书城公版The Bible in Spainl
19979000000064

第64章

State of Spain - Isturitz - Revolution of the Granja - The Disturbance -Signs of Mischief - Newspaper Reporters - Quesada's Onslaught -The Closing Scene - Flight of the Moderados - The Coffee Bowl.

In the meantime the affairs of the moderados did not proceed in a very satisfactory manner; they were unpopular at Madrid, and still more so in the other large towns of Spain, in most of which juntas had been formed, which, taking the local administration into their own hands, declared themselves independent of the queen and her ministers, and refused to pay taxes; so that the government was within a short time reduced to great straits for money; the army was unpaid, and the war languished; I mean on the part of the Christinos, for the Carlists were pushing it on with considerable vigour; parties of their guerillas scouring the country in all directions, whilst a large division, under the celebrated Gomez, was making the entire circuit of Spain.To crown the whole, an insurrection was daily expected at Madrid, to prevent which the nationals were disarmed, which measure tended greatly to increase their hatred against the moderado government, and especially against Quesada, with whom it was supposed to have originated.

With respect to my own matters, I lost no opportunity of pushing forward my application; the Aragonese secretary, however, still harped upon the Council of Trent, and succeeded in baffling all my efforts.He appeared to have inoculated his principal with his own ideas upon the subject, for the duke, when he beheld me at his levees, took no farther notice of me than by a contemptuous glance; and once, when I stepped up for the purpose of addressing him, disappeared through a side door, and I never saw him again, for I was disgusted with the treatment which I had received, and forebore paying any more visits at the Casa de la Inquisicion.Poor Galiano still proved himself my unshaken friend, but candidly informed me that there was no hope of my succeeding in the above quarter.

"The duke," said he, "says that your request cannot be granted;and the other day, when I myself mentioned it in the council, began to talk of the decision of Trent, and spoke of yourself as a plaguy pestilent fellow; whereupon I answered him with some acrimony, and there ensued a bit of a function between us, at which Isturitz laughed heartily.By the by," continued he, "what need have you of a regular permission, which it does not appear that any one has authority to grant.The best thing that you can do under all circumstances is to commit the work to the press, with an understanding that you shall not be interfered with when you attempt to distribute it.I strongly advise you to see Isturitz himself upon the matter.I will prepare him for the interview, and will answer that he receives you civilly."In fact, a few days afterwards, I had an interview with Isturitz at the palace, and for the sake of brevity I shall content myself with saying that I found him perfectly well disposed to favour my views."I have lived long in England,"said he; "the Bible is free there, and I see no reason why it should not be free in Spain also.I am not prepared to say that England is indebted for her prosperity to the knowledge which all her children, more or less, possess of the sacred writings; but of one thing I am sure, namely, that the Bible has done no harm in that country, nor do I believe that it will effect any in Spain; print it, therefore, by all means, and circulate it as extensively as possible." I retired, highly satisfied with my interview, having obtained, if not a written permission to print the sacred volume, what, under all circumstances, I considered as almost equivalent, an understanding that my biblical pursuits would be tolerated in Spain; and I had fervent hope that whatever was the fate of the present ministry, no future one, particularly a liberal one, would venture to interfere with me, more especially as the English ambassador was my friend, and was privy to all the steps I had taken throughout the whole affair.

Two or three things connected with the above interview with Isturitz struck me as being highly remarkable.First of all, the extreme facility with which I obtained admission to the presence of the prime minister of Spain.I had not to wait, or indeed to send in my name, but was introduced at once by the door-keeper.Secondly, the air of loneliness which pervaded the place, so unlike the bustle, noise, and activity which I observed when I waited on Mendizabal.In this instance, there were no eager candidates for an interview with the great man; indeed, I did not behold a single individual, with the exception of Isturitz and the official.But that which made the most profound impression upon me, was the manner of the minister himself, who, when I entered, sat upon a sofa, with his arms folded, and his eyes directed to the ground.

When he spoke there was extreme depression in the tones of his voice, his dark features wore an air of melancholy, and he exhibited all the appearance of a person meditating to escape from the miseries of this life by the most desperate of all acts - suicide.