諠[呼-丁+ㄎ]（晖袁反） 强笑（渠亮反借音笑字从竹犬）
跳踯（上音调下程石反） 叱吒（上嗔质反下樀嫁反大嗔怒也）
拍[月*坒]（上普伯反下瓶袂反） 或啸（音笑）
侠怨（上音叶下威院反） 邃眉（虽醉反从穴遂）
饕[餐-又+（珍-王）]（上他刀反下天涅反杜预曰贪财曰饕贪食曰餮或作叨飻）
长胭（音燕项也从肉经从口非也）
疣[病-丙+追]（上音尤下长类反左传有沉溺重[病-丙+追]之疾小者名肬大曰赘音之芮反并从疒形声字疒音女戹反）
阴尻（上阴字说文从[阜-（口/十）+（耜-耒）]从云今声下苦高反苍颉篇尻髋也从尸九）
两膝（音悉从肉桼声说文作厀从[ㄗ、]）粗褐（音曷）
振悚（粟勇反从心从束也） 捋调（鸾括反从手从捋省声下亭曜反）
挠[打-丁+夒]（上音蒿经作秏非也扰字前说也） 哮吼（孝交反前已具训释讫）
欻然（薰律反忽也） 胆勇（耽敢反勇字下从力）
逃窜（上唐劳反下仓乱反） 冲屋（触钟反）
蜂窠（苦和反从穴） 礕礰（上疋历反下音历）
肌体（居宜反从肉几） 渚中（诸汝反）
频螺（卢禾反梵语迦叶名也梵语不切当）
百千诵大集经地藏菩萨请问法身赞
慧琳集
醍醐（上弟泥反下户孤反文字集略曰醍醐是酥酪之精醇者古今正字并从酉是胡皆声）
芭蕉（上伯麻反下即遥反王注楚辞曰芭蕉香草名也文字指云生交阯郡叶如席煮可以纺绩为布汁可以沤麻也古今正字二字并从草巴焦皆声也）
嗔恚（下一季反说文恚憎也从心圭声也）
胎孕（上贷来反下蝇甑反淮南子云妇孕四月而胎苍颉篇胎未生也郑注礼记孕妊子也说文胎从肉孕从子也）
而齅（下休又反说文以鼻就臭曰齅从鼻臭声）
甘蔗（下遮夜反）
瞖瞑（上翳计反韵略曰障目曰瞖下觅瓶反左传谥曰灵不暝曰成乃暝说文暝翕目也并不从目）
梵本普贤赞一卷（赞中自有音训）
梵音文殊赞一卷（赞中自有音训）
吉祥赞一卷（赞中自有训释）
龙树菩萨为禅陀迦王说法要偈
慧琳撰
唼食（上音迊顾野王云凫鹥之类口食谓之唼也孝声嗍也古今正字义同从口妾声或作[口*（一/巾）]）
日[日/出/大/米]（蒲冒反顾野王暴晒也说文晞也从曰从出从拱从米经文从火作爆爆音豹是烧柴竹声也非经义也）
龃掣（上疾与反声类龃嚼也说文亦从口作咀）
[齒*齊]啮（上[齒*齊]字诸字书并无此字译经人随意作之相传音在诸反非也正合作[齒*來]音陟皆反谓没齿咬也广雅云[齒*來]啮也古人释云断筋骨也又有音[齒*齊]为截亦非也下研结反前法花音义云噬咬也少噬为啮没齿为[齒*來]于义为正古今正字啮亦噬也从齿[丰*刀]声也经从口作啮非也[丰*刀]音口八反）
矛[矛*（替-曰+貝）]（上莫侯反说文矛长丈二建于兵车也经从金作[金*矛]古字也下仓乱反广雅[矛*（替-曰+貝）]谓之鋋也考声云短矛也古今正字从矛赞声经从木作[木*（爨-大）]误也铤音时旃反赞音赞）
劝发诸王要偈
慧琳撰
饴蜜（以之反方言饴谓之饧也说文米糵煎也从食台声）
[憿-白+出]慢（上敖告反考声云憍倨也经作慠非也）
训驯（下恤遵反司马彪曰驯从也广雅驯善也说文顺也从马川声）
榜楚（上白萌反广雅榜击也声类亦笞也说文从手旁声笞音痴）
针锋（下否逢反文类曰锋[銳-兄+允]也说文刃端也从金夆声经作锋古字也）
龃齘（上疾与反考声嚼也下骸戒反方言齘怒也说文齿相切怒也从齿介声经从爪作[齒*爪]非也）
马鸣菩萨传
慧琳撰
铭其（上觅瓶反郑注考工记云铭之言名也礼记铭之义书美而不称恶也顾野王镌刻金石也说文从金名声也）
绾达（弯版反许叔重注淮南子曰绾贯也摄也湾音乌关反）
卓荦（力卓反考声云荦高皃也说文从牛劳省声也）
烛幽夜（上钟蓐反考声照也经从属作爥非也）
龙树菩萨传
慧琳撰
骋情（抽领反杜注左传驰也走也说文直驱也从马[叟-又+ㄎ]声也甹音疋丁反）
锱铢（上滓师反下树朱反郑注礼记云八两为锱许注淮南子云十二粟而重一分十二分为一铢说文云锱六铢也铢权分十黍六重也二字并从金甾朱皆声也甾音同上）
蝉[蚡-刀+允]（上时延反下音税说文蝉虵所退皮也并从虫从单兊声也）
大阿罗汉提蜜多罗所说法住记
慧琳撰
耽没罗洲（上胆蓝反梵语也经从具作耽误也）
住在毕利扬瞿洲（扬音羊象反梵语也）
窣堵波（上苏没反梵语也）
[阜-十][阜-（口/十）+（耜-耒）]（上都迥反声类小块也说文小阜也象形也下扶久反尔雅大陆曰[阜-（口/十）+（耜-耒）]贾注国语[阜-（口/十）+（耜-耒）]厚也长也说文大陆也山无石也象形经并从土作塠埠俗用字也）
[耒*員]耨（上殒军反毛诗传云除草曰耘说文云除苗间秽也从耒员声或作耘下奴豆反郑注周礼耨耘[耒*了]也说文薅器也从耒辱声也[耒*了]音了薅音蒿耒音雷队反）
囊皅（普巴反说文草花之皃也从白巴声亦作葩）
分别业报略集
玄应撰
悛法（且泉反悛改也方言自山而东谓改曰悛广雅悛更也）
犯忤（又作迕悟二形同五故又声类迕逆不遇也）
蛆蚁（子余反螂蛆吴公也一名蛆渠也）
愚戆（都绛反说文愚痴也戆愚也）
聋瞆（古文瞆[貴*頁]二形今作[（豕-一+囗）*頁]又作[（利-禾+囗）/耳]同牛快反生聋曰瞆聋无识曰瞆也）
宫[利-禾+井]（居雄反淫[利-禾+井]次死也男女不以义交者其[利-禾+井]宫男子割势妇人幽闭于宫下真经反罚罪也易也[利-禾+井]法也井为[利-禾+井]法也春秋元命包曰[利-禾+井]字从刀从井井以饮人人入井争水陷于泉以刀守之割其惰欲人畏慎以全命也故字从刀从井也）
阉身（于捡反说文阉竖宫中阉昏闭门者也谓精气闭藏也主闭门户故曰阉也）
婆薮槃豆传
玄应
绂婆（字又作[糸*市]同甫勿反译云子依字绂绶）
撰铭（助脔反撰犹述也广雅撰定也下莫下反铭之言名也书其功于大常也亦镌刻金石以纪功德也）
纰谬（匹毗反礼记一物纰谬郑玄曰纰犹错也下靡幼反谬犹乱也谬误也方言谬讹也说文云狂者之言也从言翏也）
大蓝（力甘反筐属也字林大笿也笿杯笼也纂文大筐也）
馝柯（蒲蔑反馝柯摩罗阿袂多译云正勤）
龙树为禅陀迦王说法要偈
玄应撰
讴歌（又作呕怄二形同乌侯反说文齐歌曰讴广雅讴喜也）
饮酣（古文佄同胡甘反汉书应劭曰不醉不醒曰酣又乐酒曰酣也）
樝掣（古文作柤同侧加反方言樝取也声类五指樝捉也）
饴蜜（又作[飢-几+異][飢-几+以]二形同翼之反说文米糵也方言饴谓之饧饧音似盈反）
驯驯（似均反广雅驯扰也驯善也亦从也说文谓养野鸟兽使服谓之驯也）
瘤瘿（力周反说文瘤肿也肿结不溃散者为瘤声类瘤瘜肉也）
龙树菩萨劝诫王颂
慧琳撰
躁动（上遭到反顾野王云躁犹动也贾注国语云躁扰也郑注论语不安静也文字典说从足喿声喿音同上经从心作懆音草非也）
惨毒（恻锦反考声云甚也毒也说文音千感反训义同从心参声经从玉作[王*參]非也）
号啼（上号高反考声云大哭也说文云呼也从号虎声也经从口作[口*（百-日+ㄎ）]非也下第泥反文字集略云哭而无节也说文号也从口虒声也虒音同上颂中从帝作啼俗用字也）
煻煨（上荡郎反考声灰兼细火也下乌迥反广雅煨熅也说文盆中火也并从火唐畏皆声也）
床箦（下争革郑注礼记文箦谓床也郭注尔雅箦床板也说文床栈也从竹责声也颂中从木从此作枇误也若依字训释甚非经意也故不取也）
啄心（丁角反广雅啄啮也考声云鸟啄也说文鸟食也从口豖声也豖音丑足反颂中从卓作啅非也）
百矟（下山卓反广雅矟矛埤苍云矟长丈八也经作槊字是木名也）
相掐（口洽反埤苍掐抓也古今正字亦抓也从手臽声臽音土高反）
斲顶（丁角反颂文从登作邓俗字也）
宾头卢为王说法经
玄应
荣乐（为明反荣犹光华也光宠也经文作嬫非也）
请宾头卢法
慧琳撰
氍氀（上具愚反下色千反前已重重具训释讫经从叟作[叟*毛]非也）
皆萎（委为反毛诗云无草不[（餐-食）-又+人]无木不萎传曰草木皆有[（餐-食）-又+人]叶也苍颉篇萎黄病也通俗文萎悴恶也声类蔫菸也形声字也菸音于）
被摈（宾印反考声摈弃也从手经从人作傧非经意）
提婆菩萨传
慧琳撰
酬凿（传文作酬酢非正字上酬音仇 凿音昨毛诗注酬劝也尔雅酬报也文字释训云以言对答也说文主客献酬以礼成也或作詶集训云以言答也传文字书酬酢错用非也案酬凿者提婆菩萨以正理酬对外道也古人有言曰不道则不知不凿即不彻故译经者有酬酢文言字非正体今据古今篆[肄-聿+（企-止+米）]以正之也）
拊匃（上孚武反顾野王拊犹拍也广雅击也说文从手付声下吁邕反说文匈膺也从勹凶声或作[凶/月]）
叩地（口候反考声云[巢-果+（一/自）]至地也经文作扣错用也）
迦丁说当来变经一卷
慧琳撰
徯恋（上奚启反孔注尚书傒待也说文亦待也从彳奚声或作[疏-（梳-木）+（奚-ㄠ+（凵囗））]也）
诋冒（汦礼反苍颉篇诋欺也说文从言氐声经从及作訯非也）
跛蹇（上波我反贾注国语云跛行不正也考声跛蹇也古今正字从足皮声也下揭偃反说文蹇跛也从足寒蹇省声也经从马作骞非也）
胜宗十句义论
慧琳撰
幖帜（上缥遥反前注句经已具训释下昌志反广雅帜番也考声云帜记也以帛长五尺广半幅缀于旗上也古今正字从巾戠声戠音軄）
金七十论卷上
慧琳撰
岸褫（迟尔反考声褫落也说文从衣虒声虒音斯）
卷中
[竺-二+（勝-月+舟）]绕（上邓能反蔓草也从草从[勝-月+舟]）
夜售皮陀（售音仇咒反梵语论师名之也）
[山/黑]习（上吁军反考声风至之皃也又习行已久无如之何说文从[艸-屮]从黑经从草作薰是香草也与经义乖也[艸-屮]音丑列反）
卷下
二插（初洽反声类云刺之使人也说文亦刺内也从手臿声插音同上音）
先揲（先叶反顾野王揲谓数也周易揲之也说文阅持也从手枼声音[牒-世+云]也）
如伞（思懒反顾野王伞即盖也古今正字从糸散声懒音兰旦反）