么？
叶连娜 真的，真的！你看，医生和她兄弟都在她房间里……
波丽雅 要死吗……会死吗？
叶连娜 谁都不知道……
波丽雅 为了什么？她说了？没有？
叶连娜 不知道！没有说！
彼得 （从门里探出发丝蓬乱的头来）叶连娜·尼古拉耶夫娜……来一下……
〔叶连娜很快地下。
波丽雅 （对捷捷列夫）你为什么这样看着我？
捷捷列夫 你这样问过我多少遍了？
波丽雅 为什么老是这样……总是用一种特别的目光……为什么？（一直走到他眼前，很严厉地）你怎么……认为我……对这件事情……有过错吗？
捷捷列夫 （笑）难道你感觉到像过错之类的东西吗？
波丽雅 我觉得……越来越厉害……不喜欢你……就是这句话！你还是讲一讲——全部经过情形是怎样的？
捷捷列夫 她昨天被人轻轻地推了一下——她很软弱——今天便跌倒了……这便是全部经过！
波丽雅 不对！
捷捷列夫 怎么不对？
波丽雅 我知道，你是指的什么……这是不对的！尼尔……
捷捷列夫 难道是尼尔？尼尔和这件事有什么相干？
波丽雅 无论他，无论我……我们两个都不相干。你才……不！我知道，你怪我们……那有什么呢？不过，我爱他……他也爱我……这早就开始了！
捷捷列夫 （严肃地）我一点也不怪你……这是你自己怪自己——一遇到人就辩护起来。何必呢？我很尊敬你……是谁总是经常地、顽强地告诉你——快些离开这座房子，不要到这座房子里来，这里——不健康，这里会搞坏你的灵魂？……这是我告诉你的……
波丽雅 那又怎么样呢？
捷捷列夫 不怎么样。我不过是要说，假使你不到这里来……那么你就不用经受你现在所经受的事情……不过如此罢了！
波丽雅 是的……但是她怎么这样？危险吗？她吃了什么？捷捷列夫 我不知道……
〔彼得和医生出。
彼得 波丽雅！请你去帮一帮叶连娜·尼古拉耶夫娜……
捷捷列夫 （对彼得）怎么样了？
医生 小事情，实在说！不过她本身是很神经质的，否则也没有什么……她喝了不多……烧伤了食道……吃到肚子里去的阿摩尼亚水，看来，也不多……并且那也弄出来了……
彼得 你累了，医生，请坐一会……
医生 谢谢……要躺一个星期……我前天遇到一件有趣的事情……一个漆匠，喝醉了，把一茶杯漆当啤酒喝下肚去……
〔别斯谢苗诺夫上。停在自己的房间的门口，他默默地站着，询问似的阴沉地看着医生。
彼得 请安心，爸爸，并不危险！
医生 是的，是的！别害怕！过两三天她就能起身了……
别斯谢苗诺夫 真的吗？
医生 我向你保证！
别斯谢苗诺夫 好！……谢谢！要是真的话……要是不危险的话——谢谢！彼得，那个……你来这儿……
〔彼得走到他跟前，别斯谢苗诺夫在他面前退进自己房间的门里。私语声，数钱声。
捷捷列夫 （对医生）那么，那漆匠怎么样呢？
医生 啊……什么？
捷捷列夫 那漆匠怎么了？
医生 啊！漆匠吗……没有什么，好了……唔……我，好像，见过你……在什么地方？
捷捷列夫 也许……
医生 你……嗳……在伤寒病房里住过没有？
捷捷列夫 住过！……
医生 （高兴地）哦！你看，你看！所以么，我一看就看出是很熟的面孔……请问……那是在春天吧？是吗？好像，我还记得你的姓名呢……
捷捷列夫 我也记得你……
医生 是吗？
捷捷列夫 我记得。我的病开始好的时候，我曾经请你增加我的口粮，你放下你那丑极了的丑脸，对我说：“给你什么，你就得满足于什么。醉鬼，瘪三，像你这样的家伙，有的是……”
医生 （不知所措）对不住！这……这个……对不住！……你……你的大名……我是尼古拉·特曼叶鲁柯夫医生，而……
捷捷列夫 （向他走近）而我是历代遗传的酒精中毒者，绿蛇骑士捷捷列夫。
〔医生在他面前退却。
别怕，我不会碰你……（在旁边，走过，下）
〔医生手足无措地看着他的后影，拿帽子扇风。彼得上。