制征（音致梵语金刚藏使者名也）
吽臛（真言中字诃各反也）
腋（盈益反两腋也）
脐（音齐或作齐诸真言先来各自有音所以不音但音经而已）
罴熊（上音悲尔雅罴似熊而黄白色郭璞曰似熊而头长脚高猛憨多力能拔树木关西呼猳熊也下音雄说文兽似豕山居冬蛰蛰用[舌*氐]掌似人掌内名蹯味中最美煮之难熟憨音诃庵反蛰音沉立反蹯音烦猳音加）
趒蓦（上[袖-由+兆]啸反韵英云趒越也或作趠经文从足作跳音调非经义）
倮形（华瓦反借音用以避俗讳本音螺果反倮赤体露形也或从身作裸或从衣作裸并露体无衣也形声字也）
葱蒜（下音算从草从算也）
萝蒰（下朋北反根菜也）
鑆铜（捶类反去声字前已释）
床榻（贪答反蜀脚床也床狭而长曰榻）
漱口（搜皱反韵英云洗涤口也皱侧救反涤音狄也）
头指捻（念叶反）
呜噜捺啰叉（捺音奴葛反西方树木子核文以排核大小如樱桃颗或如小弹子有颗紫色此名金刚子堪作数珠金刚部念诵人即用此珠甚坚硬）
作环（音还经从金作镮非此用也从玉正）
梳发（音疏）
捃难（上君殒反梵语不求字义）
[（刀/又）*頁]钵罗花（上温骨反梵语已叙）
得糵嚂花（言羯反梵语也）
滩敦叶（上坦难反下都魂反梵语不求字义）
耽忙罗叶（上答含反经文从肉作耽非也不成字）
椰子果（上野遮反木果名也广州多有叶堪为席甚耎皮堪为索缚舡舶耐烂其果甚美兼有浆甜如蜜果有皮壳堪为酒杓经从草作[卄/耶]非也）
柹子（音仕果子名也大如拳红赤也）
豆[（蔻-（宋-木））-元+完]（吼构反药名也）
苏悉地经卷下
鹘[骨*鹿]（上音骨下音鹿随阳鸟也一名老鸧鸿雁之类形如鹤青色也）
晕虹（上音运日月晕也下音红螮蝀也困有微雨日影也）
二指[撅-欠]（耻革反[撅-欠]开手爪中指所及为量也）
铦刬（上相阎反利也从金舌声经作签非也下察盏反韵英刬削也从刀戋声戋音赜限也）
铄底（伤弱反下丁以反梵语也唐云枪也）
置棓（庞讲反火杖也）
[戀-心+斗]酥杓（音卷以杓舀苏也舀音姚小反下常斫反形声字也）
嘺唎（宜矫反梵语也下唎字弹舌呼）
胆勇（上耽敢反从肉经从目非此也）
劓鼻（音义截鼻而为劓）
伥像（[蓻/火]更反张展画佛像菩萨也此经从木从贞作桢非也古今用）
耎草（[木*商]兖反弱也经从车作软非也）
苏悉地经卷中
熅暖（上音温下奴短反并形声字也）
翳[醠-央+兮]呬（上伊计反次馨计反下馨移反此句梵语也唐名召请句来义也）
敩之（乎教反从文学声敩犹学）
慕[木*奈]啰（奴葛反此句梵语也唐云印契）
掐念珠（巧甲反指爪掐）
謦欬（上轻郢反下开爱反喉中气通也）
蹲踞（上音存下居御反）
苏揾两头（温困反没入中也）
镔[金*截]（上音宾[金*（實-毌+（眉-目））][金*截]出罽宾等外国以诸[金*截]和合或极精利铁中之上者是也）
樧作（史界反极用力也）
[車*（网-ㄨ）]掾（上音冈或作[木*（网-ㄨ）]下缘县反即轮纲外椽也）
[橾-品+卉]施鸟翎（历丁反韵英云鸟羽也或作[零*頁]经从毛非也上[橾-品+卉]字疑错所以不音未详何鸟也）
瘢迹（上音盘疮瘢炙痕等痕迹是也）
皆[土*匕]下卸（息夜反垫下也垫音店）
苏悉地羯啰经
枪矟（七羊反或从矛作[矛*倉]考声云枪长矛苍颉篇云两头锐上有刃下有纂兵仗也下霜捉反广雅矟亦矛也从[（看-目）*月]作[金*羊*月]经文非也）
掉手（亭曜反经作挑手非也）
刺木（此恣反方言云凡草木有芒伤人谓之刺说文木芒也棘酸枣皂荚皆有刺用此木也从刀束声）
苏悉地经
騗上马（篇面反考声云跃身上马古今正字从马扁声也扁音辫也）
[口*父]咀（上音甫下将与反）
斜勒（上夕耶反俗字也正体从衣从牙作[牙/木]考声云衣不正也角络也或作邪也）
两个（哥饿反经文作个古字也考声云语辞也凡竹曰个木曰枚故从竹两个二天王也）
作[木*函]（洽缄反考声云木匧也亦作椷并正经文单作函是函谷关名也此非经义）
伞盖（上音散并俗字也正作伞盖前文已具释在顶轮经第一卷）
不售（音寿考声云卖物了字书售犹买也人买售持去也从隹从口会意字也）
捋乳（上鲁括反亦云[穀-禾+夕]乳以手捋取乳汁也[穀-禾+夕]音勾候也）
铁橛（权月反集训云橛杙也经作栓非也）
禽兽（上及林反鸟之摠名也见韵集下守咒反桂苑珠[卄/叢]云野畜之摠名也案禽兽者两足有羽能飞曰禽四足有毛野走曰兽经文作[狂-王+禽]狩非也）
佛顶尊胜陀罗尼经
杜行顗唐初译
猪身（贮驴反俗作猪古今正字也经从豸作[豸*者]非也形声字也）
癫等（典年反病状也）
幢伞（上浊江反从巾下桑亶反伞盖也）
[虫*虫]虫（上音昆下逐融反经作昆虫俗字也）
佛顶尊胜陀罗尼经并序
佛陀波利译
惊[怡-台+（遻-（這-言））]（五各反韵诠云愕亦惊也从心）
蟒虵（忙牓反尔雅云莽王虵郭璞注云虵之大者故曰蟒王案括地志说皇喉虵顶上当[名*頁]皆有王字本是蟒虵种也巴虵即是）
佛顶最胜陀罗尼经序
彦琮共日照再译
鹯雀（上战然反尔雅云晨风鹯郭璞云鹞属也孟子曰为[卄/叢]驱雀者鹯也为汤武驱人者桀纣也食雀也鹰鹞之类也）
上仅（音近何注公羊传云仅劣也广雅少也古今正字从人堇声堇音谨或作[堇*少]也）
俦洁（上长流反考声云俦匹也韵诠云谁也等也从人寿声下音结郑注礼记云清也从水絜声也）
蔕分（丁计反声类果鼻也韵英云草木实丁蔕也说文瓜当也苍篇蔕蕱也有音带者俗语非地也）
[齒*助]龉（上音助下音语说文[齒*助]龉齿不相顺值也高下水不齐乎也巉岩也并从齿形声字也）
延祺（音其郭注尔雅云祺征祥也毛诗寿考曰祺传曰祺吉也文字典说祥也说文寿考如祺从示其形声之字）
恧神香（女六反方言恧惭也自愧曰恧会意字也）
荏苒（上耳枕反下音染案荏苒犹因循不觉盈时也转注字也）
叹惋（剜换反考声叹恨也文字典说从心宛声）
最胜佛顶陀罗尼净除业障经
地婆诃罗东都重译
矬陋（上坐和反广疋矬短也从矢坐声下楼豆反顾野王陋丑也王注楚辞云小也亦作[└丙]义同也）
如笮（争格反玉篇笮[猒/土]也字书笮迫也从竹也）
棱伽（勒登反梵语界之也）
不呙（苦乖反考声云呙谓口偏戾也经从口作喎俗字正合单作呙）
佛顶尊胜陀罗尼经（义净三藏译无字各音训）记佛顶尊胜陀罗尼经翻译年代先后
慧琳述
（最初后周宇文氏武帝保定四年甲申岁三藏阇那耶舍于长安旧城四天王寺译出尊胜佛顶陀罗尼并念诵功能法一卷五纸学士鲍永笔授见开皇三宝录说第一译也后至大唐天皇仪凤元年婆罗门僧佛陀波利来至五台山礼谒大圣见文殊化身却令归西国取佛顶尊胜梵本经至仪凤四年巳卯岁西国取得经却回至长安闻奏具说敕请日照三藏将梵本经在内翻译曰司宾寺典客令杜行顗笔授其经七纸第二译也庙讳国讳之字回避不书敕留梵夹经在内不出日照因兹写得一本赐梵僧绢三十疋波利不受绢却请梵夹敕令却还付）
（佛陀波利得经将向西州寺访得解梵语汉僧顺真共翻亦是仪凤四年再译一本八纸见经前叙说第三译也佛陀波利将梵本经入五台山至今不出又至永淳元年壬午岁日照三藏又再译此经一遍沙门彦琮笔授为正杜行顗所译经中隐讳不书之字所以重译八纸第四译也而复见经首彦琮序云）
（又至垂拱元年乙酉岁地婆诃罗三藏随驾于东都又译佛顶尊胜名净除业障经十四纸具说善住天子往昔口业感果因缘并说授持法则是第五译也）
（后至中宗景龙四年庚戌岁义净三藏于长安荐福寺又译一遍六纸第六译也）
（后至玄宗皇帝开元十年壬戍岁善无畏三藏译出佛顶尊胜瑜伽念诵法两卷第七译）
（又至代宗文武皇帝广德二年甲辰岁三藏大广智不空于长安大兴善寺译出佛顶尊胜念诵供养法一卷二十纸沙门飞锡笔授此第八译也）
（前后约二百余年已经八度出本经则五翻念诵法即三种差别唯有善无畏所译是加句尊胜陀罗尼中加十一句六十六字仪轨法则乃是瑜伽与前后所译不同多于诸本余七译陀罗尼字数多少相似慧琳音至此经遂捡勘译经年岁先后故书记之晓彼疑繁之士贞元十八年壬子岁记）
佛顶尊胜陀罗尼并功能经
后周阇那耶舍译
苏悉地羯啰供养法上卷
指罅（赫驾反韵英云器裂也[蝷-虫+土]开也从缶[虖-丁+ㄎ]声也缶音甫苟反[虖-丁+ㄎ]音呼也）
喷嚏（上普闷反下音帝考声云喷嚏谓气奔鼻而喷嚏也韵集云鼓鼻而喷嚏也说文气俣也形声字也）
令[目*（蚤-虫+手）]（椀灌反集训云手坚也说文掌后节也经文从肉作腕俗字也从月从叉从手也）
下卷
铅锡（上音缘尚书禹贡青州所贡说文青金也从金[八/口]声[八/口]音同上下音昔郑注周礼云锡鈏也说文银铅之间有锡字典云锡似镴镴黄白锡青黑从金易声）
搓合（错何反搓线也）