音大般若经从四百一十一卷尽四百六十凡五十一卷
大般若波罗蜜多经第四百一十卷
忻乐（上许斤反司马法曰善者善之忻人之善或作欣诉三体并同埤苍忻察也）
第四百一十一卷
骸骨（上行皆反公羊传云骸骨也身体骨总名骸字前经第一卷已具释讫）
功德铠（下苦代反说文云铠甲也从金从恺省声也恺音苦改反）
第四百一十二卷
拯济（无反[月*郤]取蒸字上声拯救溺也）
第四百一十三卷（文易不训）
第四百一十四卷
蠲除（上决缘反考声云蠲洁也方言云南楚之人疾愈谓之蠲郭璞曰蠲除也）
循身观（上夕遵反广雅循从也字书云循环也考声云循述也善也顺也经中有作循身误也下观字去声）
寤寐（上吾故反考声云寐中有所见觉音教而信也苍颉篇亦云寐觉而有言曰寤说文从[寐-未+夢]省从爿音墙吾声也下弥庇反考声云寐睡也安也顾野王寐眠熟也说文云卧也从宀音绵从[寐-未+夢]省未声也经中有从穴下作[宋-木+悟]寐或从小音心作寤寐或从[┴*├]音经由反作寤寐并非正体字也）
剖为（普口反苍颉篇云剖[木*片]也[木*片]音昔杜注左传云中分曰剖说文从刀[立/口][立/口]音土口反也）
缠裹（上彻连反考声云纆绕也束也说文云缠约也从糸廛声下光火反考声云裹包也说文云裹缠也从衣果声或作褁俗字略也）
筋脉（上居银反周礼云医师以辛养筋说文云肉之力也从肉从竹竹者物之多筋者也从力力象筋也有从草作莇或从角作[筋-月+角]者皆非也礼记曰老者不以筋力为能是也下麻伯反周礼以碱养脉说文云血理之分行于体中谓之脉从血从[脈-月]普卖反作脉或作[覛-見+血]亦作脉并正今经文从月从永作脉者皆非正体字也盖俗字耳）
心[肉*于]（心主南方火赤色而有办白慢反说文云土藏也主于舌下古安反桂苑珠丛云[肉*干]主东方木其形青色而有叶说文云金藏也从肉干声也王叔和脉经云肝主于目故肝病而目不明也）
[肉*巿][堅-土+肉]（上芳吠反金之精白色说文云火藏也从肉市非未反声王叔和脉经云[肉*巿]主鼻[肉*巿]有疮则鼻臭也下辰忍反水藏也色黑阴其形偶五苟反故[堅-土+肉]双说文云从肉臤口千反省声也王叔和脉经云[堅-土+肉]主耳故[堅-土+肉]虚则耳聋以所主为候）
脾胆（上音毗土之精色黄说文云木藏也从肉卑声王氏脉经云脾主唇也下都敢反白虎通云胆者肝之府也肝主仁是以仁者必有勇故知肝之府也脉决云胆之有病精神不守）
脬[月*胃]（上普包反说文云脬傍光水器也考声云尿脬也盛小便器也王叔和脉经云脬囊受五升三合脬病则小便不通也经文作胞非也胞者孩子胎衣非经意也下韦畏反韵英云膓[月*胃]也白虎通云胃者脾府也说文云谷府也从肉胃象形字也）
大膓（除良反白虎通云有大膓有小膓者心之府也大膓者肺之府也释名云膓者腹内畅气之府也古今正字膓从肉从[殤-歹]声五藏六府各有所归）
[犀-牛+矢][尸（水/水）]（上音始字书云粪屎也古今正字作[尸矢]相传作屎俗字也古作[乏-之+夫]正体从尾省[乏-之+夫]声也下泥吊反说文正体从尾从水又云人之小便也考声云溺也腹中水也经文作尿俗字省略也通俗文云出膓曰[犀-牛+（乏-之+夫）]出脬曰[犀-牛+水]）
涕唾（上天丽反说文云鼻液也液音亦毛诗传云自鼻而出曰涕或作洟洟[弟*鼻]四形皆同下土课反说文口液也从口从埵省声也或从水作涶亦通）
涎泪（上似仙反说文亦口液也下吕坠反广雅涕泣泪也说文云泪涕也）
痰脓（徒南反字书云痰胸中病经从水作淡乃无味复是去声字也下奴工反说文云癕疽溃血也从肉农声经中作淡非经义也）
肪[狦-（狂-王）+月]（上音方下桑安反说文云肪肥也韵英云凝脂也广苍云脂[狦-（狂-王）+月]肪也字语云从肉从[狦-（狂-王）]声也通俗文云在腰曰肪在胃曰[狦-（狂-王）+月]是也）
脑膜（上乃倒反说文云头中髓也古文作[匕*（巢-果+山）]或作[甾-十+乂]又作[女*（巢-果+（离-禸））][惱-囟+山]谬也说文从肉[甾-十+乂]声下忙博反说文云头间膜也字统云皮内肉外为之膜从肉莫声）
眵聍（上尺支反韵诠云目汁凝也经文作[目*（山/虫）]检一切字书并无此[目*（山/虫）]莫未详所出盖是后人率意妄作耳说文云眵字从目从侈省声下宁顶反韵英亦作[寧*頁]盯聍者耳垢也）
憺怕（上徒滥反下音魄韵英云憺怕安静也经文云憺怕路者闲静处也并从心詹音占自皆声也）
雕鹫（上丁遥反下音就说文云雕鹗也音咢广雅鹫雕也山海经云景山多鹫埤苍云鹫似雕形小食死尸肉也怪鸟也）
鸱枭（上昌之反鸢也音缘鸟也下击姚反郑玄笺诗云枭恶鸟也说文云不孝鸟也）
虎豹（上呼古反说文云底山兽之君也下补教反豹似虎而小圆文斑黑也）
狐狼（上音胡说文云妖兽也鬼所乘而有三德下音即说文云似犬头白额色白者应祥瑞也）
或啄（丁角反说文云鸟食也广雅云啄啮也啮霓结反）
或爴（俱籰反王约反字书云攫搏音博也文字音义云鸟穷则啄兽穷则攫俱籰反爪持曰爴又音居碧反亦通）
摣掣（上侧加反广雅摣取也又云摣叉也或作[（虎-儿+目）*又]下尺制反韵英云掣曳也）
溃烂（上黄外反说文云溃漏也韵英云散也下勒旦反方言云火熟曰烂也）
虫[月*且]（上逐融反尔雅云有足曰虫今经文作虫略也下七余反字书云蝇以蒸反乳肉中虫也说文云[月*且]字从肉且声也）
腐肉（扶甫反考声云肉败也说文从肉府声）
骨[瑙-囟+貝]（苏果反广雅云[瑙-囟+貝]连也谓骨节相钩连也字林[瑙-囟+貝]联也环也说文云[瑙-囟+貝]从王[巢-果+貝]苏果反声经中有从[巢-果+貝]作锁或作[瑙-囟+貝]者皆非也）
髋骨（音宽埤苍云髋尻苦高反也说文士髋髀上也从骨宽声也）
胁骨（上虚业反或作胁亦同说文云肚两傍也字从三力也）
髆骨（补各反说文云髆肩甲也从骨尃芳无反声也经中有从肉作膊普各反者非也）
颔骨（胡感反方言云颔颐也郭璞云颔即颔辅车骨也）
髑髅（上音独下音娄说文云髑髅顶骨也埤苍云头骨也字书云脑盖也或作髑髅或名头颅或名[宅*頁]徒各反颅音卢皆一义亦由楚夏音殊轻重讹转耳）
日[日/出/大/米]（蒲胃反韵英晒也晞也说文从曰从出从大大音代从米会意字也经中从田从恭非也）
第四百一十五卷
（次下又音四十三梵字前经第五十三卷虽已略云不改经中字体今改旧文新翻取正经中本具在注中智者审详后写经者宜依新本经云）
入[褒-保+可]字（乌可反）
啰字（罗字上声兼弹舌呼即是也经中书洛字不相当非也）
跛字（波可反正相当）
左字（[戊臣]可反经中书者字边方不正音旨也）
曩字（囊朗反兼鼻声呼经中书娜字不切当也）
砢字（勒可反正是也）
娜字（那可反经中书柁字不切当娜字为正）
么字（莫可反经中书婆字不切当宜改之）
[奴/糸]字（奴雅反经书荼字非也）
矫秽（此二非梵字上居夭反正作挢郑玄注周礼云挢诈也字书矫要也经文作矫俗字也下迃卫反迃于雨反韵英云秽恶也考声云芒芜也）
沙字（取上声呼正是也可书洒字亦得）
嚩字（无可反后准此）
[多*頁]字（多可反正着梵音）
野字（此野字正与梵音相当）
瑟[糸*奓]字（二合上所乙反下摘贾反二字合为一声呼经中书瑟吒二合旧用亦通）
迦字（居佉反上声呼及诸字书并无此音字以此番取即为正也）
娑字（取上声呼正音桑可反）
么字（莫可反兼有鼻音与前字稍别）
誐字（鱼佉反上声呼及经中书加字甚重）
他字（取上声呼他可反）
惹字（慈砢勒可反经中书阇字疎远不着也）
[溼-（泳-永）+口]嚩（二合）字（上尸入反下无可反二字合为一声呼之）
驮字（徒贺反经中书达字疎也）
舍字（尸也反正与梵字同）
佉字（取上声呼即是也）
乞洒（二合）字（二字合作一声经中书羼字声转耳）
萨[多*頁]（二合）字（下[多*頁]多可反二字合为一声呼）
吉娘（二合）字（二字合为一声经中书若字讹略不着也）
啰他（二合）字（二字合为一声经中书若字讹略不着也）
啰他（二合）字（上罗字上声兼转舌与他字合为一声即是经文书辣卢割反辣他其声大分同也）
贺字（胡个反经中书呵太轻也梵本无此字）
[波/口]字（婆贺反经中书薄字甚不着也）
瑳字（蹉可反即蹉字上声经中书绰处药反不着也）
[颱-台+立]么（二合）字（二字合为一声兼有鼻音经中书[颱-台+立]磨传写误也）
[嗑-去+太]嚩（二合）字（上音合下无可反二字合为一声）
[多*頁]娑（二合）字（上多可反下娑可反二字合为一声经中书蹉字声不足也）
伽字（取去声正相当）
侘字（取上声敕贾反经中书[擔-（八/言）+（二/巾）]敕皆反极乖不切当也）
拏字（奴雅反兼鼻音呼与前[奴/糸]字有异经中书絮字应取上声）
颇字（普我反正当本音）
塞迦（二合）字（下迦字居佉取上声反二合为一声呼）
拽娑（二合）字（上延结反下娑字取上声二字合为一声呼）
室者（二合）字（二字合作一声经中书酌字失之甚矣）
[糸*奓]字（竹贾反经中书吒字应取上声）
[打-丁+荼]字（取上声宅贾反经中书择字疎不切当也）
（如上诸字改书颇为的当惟览者但审详音注于四声中细取及看反[月*郤]呼之即是本梵音也后经第四百九十卷中又说四十三梵字与此不别）
不[彳*勻]（旬俊反考声云[彳*勻]求也韵英云以身从物曰[彳*勻]说文从彳丑尺反从匀聿均反经文从人从旬非也）
阿练若（或云阿兰若或云阿兰那或但云兰若皆梵语讹转耳正梵语应云阿兰转舌上声娘此土义译云寂静处或云无诤地所居不一或住砂碛山林圹野或冢间寒林弃死尸处皆出聚落一俱卢舍之外远离諠噪牛畜鸡犬之声寂静安心修习禅定）
傲慢（上我告反考声云憍倨也杜预注左传云不敬也又云不恭也广雅云慢也荡也或作嫯）
愁戚（下青绩反正作戚论语云小人长戚戚郑玄曰戚戚多忧惧也何休注公羊云戚痛也毛诗传云戚忧也说文云戚从戉（音越）从心从[寂-又]省声也[寂-又]音寂）
矫诳（上居夭反矫诈也正从夭作矫经中从右作[矯-（夭/口）+右]俗字也下俱况反贾逵注国语云诳犹惑也杜预注左传云诳欺也声类或作[狂/心]古字也）
諠杂（虚袁反声类云諠哗也諠忘也正作欢经文中作喧俗字也）
迫迮（上音伯补格反玉篇云迫犹逼也王逸注楚辞云迫附也苍颉篇云迫近广雅云迫狭也迫急也或作[敲-高+白]古字也见声类下阻格反声类云迮迫说文阙或作窄屋上板也埤苍窄或作厏厏酒具皆非此义）
才一（在栽反考声云才蹔也或作栽经中作才俗字也说文作才字）
第四百一十六卷
杜多（梵语也亦云头陀此云斗薮修远离行有十二种前音义第二卷经第五十三卷中已具释）
须发（上相瑜反本作须今俗从水作须非也郑玄注周礼云须者颐下髭须也说文云面毛也古今正字从髟作须正体字也下番袜反字书云发顶毛也韵英云髦音毛发也或作[廷-壬+頁][廷-壬+（甾-田+貝）]此皆古发字也说文云发头上毛也从髟犮声）
第四百一十七卷
无变无易（上音无下音亦下文有变有易准此音也）
第四百一十八卷
碧绿（兵戟反广雅云青白色也说文云石之美者也故从玉从石白声也下力足反说文云帛青色或作碌石碌也又作[帛*彔]古字也）
缥等（疋晓反说文云缥者帛作青黄色也唐韵亦云缥青黄色也）
第四百一十九卷已下至四百二十三卷计五卷 （并无可音训者）
第四百二十四卷
极爆（补教反说文爆灼也广雅爆热也尔雅爆落也考声云烧柴作声火烈也韵英云火灹也陟嫁反韵诠云火烈声也说文从火暴声也）
第四百二十五卷
如[病-丙+（雍-〦）]（拥恭反庄子云瘭疽疥[病-丙+（雍-〦）]司马彪曰浮热为瘭不通为[病-丙+（雍-〦）]说文[病-丙+（雍-〦）]肿也从疒女厄反[雍-〦]声也）
窃作（千结反郑玄曰窃犹盗也考声云私取也浅也姿也）
第四百二十六卷
迦多衍那（梵语阿罗汉名也旧名迦旃延是）
第四百二十七卷
掩泥（于捡反或作揜字书云掩藏也说文云掩敛也韵英云掩覆也）
顾命（光户反毛诗云顾瞻周道郑玄云还视也广雅顾向也又云眷顾也苍颉篇云顾旋也案旋身反顾也尚书成王作顾命是也亦作[（厂囗）*頁]俗字也）
兵戈（古和反说文云平头戟也韵英云勾矛戟也）
僚佐（上力雕反孔安国曰僚官也尔雅亦同左传云仆隶之臣也又云同官曰僚或作寮寮宷也（音釆）下子个反周礼以佐王均邦国郑玄曰佐助也毛诗云王子出征以佐天子是也）
甘蔗（支夜反后准此）
芦苇（上音卢下于鬼反甘蔗芦苇竹林稻麻等皆以稠林众多为喻）
韦拒（上羽危反经作违俗字也本作韦后人加辵丑略反作违上下相背中间困音韦声也下渠圄反音语说文云拒抗康浪反广雅拒捍何旦反韵英上拒格也韵诠云拒亦违也）
莫耆（梵语也能除众毒神药名也其药功力经中自说如此国中岭南陈家解毒白药黄药黑药之类也）
毒虫（逐融反正体字也经文作[乏-之+虫]俗字也省略也）
螫啖（上舒亦反又音诃各反二音并通）
威肃（星育反礼记云肃戒也尚书孔安国注云肃敬也韵英云肃恭也考声云竦也息勇反敬也字书云严整也说文从[聿-干+巾]女辄反在[棩-木]上战战兢兢也[棩-木]音渊）
第四百二十八卷
蛊道（上音古又音野或云野道前一百二卷中已具释）
鬼鬽（下眉秘反前一百二卷已具释说）