倩不可多得，美人有其韵，名花有其致，青山绿水有其丰标。外则山癯①韵士，当情景相会之时，偶出一语，亦莫不尽其韵，极其致，领略其丰标。可以启名花之笑，可以佐美人之歌，可以发山水之清音，而又何可多得！集倩第十二。
【注释】
①山癯（qú）：形容隐逸之士萧疏清癯的姿容。
【译文】
倩影不可多得，美女有她自己的风韵，名花有她的风度，青山绿水有它的仪态。对外则是一副隐逸之士萧疏清癯的姿态，当诗情与风景结合时，偶出一语，也不能完全描绘出它的韵神，写尽它的风度，领略其仪表风范的。可以使名花开绽笑脸，可以伴美人歌唱，可以发出山水的清峭的声音，而又怎么可以多得！集倩第十二。
【评点】
倩是一种不过分灿烂的美丽，倩是一种清秀的俊俏，倩是一种清逸的风韵，倩是一种自然的仪表。心随物宛转，物与心徘徊。倩，流淌在高人韵士的吟哦间，只可领受，不可奢求。
12.1会心处，自有濠濮间想①，然可亲人鱼鸟。偃卧时，便是羲皇上人，何必秋月凉风？
【注释】
①濠濮间想：指庄子与惠子在濠梁交往，在濮水垂钓的典故。这里指消闲清淡的思绪。
【译文】
会心时，自然会有悠闲清雅的思绪，然后可以亲近人、鱼和鸟。慵懒地躺着时，就是伏羲皇上，何必在乎有没有秋月凉风。
【评点】
只要身心闲适，就算是身居闹市，也会体验到鱼鸟亲人的恬静闲致。
12.2一轩明月，花影参差，席地便宜小酌。十里青山，鸟声断续，寻春几度长吟。
【译文】
一院明月，花影光怪陆离，适宜席地小饮。十里青山，鸟声时断时续，为了寻觅春天，发出了几次长吟。
【评点】
热爱生活，真心地过每一天，真心地对待每一个人，真性地做每一件事。丢开生活中那些诱惑，谁都可以做一个真心生活的人。
12.3入山采药，临水捕鱼，绿树阴中鸟道。扫石弹琴，卷帘看鹤，白云深处人家。
【译文】
进山采药，水边捕鱼，绿树阴中的崎岖小路。扫石头弹琴，卷起竹帘看外面的鹤，白云深处的世外人家。
【评点】
白云深处的世外人家，绿树荫，崎岖小道，让人顿生悠然世外之想。
12.4沙村竹色，明月如霜，携幽人杖藜散步。石屋松阴，白云似雪，对孤鹤扫榻高眠。
【译文】
小村如竹色般苍翠，夜晚的明月如霜，带着隐者拄着藜杖在外散步。石屋掩在松树树荫下，天上白云如雪，对着一只孤伶伶的野鹤扫床睡觉。
【评点】
炎炎夏日，昼眠夜出。白日松荫覆凉，白云如雪。晚上明月如霜，与高人隐者月下漫步，浅吟低唱，真不知道今夕是何夕。
12.5焚香看书，人事都尽。隔帘花落，松梢月上。钟声忽度，推窗仰视：河汉流云，大胜昼时。非有洗心涤虑得意爻象①之表者，不可独契此语。
【注释】
①意爻象：《周易》中的卦象。意为本义；爻为组成卦的符号，阴阳爻含有交错和变化之意；象为卦象和卦位，也指阴阳爻所象征的事物。
【译文】
点香看书，尘世中的事情都结束了。隔着竹帘看到花落，月亮升到松树顶上。钟声忽然从远处传来，推开窗户仰望星空：星河流云的美丽远远胜过白天。一定要有洗净心神而为获得对宇宙表象的理解得意不止的人，不可以独自领会这其中的语言。
【评点】
如果人事纠缠于心，烦虑焦躁，就算花月当前，钟声在耳，又能看到听到什么呢？领略禅音，还需心静。
12.6纸窗竹屋，夏葛冬裘，饭后黑甜，日中白醉，足矣！
【译文】
纸糊的窗户，竹子建造的房屋，夏天的葛衣冬天的裘服，饭后酣睡，中午醉酒，真让人满足！
【评点】
古代一些所谓的隐士追求的似乎就是如何消闲日子，现代都市人整日想的只是如何挣钱，也许只有两相结合，才是我们理想的生活吧。
12.7收碣石①之宿雾，敛苍梧②之夕云。八月灵槎③，泛寒光而静去。三山神阙④，湛清影以遥连。
【注释】
①碣石：山名。②苍梧：山名，即九疑山。③八月灵槎：《博物志》：“年年八月有浮槎，去来不失期。”传说八月乘有灵性的木筏入海，可通天河，见牛郎织女。灵槎即指去天河的船。④三山神阙：指传说中海上方丈、蓬莱、瀛洲三神山的海市蜃楼。神阙：天上的宫殿。
【译文】
收回碣石上一宿的陈雾，敛起苍梧早上的晨云。八月的小船，在清凉的水中静静划去。仙山上的宫殿，映着清虚的影子遥遥相连。
【评点】
美景即为意境。意到境便到，意去境自无。
12.8空三楚①之暮天，楼中历历。满六朝之故地②，草际悠悠。
【注释】
①三楚：战国时楚地分为西楚、东楚、南楚，合称“三楚”。②六朝之故地：指六朝古都金陵。
【译文】
三楚的傍晚天色苍茫，楼中零落寂寥。铺满六朝故地的，是无边的茅草悠悠。
【评点】
芳草萋萋，晴川历历，六朝如梦中的鸟儿在空中啼鸣。这里以古事为主题，写出了一番浓浓的悲伤之情。
12.9秋水岸移新钓舫，藕花洲拂旧荷裳。心深不灭三年字①，病浅难销十步香②。
【注释】
①三年字：《古诗十九首？孟冬寒气至》：“置书怀袖中，三岁字不灭。一心抱区区，惧君不识察。”一书置怀中，藏之三年，时刻思念不能忘怀。②十步香：香的一种。汉刘向《说苑？谈丛》：“十步之泽，必有香草。”
【译文】
秋水的岸边移动着新的钓船，荷花在水洲上摇摆着旧的衣裳。抹不掉内心深处三年前的字，小病摧不去身边的香气。
【评点】
景中有人，人若有情，才能识景。
12.10赵飞燕歌舞，自赏仙风留于绉裙。韩昭侯①颦笑，不轻俭德昭于敝袴②。皆以一物著名，局面相去甚远。
【注释】
①韩昭侯：战国韩国国君。任用申不害为相，国内大治。②敝袴：破衣服。指穷人。
【译文】
赵飞燕又歌又舞，自己欣赏绉裙飘飘欲仙时的风姿。韩昭侯又发愁又高兴，不轻视破衣烂衫表现出的俭约高尚的品德。都是以一件东西著名，而情况相去甚远。
【评点】
为政者与为美者，二者的出发点不同。善为政者，不以衣冠取人，也不因富贵宠人。因为他心里明白“百姓是水，能载舟亦能覆舟”。善为美者，一般都是家有富余，有闲散钱财来装扮自己，方有美姿。二者的本质不同，给人的印象自然两样。
12.11翠微僧至，衲衣皆染松云。斗室残经，石罄半沉蕉雨。
【译文】
绿荫掩映下和尚来了，僧衣上沾了松林中的云雾。小屋中没有看完的经书，雨滴打在芭蕉叶如同石罄的声音般沉郁。
【评点】
山景里有静有动，云雾中有松有仙，多么惬意的景象！
12.12黄鸟情多，常向梦中呼醉客。白云意懒，偏来僻处媚幽人。
【译文】
黄鸟多情，常常召唤梦中的醉客。白云意懒，偏偏来到偏僻的地方讨好隐士。
【评点】
情意绵绵的黄鸟，为什么要去唤醒梦中的醉客？懒意浓浓的白云，应该是悠闲来去，怎么又偏偏到幽僻处讨好隐士？如果你是白云，什么人值得你去讨好？如果你是隐士，谁又是那来去自如，却又常驻心中的白云？
12.13乐意相关禽对语，生香不断树交花，是无彼无此真机。野色更无山隔断，天光常与水相连，此彻上彻下真境。
【译文】
高兴的时候与飞鸟对话，树交替开花生出的香气不断，是不分彼此的玄妙。山隔不断山野之色，天上的光景常与水色相连，这才是彻底的真境。
【评点】
山野无限生机，天际十分空明。人与自然要想达到圆融和谐的关系，需要内在心灵生生不息的创造，才能圆满完成。
12.14美女不尚铅华，似疏云之映淡月。禅师不落空寂，若碧沼之吐青莲。
【译文】
美女不喜欢化妆，好像稀疏的云映着淡淡的月亮。僧人不愿空寂，好像碧水池塘里吐出青绿的莲叶。
【评点】
没有浓妆艳抹，自然的美女才是最美丽的。禅在心中，不必庙堂孤灯，无须日夜木鱼。
12.15书者喜谈画，定能以画法作书。酒人好论茶，定能以茶法饮酒。
【译文】
写字的人喜欢谈论画，则定能以画画的方法来写书。饮酒的人喜欢议论茶，肯定会用茶道来饮酒。
【评点】
世间的万事万物，都有着千丝万缕的联系。不止是书与画，茶与酒，其实万事皆可触类而旁通，融会而贯通。
12.16诗用方言，岂是采风之子？谈邻俳语，恐贻拂麈之羞。
【译文】
写诗使用方言，难道是采风的人吗？邻居的话如果押上韵脚，恐怕要让拂尘害羞了。
【评点】
诗有万种，写法千样。上有李杜语，下有引车卖浆言。然而究竟何者为诗，个人理解又多不同。
12.17肥壤植梅花，茂而其韵不古。沃土种竹枝，盛而其质不坚。竹径松篱，尽堪娱目，何非一段清闲。园亭池榭，仅可容身，便是半生受用。
【译文】
肥沃的土壤种上梅花，茂盛而其韵味并不古老。肥沃的土壤栽下竹枝，茂盛而其质地不坚硬。竹林小径松树篱笆，都看起来赏心悦目，这又何尝不是一段清闲的时光？园中亭池中榭，只要可以容身，便是半生的享受。
【评点】
梅花的韵味，在于其清淡素雅；竹子的美丽，在于其青姿瘦节。若没有这些，就没有自然的天性了。
12.18南涧①科头②，可任半帘明月。北窗坦腹，还须一榻清风。
【注释】
①南涧：南边临涧的窗子。②科头：不戴冠帽。
【译文】
在南边的窗子边披头散发，可以让明月照上一半竹帘。在北边的窗下露着肚子，还需要有一榻清风。
【评点】
多么的率性随意，多么的俊逸潇洒。俨然一种无拘无束与天地万物合二为一的自有境界。
12.19披帙①横风榻②，邀棋坐雨窗。
【注释】
①帙(zhì)：书的布套。②风榻：纳凉用的床榻。
【译文】
打开书横躺在纳凉用的床榻上，坐在下雨的窗前邀人下棋。
【评点】
在风雨潇洒中疲倦对棋，让人感受那份不理会世事喧嚣的恬淡和悠远。
12.20绿染林皋，红销溪水。几声好鸟斜阳外，一簇春风小院中。
【译文】
绿色染遍了林地，红花在溪水中消失了。落日外传来了几声鸟鸣，一股春风吹入小院当中。
【评点】
绿染红销，山明水秀，小院中的“一簇春风”，仍鼓荡在诗人的心头，让人为之一振，天地为之一新。
12.21有客到柴门，清尊①开江上之月。无人剪蒿径，孤榻对雨中之山。
【注释】
①清尊：即清樽。
【译文】
有客人来到了家中，清酒入樽映出江上的月光。无人修剪草中小路，独自在床上面对雨中的青山。
【评点】
有客来则举杯邀月，无人则独对青山。既能享受自然之宁静，也能共享天地之热闹。
12.22恨留山鸟，啼百卉之春红。愁寄陇云，锁四天之暮碧。
【译文】
把怨恨留给山鸟，啼鸣出春天的春红柳绿。把愁苦寄给云朵，锁住四下天空暮色中的云彩。
【评点】
世有怨情，方有怨心。世有愁意，方有愁感。其实不必十分在意。
12.23涧口有泉常饮鹤，山头无地不栽花。
【译文】
仙鹤经常饮用山口上的泉水，山头上也没有不栽花的地方。
【评点】
正如古诗所说：天上神仙府，人间宰相家；有田俱种玉，无地不栽花。
12.24双杵茶烟，具载陆君之灶①。半床松月，且窥扬子②之书。
【注释】
①陆君之灶：指茶圣陆羽的茶灶，具体指陆羽所创造的茶具二十四器。②扬子：即扬雄。扬雄家素贫，很少有人来到他家。
【译文】
两股煮茶的烟，都飘在陆羽的茶灶上。松树间的明月照亮了半张床，且看一下扬雄的书卷。
【评点】
半床明月半床书，是读书人对书的特殊情感。谁说文人多孤寂？只有文人自己知道，书中的乐趣世间很难找到。
12.25寻雪后之梅，几忙骚客。访霜前之菊，颇惬幽人。
【译文】
找雪后的梅花，几乎忙乱了诗人。寻访霜前的菊花，让隐者很是惬意。
【评点】
食不求饱，居无求安。只求一种意境，这些能得到满足吗？
12.26帐中苏合①，全消雀尾之炉。槛外游丝，半织龙须之席。
【注释】
①苏合：一种香料。
【译文】
帷帐里的苏合香气，全都消失在雀尾的炉烟里。门外蔑丝游动，织成一半龙须席子。
【评点】
帐内余香已散，槛外游丝半结，不慕虚荣，才能清心寡欲。
11.27瘦竹如幽人，幽花如处女。
【译文】
孤瘦的竹子如隐士，暗放的香花如处女。
【评点】
自然界的一切物象在诗人眼中都具有独特的情调。用这种满怀诗意的心境来进行创作，自然而然地流露出了作者的情感。
12.28晨起推窗，红雨乱飞，闲花笑也。绿树有声，闲鸟啼也。烟岚灭没，闲云度也。藻行可数，闲池静也。风细帘青，林空月印，闲庭峭也。山扉画扃①，而剥啄②每多闲侣。帖括③因人，而几案每多闲编。绣佛长斋，禅心释谛。而念多闲想，语多闲词。闲中滋味，洵④足乐也。
【注释】
①画扃：应是昼扃的讹误。②剥啄：敲打。③帖括：指科举应试的文章。④洵：诚然。
【译文】
早晨起来推开窗户，花瓣乱飞，是花在悠闲地笑。绿树上有声音，是鸟在悠闲地叫。烟岚消失，是云在悠闲地飘。水草可数，是池水安静。风小竹帘青青，树林上空照着月亮，是庭院悠闲冷落。柴门昼闭，而敲门的多半是悠闲的朋友。文章与人一样，书案上每每多出一些闲时撰写的文章。长长的斋戒绣佛像，用禅心来释解困惑。而念头中多悠闲的想法，语言中多悠闲的词句。悠闲中的滋味，确实足以欢乐了。
【评点】
上面内容写得如此闲致，仿佛整个人都消融在大自然中，唯有心满意足的人才能如此吧。而现在太多的现代人整日忙碌，难得轻松，悠闲似乎也成了现代人很奢侈的一种享受。