'To-morrow,' said the old man, 'you must bring the white-headed calf to the meadow, and, as you value your life, take care it does not escape from you.'
The prince answered nothing, but thought, 'Well, most peasants of nineteen have got a whole herd to look after, so surely I can manage one.' And he went towards his room, where the maiden met him.
'To morrow I have got an idiot's work,' said he; 'nothing but to take the white-headed calf to the meadow.'
'Oh, you unlucky being!' sighed she. 'Do you know that this calf is so swift that in a single day he can run three times round the world? Take heed to what I tell you. Bind one end of this silk thread to the left fore-leg of the calf, and the other end to the little toe of your left foot, so that the calf will never be able to leave your side, whether you walk, stand, or lie.' After this the prince went to bed and slept soundly.
The next morning he did exactly what the maiden had told him, and led the calf with the silken thread to the meadow, where it stuck to his side like a faithful dog.
By sunset, it was back again in its stall, and then came the master and said, with a frown, 'Were you really so clever yourself, or did somebody tell you what to do?'
'Oh, I have only my own poor head,' answered the prince, and the old man went away growling, 'I don't believe a word of it! I am sure you have found some clever friend!'
In the evening he called the prince and said: 'To- morrow I have no work for you, but when I wake you must come before my bed, and give me your hand in greeting.'
The young man wondered at this strange freak, and went laughing in search of the maiden.
'Ah, it is no laughing matter,' sighed she. 'He means to eat you, and there is only one way in which I can help you. You must heat an iron shovel red hot, and hold it out to him instead of your hand.'
So next morning he wakened very early, and had heated the shovel before the old man was awake. At length he heard him calling, 'You lazy fellow, where are you? Come and wish me good morning.'
But when the prince entered with the red-hot shovel his master only said, 'I am very ill to-day, and too weak even to touch your hand. You must return this evening, when I may be better.'
The prince loitered about all day, and in the evening went back to the old man's room. He was received in the most; friendly manner, and, to his surprise, his master exclaimed, 'I am very well satisfied with you. Come to me at dawn and bring the maiden with you. I know you have long loved each other, and I wish to make you man and wife.'
The young man nearly jumped into the air for joy, but, remembering the rules of the house, he managed to keep still.
When he told the maiden, he saw to his astonishment that she had become as white as a sheet, and she was quite dumb.
'The old man has found out who was your counsellor,' she said when she could speak, 'and he means to destroy us both.' We must escape somehow, or else we shall be lost. Take an axe, and cut off the head of the calf with one blow. With a second, split its head in two, and in its brain you will see a bright red ball.
Bring that to me. Meanwhile, I will do what is needful here.
And the prince thought to himself, 'Better kill the calf than be killed ourselves. If we can once escape, we will go back home.
The peas which I strewed about must have sprouted, so that we shall not miss the way.'
Then he went into the stall, and with one blow of the axe killed the calf, and with the second split its brain. In an instant the place was filled with light, as the red ball fell from the brain of the calf. The prince picked it up, and, wrapping it round with a thick cloth, hid it in his bosom. Mercifully, the cow slept through it all, or by her cries she would have awakened the master.
He looked round, and at the door stood the maiden, holding a little bundle in her arms.
'Where is the ball?' she asked.
'Here,' answered he.
'We must lose no time in escaping,' she went on, and uncovered a tiny bit of the shining ball, to light them on their way.
As the prince had expected the peas had taken root, and grown into a little hedge, so that they were sure they would not lose the path. As they fled, the girl told him that she had overheard a conversation between the old man and his grandmother, saying that she was a king's daughter, whom the old fellow had obtained by cunning from her parents. The prince, who knew all about the affair, was silent, though he was glad from his heart that it had fallen to his lot to set her free. So they went on till the day began to dawn.
The old man slept very late that morning, and rubbed his eyes till he was properly awake. Then he remembered that very soon the couple were to present themselves before him. After waiting and waiting till quite a long time had passed, he said to himself, with a grin, 'Well, they are not in much hurry to be married,' and waited again.
At last he grew a little uneasy, and cried loudly, 'Man and maid!
what has become of you?'
After repeating this many times, he became quite frightened, but, call as he would, neither man nor maid appeared. At last he jumped angrily out of bed to go in search of the culprits, but only found an empty house, and beds that had never been slept in.
Then he went straight to the stable, where the sight of the dead calf told him all. Swearing loudly, he opened the door of the third stall quickly, and cried to his goblin servants to go and chase the fugitives. 'Bring them to me, however you may find them, for have them I must!' he said. So spake the old man, and the servants fled like the wind.
The runaways were crossing a great plain, when the maiden stopped. 'Something has happened!' she said. 'The ball moves in my hand, and I'm sure we are being followed!' and behind them they saw a black cloud flying before the wind. Then the maiden turned the ball thrice in her hand, and cried, 'Listen to me, my ball, my ball.
Be quick and change me into a brook, And my lover into a little fish.'
And in an instant there was a brook with a fish swimming in it.