书城教材教辅课外名篇(小学版精粹必读)
19811900000001

第1章 友谊像朵花

巴布里乌斯:忠告

面对面

巴布里乌斯,生于公元前2世纪,是叙利亚的一个罗马人。他在叙利亚收集希腊的寓言,虽然人们知道他的存在,可是他的作品的手抄本直到100年前才在希腊圣山的修道院里被发现。手抄本收录诗体寓言140则,散文寓言约60则,是现存最早的希腊寓言集。

关键词

友情、患难见真情

妙语锦囊

绝不要和一遇见危险就自己逃跑的朋友一起外出。

忠告

【古罗马】巴布里乌斯

两位朋友一起外出散步,突然一只熊出现在他们面前。其中一个人非常害怕,爬上了一棵树。另一个人扑倒在地,假装死了。熊把躺在地上的人从头到脚嗅了一遍,但是由于那人一动不动,而且尽可能屏住呼吸,熊以为他真的死了,就走开了。

熊走远了之后,另一个人从树上爬下来,他想知道熊对他的伙伴说了些什么。“它给了我一个忠告。”他的伙伴回答,“它告诉我,不要再和一遇见危险就自己逃跑的朋友一起外出了。”

(吴冀风译)

阅读提示:

这是一则大家都熟悉的道德寓言,它的寓意非常深刻:讽刺那些在危险面前只顾个人逃命、不顾朋友死活的虚伪的人,告诫人们不要同这类人交朋友,真正的朋友应该是能够同甘共苦的。

思考练习:

阅读本文后,相信你在交朋友问题上的认识会更深刻些,可以就“怎样才能获得真正的友情”这一话题与同学们讨论交流。

我的留言板

拉·封丹:猫和两只麻雀

面对面

拉·封丹(1621-1695),生于法国埃纳省的一个小镇,出版过《寓言诗》。作品问世后,法国乃至全欧洲都为之倾倒。他也因此而成为法国古典主义文学代表作家之一。1695年去世后,他的许多作品仍久久在人们中间流传。一位法国作家曾打过这样一个美丽的比喻:“拉·封丹的寓言像一篮樱桃,如果我们要最美的,篮子就空了。”

关键词

朋友、原形毕露

妙语锦囊

当事物显得过于荒唐时,想用道理去纠正谬误实在显得太斯文了。这时夸大就是最直截了当的方法。

猫和两只麻雀

【法】拉·封丹

小猫和小麻雀生活在一起,很和睦,他们出生以来就一直住在同一个屋檐下。小麻雀常常啄小猫,即使这样,小猫也不恼,从不惩罚同伴,就是偶尔开开玩笑,小猫也很明智和谨慎,绝不使用他的利爪:他们可以说是至交。

后来,邻居的一只小麻雀来拜访他们,并和他们玩到了一起。但是,两只麻雀很快就闹翻了,小猫也卷入这场争吵。小猫喊道:“这个外来户真是不得了,竟欺负起我的朋友来!不行!今天我要叫你瞧瞧我小猫的厉害!”他加入战斗,一爪就把那只外来的麻雀抓住,吃掉了。

“啊呀!”小猫喊了起来,“麻雀的味道可真鲜美呢!”从此以后,麻雀肉的滋味令他回味无穷,后来他终于再也克制不住自己的欲望,随便找了一个借口把他的朋友也吃掉了。

(佚名译)

阅读提示:

拉·封丹的寓言故事常借助丰富的想象力及细致入微的刻画来描述人与各种动物的心理活动,展示现实生活中人性的丰富多彩,寄予深刻的人生哲理。这则寓言就嘲讽了猫与小麻雀之间所谓的至交关系。

思考练习:

你如何看待小猫的言行?

我的留言板

克雷洛夫:狗的友谊

面对面

克雷洛夫(1769-1844),俄罗斯伟大的寓言家,共留下205首寓言诗。他出生于莫斯科一个清贫的家庭,9岁丧父,成年后以当小职员谋生。1782年,他迁居彼得堡,任税务局办事员,同时从事戏剧创作,后来因创办讽刺刊物抨击专制、腐败而被迫流亡外省。1812年以后,他在彼得堡公共图书馆工作。他的寓言的产生,标志着俄罗斯文学的独立与成熟,也标志着俄罗斯文学开始走向世界。

关键词

真正的友谊、友谊的根基

妙语锦囊

选择朋友一定要谨慎!地道的自私自利,会戴上友谊的假面具,却又设好陷阱来坑你。

狗的友谊

【俄】克雷洛夫

波尔康和巴尔勃斯是两只看家狗,它们歪倚在厨房的窗下,懒洋洋地晒着太阳。

本来,它们要躺到院门口,牢牢看住大门,才算得上是恪尽职守。然而今天它们已经食足肚饱,再加上看家狗白天本就不用见人就汪汪个不休,而且懂得礼仪的狗才显得有教养。狗儿俩闲来无事,就没边际地聊起来,谈它们职责范围的事,谈它们干得出色的事,谈它们的失误,最后扯到狗的友谊问题。说起友谊,狗儿俩的话就更多了。

“你要想日子过得舒心、痛快,那就得跟朋友心贴心,彼此关心,相互帮助,要做到没有朋友就吃不香、睡不甜。要是有谁冒犯它的朋友,它就应该站出来,像山一样护卫它的朋友,使它的朋友连一根毫毛都不受损伤。最后,朋友间要相互体贴,要千方百计使朋友感到幸福。而归根到底,朋友的幸福也就是自己最大的快乐!要是咱们建立了这种友谊,我就敢说,往后咱们的日子就会在不知不觉中飞逝,三秋如一日。”

巴尔勃斯接上说:“有这样的交情?那可真值得羡慕!我的好波尔康,咱们是同住一个院落的狗,可没有一天不打架。面对这种日子,我早已痛心疾首了。可为什么?托主人的福,你我都吃得饱,住得暖。说起来也真是难为情,不是吗?自古以来狗对人的情谊堪称典范,可狗和狗之间,也同人和人之间一样,只有勾心斗角,没有真挚友情。”

“那咱们就来为它们做个表率吧!”波尔康开心地大叫起来,“把爪子伸过来吧!”

“好吧,让咱们紧紧握手!”

于是这对新结交的朋友又是拥抱,又是亲吻,那份高兴劲儿,简直达到了友谊的最高峰。

“友谊万岁!”

“友谊万岁!”

“什么打架斗殴,什么妒火中烧,什么旧恨新仇,全都见鬼去吧!”

不巧,也就在这时候,厨师从厨房里扔出一块骨头来。

两个新朋友同时飞扑过去,“友谊万岁”言犹在耳,却已撕咬得狗毛乱飞。

最后,一盆冷水才把咬成一团的两只狗分开来。

(佚名译)

阅读提示:

文中的两只狗都渴求友谊,于是它们做了朋友。可是当有一块骨头出现时,它们立刻恢复了原样——互不相让、争夺起来。它们的友谊如同肥皂泡一样很快破裂了。由此看来这种用利益衡量自己与他人关系的人是得不到真正的友谊的。结交朋友要靠诚心与真心,要靠自己的为人,那种见利忘义、自私贪婪的人是永远得不到真正的友谊的。

思考练习:

你认为这两只狗之间有真正的友谊吗?说出你的理由。

我的留言板

魔法大师莫吉斯和他的四位表兄

面对面

法国全名叫法兰西共和国,位于欧洲西部。首都巴黎是全国政治、经济、文化中心,也是世界著名的美丽城市。在儿童文学方面,民间童话、传说、英雄史诗是历代儿童的宝贵读物。从17世纪到20世纪,整理、出版各类民间文学作品,一直是法国儿童文学发展的一条重要线索,其中最著名的是《鹅妈妈的故事》。

关键词

真正的朋友、永恒的友谊、化干戈为玉帛

妙语锦囊

对朋友的痛苦置若罔闻的人,对个人的利益往往非常注意。

魔法大师莫吉斯和他的四位表兄

在法兰西王国美丽的多尔多涅山谷中,生活着一位公爵,名叫博夫·德·埃格尔蒙。他有一个独生子,名叫莫吉斯,公爵爱他胜于世界上的一切。

当小男孩长到能跟随他四处奔波的年龄时,公爵就带他出去周游世界。不幸的是,他们的船只遭到了撒拉逊人的袭击,船上的货物被洗劫一空,莫吉斯也被捉去当了俘虏。后来撒拉逊人将莫吉斯遗弃在西西里岛上,美丽的奥尔兰德仙女收养了他。当他长成一位年轻小伙子时,莫吉斯离开了像母亲一样慈善的仙女,独自一人去了西班牙。在那里,他在多来德的一所摩尔人办的学校里学习魔法和秘术。他还学到了很多凡人所不知道的东西,然后回到自己的故乡多尔多涅。

有一天,莫吉斯决定去拜访他的四个表兄——贵族埃蒙的四个儿子。他高高兴兴地想去结识几位新朋友,却发现四位表兄的处境异常可悲,早已倾家荡产。国王查理多年来一直憎恨他们,将他们逐出了王宫。从此,他们就没有过一天安宁的日子,并且成了被国王放逐和追捕的对象。四兄弟在阿登山脉的密林中隐藏了7年,有时只能秘密地回到家园看上一眼。

莫吉斯是在四位表兄一次秘密回家时碰到他们的。见到他们穷困潦倒,莫吉斯心里非常难过。于是莫吉斯决定同他们建立永恒的友谊,并且当即赠给大表兄雷诺一把利剑,它可以刺穿最厚的盔甲,还送给他一匹安达卢西亚雄马。这匹马跑起来比风还快。

莫吉斯陪同四位表兄去法国南部,在那里建起了蒙多邦城堡。

不久,国王查理率军队从西班牙返回法国的途中发现了这座新城堡,这一下激起了他的旧恨新仇。他不能容忍四兄弟挑战他的权威,于是派兵包围了城堡。莫吉斯和他的表兄进行了英勇的抵抗,击退了所有的进攻。国主查理决定使用阴谋诡计,他派出使者同四个“叛逆”的兄弟讲和。为了表示诚意,四兄弟骑着骡子去会见国王。他们未带任何武器,只携带了一束鲜艳的玫瑰。

四兄弟认为与国王和解的这一伟大时刻终于到来了。但是,他们刚刚到达平原,就陷入国王军队的重围。搏斗中,四兄弟将几名骑兵打倒在地,夺过他们手中的剑,英勇地抗击着为数众多的国王的骑兵。四兄弟中最小的里夏尔身负重伤,其他三位兄长也都筋疲力尽。他们将里夏尔抬到一块大岩石上休息,这时国王的骑兵又追赶而来,双方又重新展开了激烈的战斗。这时,四兄弟感到越来越力不从心。

与此同时,在蒙多邦城堡,莫吉斯已料到国王不会履行诺言。他立即聚集几名全副武装的亲信,风驰电掣一般赶到了平原,将国王的骑兵打得七零八落。骑兵们个个抱头鼠窜,望风而逃。然而,小兄弟里夏尔危在旦夕。

莫吉斯检查了里夏尔的伤口,发现他还有一口气。于是,莫吉斯立即找来一瓶白葡萄酒,将一把草药用石头磨碎,然后倒进酒里。他仔细地清洗了里夏尔的伤口,又让里夏尔吞服了几滴自制的草药。三位兄长忧心忡忡地观察着弟弟的面容,只见里夏尔的脸上慢慢出现了红晕,铁青色的嘴唇开始变红,紧闭的双眼也睁开来——他得救了。

表兄们笑逐颜开,他们将里夏尔和莫吉斯拥在怀里,然后一起兴高采烈地回到了蒙多邦城堡。国王自然不会轻易地接受失败。他重新发起进攻,俘虏了里夏尔并带回了营寨。在那里,里夏尔被判处了死刑。

三位兄长千方百计想营救年轻的弟弟里夏尔,但都没有成功。莫吉斯当机立断,决定亲自前往国王的营寨探听表兄的下落。他脱下身上的盔甲,把它存放在城堡里,再用神奇的草药擦遍全身。顿时,他的全身变得就像一块烧焦了的黑木炭。然后他穿上一件乞丐的衣裳,沿着山间小道出发了。在别人眼里,他是一个穷人或一位得了严重关节炎行走不便的朝圣的老人。到达国王兵营后,他对国王说:“陛下,我是一位可怜的朝圣者,病得很厉害,任何草药和膏药都救不了我的命。昨天晚上,我做了一个梦,神灵启示我说,只要吃鱼,吃上一口鱼,我的病就可以治好。但是这条鱼必须要由国王亲自剖开,去掉鱼刺,然后喂我吃下才行。除此之外,世界上再也没有其他能救我的药方了。”

国王同意了。他将一条鱼剖开,去掉鱼刺,给年迈的朝圣者吃了一口。莫吉斯道谢之后,退到了一个角落里。此时,国王的顾问走进了营帐,他们跟国王说第二天早晨要将里夏尔绞死在对面的鸟山上。莫吉斯探明情况之后,立即离开国王的兵营,匆匆赶回蒙多邦城堡。

于是三兄弟带领人马动身前去营救,他们埋伏在鸟山脚下茂密的丛林中时。天还没有亮,他们耐心地等待着。当执行绞刑的队伍来到跟前时,他们便发动奇袭,把里夏尔解救了出来。

国王很快就明白了到他的营帐里谒见的那位来历不明的神秘朝圣者是什么人,顿时气得发疯。同时更加憎恨莫吉斯和他的四位表兄了,因为莫吉斯不仅欺骗了他,而且还侮辱和嘲笑了他。

四兄弟向国王求和,国王提出了一个条件:交出莫吉斯。但四兄弟拒绝这样做。

一场新的战斗开始了,国王的军队又吃了败仗。可是,在返回蒙多邦城堡时,四兄弟却愁容满面,因为莫吉斯被俘了。此时,他们并不知道他们的表弟是心甘情愿被俘的。

莫吉斯完全明白该怎么做:只有让自己被国王的军队俘虏,才有可能结束这场无休止的战争,而为了达到这一目的,唯一的希望就是晋见国王。

两位武士给他戴上脚镣手铐,并把他带到国王面前。在国王面前,莫吉斯没有弯腰鞠躬,而是向他微微一笑。

“陛下,我还没有吃晚饭呢,请您吩咐下人给我送点肉、面包和葡萄酒来,我肚子很饿,到明天早上还远着呢!”

“明天早晨你就是刀下鬼了!”国王气急败坏地回答,“这一次,你再也逃不出我的手掌心了。”

“陛下,我不是已经在您的手中了吗?对于像我这样的客人您应该客气一点才是。自古以来,我们的王国就有一个习惯,一个要被处死的人是有权吃上一顿丰盛的晚餐的。”

不一会儿,侍卫们给他端来了葡萄酒、肉和面包。国王和莫吉斯都坐在桌子旁,但国王既不吃也不喝,他怕莫吉斯跟他耍花招。晚饭后,国王命令侍卫拿来30支蜡烛,要他们严密监视莫吉斯直至天亮。

“今天晚上你肯定睡不着,因为你会想到明天黎明时分等待你的将是什么。”

“是不是在蒙多邦城堡吃早餐呀?”莫吉斯平静地回答国王,“除此之外,还有什么别的事情在等着我呢?”

这一回答使国王怒不可遏,他叫侍卫将莫吉斯的手脚捆锁得更紧,使他完全动弹不得。

然后,国王便去就寝,不多久他就睡着了。而莫吉斯却没有睡意,他取下脚上和手上的锁链,从半睡半醒的侍卫身边溜进国王查理的营帐里。他拿出一些原先藏在角落里的草药,倒进小圆桌上的长颈玻璃酒瓶里,然后使劲地将国王摇醒。查理从床上坐了起来,用两只大眼睛好奇地盯着莫吉斯。不等国王反应过来,这位不速之客便对他说:“陛下,现在我要回蒙多邦城堡去吃早餐了,我跟您这么说过,我非常希望您能陪我一起去。”国王暴跳如雷,在紧张的情况下,他喝下一杯莫吉斯早已准备好的葡萄酒,立即陷入昏睡之中。

莫吉斯将国王扛在肩上,天还没有大亮,他们就到达了蒙多邦城堡。

莫吉斯将国王放在一张柔软的小床上,然后把他的四位表兄唤醒,跟他们说明了来人是谁。

“请好好照看他,我很疲劳,现在需要休息。你们对他不要太残忍,别忘记他毕竟是你们的国王,相信他最终会同意签字讲和的。凡是我能做的我都做了,剩下的我就无能为力了。现在你们放心地去睡觉吧,只是不要忘记我!”

他向四位表兄道过别,并没有去休息,而是悄悄地走出城堡,骑上马,消失在黑夜之中。就像他来的时候一样,他无声无息地离开了蒙多邦。他进入森林,穿过山谷,最后到达自己美丽的故乡多尔多涅。在那里,他一直平平安安地生活到晚年。

那么,查理国王呢?你们会问我,他到底怎么样了?

第二天早晨,四兄弟中的老大走进国王的房间,对他说:“陛下,我们之间的战争持续的时间太长了,双方都蒙受了很大的损失。我们准备接受一切条件,满足您的全部要求,只有一件事例外,那就是不能无视我们的心愿,我们再一次请求与您言归于好。不管您作出什么决定,您都可以自由地离开蒙多邦城堡,因为我们不会将自己的国王当作俘虏。”

“你们不给我交出莫吉斯,我就不会停战讲和!我要让他上刑场,亲眼看到他化为灰烬!”

“陛下!”长兄雷诺回答说,“我们怎么能把莫吉斯交给您呢?他如同我们的骨肉兄弟,这是您唯一不能强求我们的事情。如果您愿意,现在您可以走了。”

四兄弟给了国王一匹马,他重新回到了自己的营寨。国王怒火难平,仍要找莫吉斯及其四位表兄报仇。但是,以前一直听从他指挥的幕僚们和骑士们却拒绝再去打仗。经过再三犹豫之后,国王最终接受了停战的建议,并且派遣一名使者去蒙多邦城堡。

整个城堡沉浸在一片欢乐的气氛之中,四兄弟和他们的朋友们为这来之不易的胜利举杯欢庆。

(佚名译)

阅读提示:

莫吉斯不嫌弃落难中的四位表兄,与他们结交成真正的朋友。当国王查理派兵攻打他们的蒙多邦城堡时,莫吉斯与表兄们英勇抗击,中间虽历经多次磨难与危险,但最终迫使国王接受了讲和的建议。该故事情节波澜起伏、引人入胜,阅读后,不妨写篇读后感。

思考练习:

你对故事中“莫吉斯”这个人物怎样看待?

我的留言板

锦上添花:

在法国历史上曾经发生过这样一件事。1371年,法国查理五世时代,有一位骑士名叫德蒙迪爹。他有只瘦腿狗,瘦得皮包骨,奔跑时肋骨都看得出来,但精力充沛,与主人亲密无间,同吃同睡。当时的巴黎,社会秩序混乱,国王难以维持秩序,一到晚上,出来抢劫的人特别多。可这位骑士的胆子很大,晚上照常出门。10月一个寒冷的夜晚,他又出门了,他走进了一片森林。可是,第二天却没见他出来,对此人们一点也不感到惊讶。

骑士确实被杀了,埋在一棵橡树下。以后的几天几夜,瘦腿狗一直围着橡树号叫,用爪子刨树下的土,不断地扑向树干。过往的行人并没有因此停下来,他们只是认为这是一只令人害怕的丧家狗。